1998. Notes, dans Section Bordel

titre
Notes, dans Section Bordel
auteur
DUVAL Jean-Pierre
lieu
Bayeux
date
1998
pages
171-176
intérêt

    Éléments relevés

    8623 1863 42 tringlot Soldat du train des équipages, soldat du train auto, militaire de l'arme du train ; train des équipages militaires ; > soldat de base, soldat, artilleur ; (policier)
    35724 13 chapeau ! Bravo, félicitations, expression admirative ; usage parfois ironique
    8632 4 bouteillon Mensonge, discours officiel, fausse nouvelle, annonce?? ; ragots, racontars de cuisine, ou d'ailleurs
    5425 1930 21 bidasse Soldat (appelé, service militaire), soldat de base (infanterie notamment), par ext. soldat
    61104 5 Q.G. Quartier général
    11040 1900 9 flemmarder Flâner, ne pas se presser, paresser
    40362 1936 11 accu Accumulteur, batterie
    41663 15 diable bleu Chasseur alpin ; chasseur à pied
    69342 3 Q.I. Quotient intellectuel
    4892 1915 27 convalo Convalescence, congé de convalescence ; en convalescence ; permission de convalescence ; (soldat convalescent ; convalescent)
    25983 7 claouis Testicules, couilles
    62973 3 déménager ■ Être puissant, performant, efficace ; ■ c'est bien, c'est entraînant, c'est plein d'énergie (rock, etc.)
    41750 9 R.A.S. Rien à signaler
    2861 1823 32 cul-terreux Paysan, cultivateur, agriculteur, maraîcher, provincial, rustre (péj.) ; (marin pêcheur) ; homme peu dégourdi ; terme de mépris général (à caractère social ou culturel généralement)
    12472 1828 44 marsouin Soldat de l'infanterie de marine, officier d'infanterie de marine, soldat de la coloniale, soldat d'infanterie coloniale, fusilier marin, se dit aussi des marins de la flotte marchande ; infanterie de marine
    4854 1881 55 cabot Caporal ; brigadier ; □ être nommé caporal
    44148 7 chèche Chechia ; couvre-nuque (adapté à la chéchia)
    46804 16 Viet Vietnamien, Vietnamienne ; vietnamien ; spécialement : soldat nord-vietnamien, Vietminh
    14609 20 allumer Tirer avec arme à feu ; se faire tirer dessus ; blesser ; se faire tirer dessus
    35858 8 fellouze Fellagha, combattant du FLN
    51568 1939 19 crapahuter Marcher en terrain difficile, escarpé, péniblement, marcher longuement ou dans des conditions difficiles (contexte militaire souvent) ; faire de l'école à pied ; se déplacer, être en mouvement ; (par extension exagérée : sortir, traîner)
    40644 1898 5 pataouète Immigré (espagnol?) d'Algérie ; Français de France (par opp. aux pieds-noirs notamment), métropolitain, pour les Pieds Noirs, avec une connotation souvent péjorative ; français pied-noir
    9459 1853 40 racontar Rumeur, ragot, potin de concierge, on-dit, cancan, légende, récit, anecdote (péj.), information non vérifée, propos rapporté
    8981 14 chouf ■ Muret de pierres édifié par guetteur ; ■ guetteur, sentinelle, vigie ; en surveillance ; faire le guet, guet ; observateur ; □ en surveillance ; □ regarde ! (en arabe)
    35859 8 FM Fusil mitrailleur
    69358 3 yaouled En arabe, jeune garçon, gamin
    69279 3 Francaoui Français ; Français de France (par opposition au pied-noir)
    9824 43 ragot Bavardage, bavardage (ennuyeux) ; commérage, rumeur hostile, médisance ; mensonge, histoire inventée
    4686 1885 57 perm Permission (militaire) ; permission (de sortie, pour détenu) ; être en permission ; partir en permission ; □ permission de convalescence, passée dans ses foyers
    4951 1765 338 gamin ■ (hist. : indiscipline, terme parfois hostile) Enfant indiscipliné, turbulent, mal élevé ou pop. (garnement, polisson, vaurien) ; jeune garçon parisien typique : espiègle, insolent, moqueur, gavroche, > vicieux ; ■ (moderne : jeunesse, enfance) jeune garçon, jeune fille ; adolescent ; ■ jeune homme, jeune adulte (par opposition à homme plus âgé) ; jeune inexpérimenté ; infantile (adj.) ; fils, fille ; h., jf, petite f. ; □ tout jeune
