languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

L'argot des maquis

L'argot des maquis, de BRUNEAU Charles (1945/09/04) est une source de Bob.

Affichage : liste tableau
Tri : datemot abc fréquence registre

82 entrées au total
25 entrées pour 1945

année R1 R2 nb vedette sens
1945 6 001 affolez les gamelles ! Appel à venir manger
●● Bruneau, 1945 (gb)
7 002 ahur Ahurissant(e) = bien
005 bagarre Combat (mil.)
1873 7 7 085 barbaque ■ Viande ; viande fraîche ; (péj.) viande de mauvaise qualité, viande corrompue ; nourriture ; ■ chair, chair humaine, corps humain ; ■ (par ext.) pour désigner prostituée (toute personne dont le corps est exploité) ; □ morceau de viande
●● Viande, carne, bouchers de La Chapelle, 1873 ; la barbaque est dégueulasse, éc. J.-B.-Say, 1900 (DHAF) ●● arg., barbaque, sobriquet d'un boucher marron de la Chapelle, Gazette des tribunaux, juin, 1873 (TLFi d'après Esnault, Mercure de France ; je n'ai pas pu retrouver l'article de la Gazette des trib. ; peut-être même affaire que celle évoquée dans Gazette de France, page 3, col. 4 et 5 –gb)
1913 6 6 024 baroud Combat armé, guerre, bataille, où il y a du danger, situation périlleuse, bagarre, lutte ; □ en plein combat ; □ aller au combat ; □ revenir des combats
●● Au Maghreb, il faudrait peu de chose pour qu'éclate le « baroud » (1) si cher au coeur de tout Marocain ! [(1) Le mot « baroud » veut dire poudre, par extension combat. Il faut entendre ce mot dans une bouche marocaine où il s'enfle et tonne comme un moukala !], La Montagne, 1913 (Roland de L.) ●● Baroud, combat, Lég. étrang., 1924 ; guerre, sold., 1940 (DHAF)
1829 9 7 100 bidoche ■ Viande, viande fraîche ; < (péj.) mauvaise viande, de mauvaise qualité ; ration de viande, portion de viande ; morceau de boeuf bouilli ; ■ (par ext.) chair humaine, corps humain
●● Courir après une ration de bidoche, asile des mendiants, Saint-Denis, 1829 ; portion de bidoche, faubour., 1866 & sold., 1881 (DHAF)
1940 7 003 bidule Grand désordre, bordel ; situation compliquée
●● Bidule, désordre, sold., 1940 & lyc., Lyon, Roanne, Bourges, 1944 ; Qué bidule !, maquis., 1943 (DHAF) ●● Bidulle, Bruneau, Maquis, 1945 (gb)
1944 6 5 017 bidule ■ N'importe quoi (objet) (et particulièrement objet original, inusuel) ; ■ appareil à moteur, objet complexe, technologique, électrique, électronique ; ■ remplace nom propre
●● Petit objet, bidule prend le sens de machin, truc, au Lycée Saint-Louis, 1944-45, d'après M. Prigniel ; objet de toute sorte, du stylographe à la baignoire, voire l'aéroplane, Jean Dutourd, Le Petit lex. de la jeunesse, nov. 1955 (TLFi) ●● Machin, chose, Bruneau, 1945 (gb) ●● Sens vague : chose, machin, écol., 1951 ; objet complexe, métall., Levallois, 1953 (DHAF)
1945 001 bins' Haricots (maquis recevant le ravitaillement américain)
●● Bruneau, 1945 (gb)
7 6 092 bordel ■ Désordre, pagaille ; objets en désordre, dérangement général, foutoir ; ■ indiscipline générale, désordre social, anarchie ; ■ situation compliquée, désordonnée, confuse, embrouillée, agitée ; y avoir du désordre ; (complications, ennuis, malheur) ; □ mettre en désordre ; semer la pagaille, la zizanie ; □ arrêter de faire du bruit, rétablir l'ordre
1945 6 001 bouchon Embuscade tendue sur une route (maquis)
●● Bruneau, 1945 (gb)
1945 6 001 bouchonner Tendre une embuscade sur une route (maquis)
●● Bruneau, 1945 (gb)
1823 7 5 073 bouffe ■ Repas ; ripaille, repas collectif et convivial ; ■ nourriture ; □ préparer le repas, cuisiner ; □ faire un repas, manger ensemble (convivial) ; □ gros repas ; □ bonne nourriture, bon repas ; □ collation ; □ appel à venir manger