    52165 13 coincer la bulle Se reposer, somnoler, dormir ; dormir les yeux ouverts ; ne rien faire, attendre que le temps passe, être inactif, paresser ; faire une pause [« pose » sic]
    17225 38 pétoire Arme à feu, fusil, revolver, mitraillette, mitrailleuse ; canon ; mauvais pistolet, mauvais fusil, arme à feu ancienne
    58167 1885 6 bigor Artilleur de marine
    4695 1616 149 pinard Vin ; vin rouge ; vin populaire, ordinaire, bon marché, inférieur à l'aramon
    61193 4 casserole Capot recouvrant le moteur rotatif d'un avion, calotte hémisphérique adaptée à l'avant de l'avion (devant l'hélice et tournant avec elle)
    4872 1841 71 gourbi ■ Habitation exotique rudimentaire (Af. du Nord), hutte ; ■ (mil.) abri de tranchée, recouvert de rondins, de tôles, spéc. dans artillerie ; ■ baraque, cabane, refuge ; ■ cellule ; ■ endroit sale, établissement de bas étage ; ■ par ext. logement misérable, domicile ; tente
    58196 3 HS Hors service, hors d'usage, très usagé, irréparable, cassé, inutilisable
    59775 10 poireau Général commandant l'École de Saint-Cyr ; général
    69302 1 fellah En arabe, paysan, utilisé péjorativement
    69308 1 G.M.C. General Motors Company, camion américain tout-terrain de la SGM
    69272 1 bachaga Chef de clan, de tribu
    69330 1 moudjahid En arabe, combattant de l'ALN
    69296 1 douar En arabe, commune, hameau, éventuellement mobile
    69354 1 US 17 Fusil américain à répétition, modèle 1917
    69311 1 hallal En arabe, qualité d'un repas préparé selon le rite musulman
    69329 1 M.N.A. Mouvement nationaliste algérien, parti indépendantiste, rival du F.L.N.
    69323 1 MAS 49/51 Fusil français semi-automatique, modèle 1949/1951
    20976 3 trans Transmissions
    69344 2 sans spé Sans spécialité
    68397 7 métro Métropolitain, habitant de la France métropolitaine ; métropolitain, par opposition aux troupes coloniales ou, en AFN, aux pieds-noirs
    68094 3 garant Type de fusil, fusil américain de la SGM à emprunt des gaz
    69283 3 crapahutage Marche opérationnelle tous terrains
    69343 2 recco Reconnaissance aérienne, vol de repérage
    69277 2 cal-quatre Fil téléphonique utilisé par l'armée
    69287 1 être rapatrié à l'horizontale Être mort (soldat)
    38420 7 coxer Arrêter, prendre qqun, se faire interpeller ; prendre qqun, mort ou vif
    35860 1915 5 fellagha Soldat du FLN, rebelle algérien, (en arabe, coupeur de route)
    37117 4 colo La Coloniale (aujourd'hui Troupes de Marine)
    69300 3 evasan Abréviation militaire pour Évacuation sanitaire
    67565 3 marabout Tente, petite tente carrée, au toit à quatre pentes
    69315 4 H.L.L. Abréviation de Hors la loi, dénomination officielle des fellagha, utilisée dans les messages radio, les cr d'opérations, les bilans
    69288 2 rapatrié par télégramme Décédé, être mort (soldat) ; quand on est tué
    69285 2 D.B.J.S. Diarrhée Banale du Jeune Soldat, en Afr. du N. (turista)
    18426 4 virer sa cuti Changer d'avis ; changer de camp ; spécialement : changer d'opinion et devenir pro-Algérie française
    10047 18 plouc Paysan ; campagnard arriéré, rustre ; homme de mauvais caractère ; démodé, pas dans le coup ; par ext. terme de mépris social (minable) ; arriéré, idiot, bête, peu éveillé
    60724 3 plastron Celui qui joue le rôle de la cible dans un exercice ; terme militaire désignant les soldats qui tiennent le rôle de l'ennemi, pendant les manoeuvres
    66925 4 crapahut Défilé, marche ; marche opérationnelle tous terrains, exercice (mil.)
    69281 2 gégène Génératrice à main (d'émetteur-récepteur), dynamo à deux manivelles
    69347 1 S.C.R. Signal corps radio, équipement radio émetteur-récepteur américain de la SGM
    69339 5 pélot Obus, projectile de calibre supérieur à ceux des balles, et aussi les grenades à fusil
    59109 9 fell Fellagha, rebelle algérien, combattant du FLN
    69337 1 P.A. 50 Pistolet automatique modèle 50 (MAC 50)
    69355 1 U.T. Abréviation militaire pour unité territoriale
    69187 2 T6 Avion monomoteur biplace d'entraînement qui fut utiliser en Algérie pour l'attaque au sol, Northtrop Texas, petit chasseur américain monomoteur, utilisé pour entraînement et en AFN pour le straffing, l'appui feu des troupes au sol
    69284 1 Dakota Douglas DC3 Dakota en version civile ou C-47 Skytrain ou Skytrooper en version militaire, bimoteur de transport américain de la SGM, avion à tout faire
    69322 1 MAS 38 Pistolet-mitrailleur français, modèle 1938
    69328 1 MG 36 Mitrailleuses légères à tir rapide de l'armée allemande pendant la SGM
    69326 1 Mauser Fusil de l'armée allemande, à répétition, modèle 1898
    69351 1 tercio Légion étrangère espagnole
    69310 2 G.V. Abréviation militaire de grenadier voltigeur, soldat d'infanterie n'appartenant pas à une équipe d'arme collective
    69331 1 moussebiline En arabe, supplétif de l'ALN, ne participant qu'aux actions locales, et assurant aussi le renseignement et l'intendance
    69304 1 F.F.A. Forces françaises en Allemagne
    69290 1 D.I.M. Division d'infanterie motorisée
    69309 1 G.M.P.R. Groupe mobile de protection rurale, également appelé G.M.S. (groupe mobile de supplétifs) : petite unité auxiliaire consitutuée de musulmans
    69303 1 ferka En arabe, dénomination d'un bataillon dans l'ALN
    69346 1 Sherman Tank moyen américain
    69297 1 D.S. Dernier service, tampon de l'intendance sur les effets en dernier emploi avant leur réforme
    69280 1 C9 Émetteur-récepteur américain, graphie et phonie, puissant mais lourd, démontable en deux éléments, utilisé avec une génératrice à main
    69314 1 katiba En arabe, unité militaire de base de l'ALN, comparable à la compagnie dans l'armée fr.
    69319 1 MAC 50 Pistolet automatique, modèle 1950, également appelé P.A. 50
    69338 1 pataugas Marque de chaussures de marche à tige et dessus en grosse toile et semelle de caoutchouc épais
    69345 1 S.A.S. Section administrative spécialisée, nouveau nom (à l'époque) du service des affaires indigènes
    69269 1 A.L.A.T. Aviation légère de l'armée de terre
    69313 1 harki Soldat d'une harka
    69356 1 vampire Chasseur-bombardier britannique à réaction
    69321 1 MAS 36 Fusil français, modèle de 1936
    69332 1 napalm Abréviation américaine de de palmitate de sodium, composé incendiaire
    69270 1 A.L.N. Armée de libération nationale (algérienne)
    69348 1 SIRPA Service de presse et de relations publiques des armées
    69335 1 OTAN Organisation du traité de l'Atlantique Nord
    69293 1 D.L.O. Détachement de liaison de l'observation (petite équipe de l'artillerie, constituée d'un officier et d'un radio, marchant avec l'infanterie)
    69307 1 G.C.P. Groupe de chasseurs à pied (aujourd'hui : Portés), issus dans anciens B.C.P. (bataillons...), les célèbres Diables Bleus
    69294 2 D.O.P. Détachement opérationnel de protection, petite équipe de 3 ou 4 hommes plus un officier ou sous-officier, chargée du renseignement en cours d'opérations et de l'interrogatoire ; dispositif d'organisation des populations
    69299 2 biscuit de guerre Biscuit sec pour soldat?