●● Ripaille, Genlis, Les veillées des chaumières, 1823 (Enckell, DHPFNC)
7 003 bouic Désordre ; endroit sale et mal organisé
●● En 1918, Bruneau, 1945 (gb)
1945 7 001 boxif Désordre
●● En 1918, Bruneau, 1945 (gb)
8 020 boxon Bazar, dérangement, désordre, remue-ménage ; situation compliquée ; ensemble de choses □ mettre le bazar, la pagaille, la zizanie, mettre en désordre, déranger avec violence
ancien Z Petit Ba 1975-1976
1945 001 bren Fusil mitrailleur Bren
●● Bruneau, 1945 (gb)
1931 7 6 009 calendo Fromage, camembert
●● Calendeau, camembert, ouvr., 1931 & 1947 ; brie, 30e dragon, 1938 ; tout fromage, 1940 (DHAF)
1 015 camouflé Masqué, déguisé pour être caché ; camouflé, caché par un camouflage ; caché, fondu dans le décor
1936 6 6 024 Chleuh Allemand, allemand (majoritairement contexte militaire, ou péj.)
●● Personne parlant le comtois, l'alsacien, 146e Inf. frontalier, par souvenir du 13e Marocain, 1936 & 160e Inf. à Metz, 1939 ; militaire allemand, écol. montmartrois en Loire-Atlantique, mai 1940 & pris., 1940 (DHAF) ●● Frontalier parlant une langue autre que le français : comtois ou alsacien, 1936, Esn., Dauzat ds Fr. mod. ; personne allemande ou de langue allemande, 1939, à Metz d'apr. Dauzat, loc. cit. ; militaire allemand, mai 1940, Esn., Dauzat, loc. cit. (TLFi)
6 001 cogiteur Résistant du service Périclès (cadres)
1943 6 5 014 coincer la bulle Se reposer, somnoler, dormir ; dormir les yeux ouverts ; ne rien faire, attendre que le temps passe, être inactif, paresser ; faire une pause [« pose » sic]
●● Faire la bulle, dormir, être au repos, Saint-Cyr, 1939 ; coincer sa bulle, maquis, 1943 & Salon, 1951 (DHAF) ●● Bruneau, Maquis, 1945 ; Descamps, Commandos d'Indochine, 1951 (gb) ●● Langage des jeunes, Casa Cité, 20/10/1951 (Roland de L.)
2 2 045 coup de main Action violente, avec emploi de la force, action hostile ; renversement de régime politique ; attaque simple (guerre), action conquérante, action violente localisée et temporaire : escarmouche, action commando, embuscade, etc.
1945 6 5 006 court-circuiter Ne pas suivre la procédure normale ; doubler qqun en anticipant, utiliser un moyen officieux, entraver les projets de qqun, ne pas suivre la voie hiérarchique officielle
●● Avant 1945, Ch. Bruneau, Les Etoiles, 1945 (Enckell, bhvf) ●● Fig., Combat, 9 nov. 1953 (TLFi)
7 7 011 cramé Brûlé, chauffé, cuit ; brûlé, incendié ; □ sentir le brûlé
1878 7 7 032 cramer Brûler ; brûler (au fig. pour évoquer situation dangereuse) ; □ se brûler ; □ se faire brûler, incendier
●● Rég., J. B. L., Gascon. corr., 1823 ; Clermont-Ferrand, Mege, 1861 ; Rigaud, 1878 (TLFi)
1945 6 001 crayon Retardateur (de diverses couleurs)
●● Bruneau, 1945 (gb)
1939 7 007 crevard ■ Glouton, avide ; mal nourri, affamé ; > ■ ivrogne
●● Goinfre, crève-la-faim, voy., 1939 (DHAF)
1899 7 7 051 cuistance ■ Cuisine (lieu où l'on fait la cuisine) ; ■ préparation de la nourriture, du repas ; ■ cuisine, nourriture cuisinée, repas ; ■ ceux qui apportent la nouriture dans les tranchées, ensemble des cuisiniers
●● En arrivant aux étapes, on dresse les tentes, puis : au bois et à l'eau pour la « cuistance », Dubois-Desaulle, Sous la casaque, 1899 (Rézeau, Poilus) ●● cpa, 1907 (Delcampe) ●● Cuistance, cuisine, pop., 1894? & 1912 (DHAF)
1894 7 6 103 cuistot Cuisinier, cuisinier militaire ; □ aide-cuisinier, soldat qui transporte la cuisine ; □ cuisinier en chef
●● Cuisto, pop., 1894(?) & sold., 1914 (DHAF)
1883 7 7 018 de première bourre De premier ordre, de premier choix, de première qualité, très bien, parfait, excellent, authentique