    69274 1 BAO Brasserie algérienne d'Oran, société productrice de bières
    69341 1 Piper Piper-Cub, petit avion américain monomoteur à hélice et ailes hautes, utilisé pour l'observation et la liaison radio terre-air
    69286 2 D.D.R. Dispositif de débarquement rapide
    69312 1 harka En arabe, mouvement. En Algérie, formation militaire auxiliaire constituée de supplétifs musulmans qui participait aux opérations
    69268 1 A.F.N. Afrique française du Nord (Algérie, Tunisie, Maroc)
    69318 1 MAC 49 Pistolet mitrailleur français, modèle 1949
    69357 1 willaya En arabe, région militaire F.L.N. à l'époque, aujourd'hui préfecture algérienne
    60649 3 P.C. Poste de commandement (sauf pour un général : on dit alors Q.G.)
    69320 1 MAS Manufacture d'armes de Saint-Étienne
    69316 1 kraïma En arabe, grande tente d'habitation des tribus nomades du sud
    69282 1 chapeau, la Colo Formule répétée à tout propos (mil.)
    69291 1 djebel En arabe, montagne, grande ou petite
    44290 2 Lebel Fusil (à répétition, calibre 8mm, modèle 1886/1893 ou 1907/1915)
    69305 1 F.L.N. Front de libération nationale algérien
    69275 1 BAR Browning Automatic Rifle, fusil mitrailleur américain de la seconde guerre mondiale (fonctionnant par emprunt des gaz, d'où un risque d'encrassement
    69324 2 MAT Manufacture d'armes de Tulle (fabriquait les MAT 49 en grande série)
    69353 1 touque Récipient en métal léger, plus ou moins cubique, d'une contenance nettement supérieure à celle du jerrycan
    69301 1 fedayin En arabe, combattant de la foi, version algérienne du kamikaze japonais
    69295 1 dodge Petits camions américains tout-terrain de la SGM entièrement découverts, y compris la cabine, à 4 ou 6 roues motrices, pour le transport des troupes ou des équipements
    69352 1 thalweg vallée, ravin
    69325 1 MAT 49 Pistolet-mitrailleur français, choisi par l'OTAN pour équiper son infanterie
    69350 2 straffing Assaut aérien, en piqué, sur une position ennemie, avec mitrailleuses, canons de bord, roquette
    69317 1 MAC Manufacture d'armes de Châtellerault
    69289 1 djellaba En arabe, blouse ou tunique longue, à capuchon, à manches larges, s'enfilant par-dessus la tête
    69336 1 oued En arabe, tout cours d'eau, du fleuve au ruisseau
    69267 2 A.D.L. Au-delà de la durée légale (du service militaire) : après 18 mois ; au-dessus de la durée légale
    69327 1 mechta En arabe, construction rustique en dur, souvent isolée, servant d'habitation ou d'étable
    69306 1 F.S.N.A. Abréviation officielle pour Français de souche nord-africaine, avant l'indépendance de l'Algérie
    69349 1 squadron Grande tente américaine, longue et avec un toit à deux pentes descendant presque jusqu'au sol
    69333 1 O.P.A. Organisation politique et administrative, administration clandestine du F.L.N. (chargée du racket, l'impôt révolutionnaire)
    69334 2 ops Opérationnel, d'opérations ; poste de commandement en opérations, sur le terrain
    69276 1 burnous En arabe, grand manteau ou cape en laine, sans manches, à capuchon
    69292 1 djounoud En arabe, soldat de l'A.L.N. (pluriel djoundi), également nommé moudjahid
    69298 1 E.A.C. Escadron auxiliaire (ou d'accompagnement ?) de chars (également sigle du fabricant des « biscuits de guerre »)
    69340 2 P.D.L. Pendant la durée légale, du service militaire (alors de 18 mois)