●● Et M. Le vicomte Camille de La Tapie, grand propriétaire et bon catholique, conseiller d'arrondissement sortant et candidat au conseil général, maire d'Issel et homme politique de première bourre, promène à travers la Montagne-Noire, dans sa calèche armoriée, ses magnifiques favoris et son par-dessus garni de fourrure, Le Radical de l'Aude, 31 juillet 1883 ; Cette mondaine, qui est en puissance de mari, surnommée, je ne sais pourquoi, le Poêle-Mobile, est, quoique mère d'un grand fils, encore fort appétissante. Elle est, comme dit un de mes amis en parlant d'un bon cheval, de première bourre, Gil Blas, 22 juillet 1893 (gb) ●● Jeanne Thibouville, Andhrée Ciriac, Blanche Maréchal, Lisette Dumesnil et la nouvelle Totoche, qui a été étourdissante d'entrain et de… charme. Quant aux hommes, à part de la L..., ils ont été tous de première bourre, Gil Blas, 31/07/1894 (Roland de L.)
1945 6 001 éclatement Dispersion d'un groupe de combattants (maquis)
●● Bruneau, 1945 (gb)
1936 6 6 003 enculeur de mouches Ratiocinateur, tatillon
●● enc... de mouches, Almanach de provence et du comte de Nice, 1936 ; enc... de mouches, Bruneau, 1945 (gb)
3 3 007 être entre les mains de Être au pouvoir de ; échoir en la possession de ; se faire prendre, se faire arrêter
10 9 049 faire Voler, voler qqun ou qqchose, cambrioler, attaquer à main armée ; tuer, terrasser, vaincre ; lever, fabriquer ; [travailler, gagner?]
1935 6 6 019 fayot ■ (scol.) Élève hypocrite, servile, soumis, qui cherche à se faire bien voir des autorités ; élève obéissant qui cherche à plaire à ses professeurs (par hypocrisie ou par respect) ; ■ (mil.) militaire qui fait du zèle pour se faire bien voir de ses chefs ; matelot dédaigneux au commandement brutal ; maquisard qui pelote pour le cuistot pour être mieux servi ; ■ (en général) qqun de soumis, qui ne se révolte pas, qui agit conformément aux ordres, qui obéit
●● Homme qui fait du zèle, Francs du collier, pas fayots ni mouchards, sold., 1935 (DHAF, s.v. fayol, le l est muet) ●● Maquis, Bruneau, 1945 (gb)
1936 9 6 006 fayoter Chercher à se faire bien voir, faire du zêle, flatter, dénoncer pour se faire bien voir ; discuter servilement avec une autorité supérieure
●● V. intr., bûcher sa théorie, sold., 1936 ; faire du zèle, sold., 1936 ; v. tr., flatter, fayoter les chefs, E.O.R., 1951 (DHAF) ●● Cela ne veut pas dire manger des fayots, mais faire de l'excès de zèle, prendre à coeur les consignes qui sont données même lorsqu'on sait qu'un contre-ordre est arrivé au bureau, Le Cri de Paris, 10/12/1939 (Roland de L.)
1917 7 7 026 fridolin Allemand, soldat allemand, allemand ; Allemande, allemande (fém.) ; allemand (langue), en allemand ; allemand
●● n.m., Allemand, sold., 1917 ; adj., fridolin, fridoline, Avenue fridoline, boyau conduisant vers les lignes ennemies, sold., 1940 (DHAF)
1914 7 7 066 Fritz Soldat allemand (et plus spécialement le fusilier, mais variantes locales : artilleur, mitrailleur, l'avion allemand, etc.) ; les Allemands, les soldats allemands ; Allemand, allemand (en nom commun, ou en nom propre individualisé ou non)
●● n. pr., l'Allemand, être chez Fritz, être prisonnier, sold., 1914 (DHAF)
1942 7 7 006 Frizou Soldat allemand, Allemand, allemand
●● Frisou, pop., 1942 (DHAF)
1915 7 002 fromelot Fromage
●● Fromlo, sold. suisses, 1915 ; maquis, 1943 (DHAF)
1945 5 5 017 fumant Profitable, intéressant, remarquable, admirable ; □ coup profitable, affaire intéressante, rentable ; (surprenant, étonnant) ; qqchose de peu ordinaire, d'admirable ; action militaire remarquable ; action remarquable ; farce remarquable ; duperie, escroquerie, mystification ; (catastrophe?)
●● Type fumant, Bruneau, 1945 (gb)
1945 6 001 géménère G.M.R. (Groupe mobile de réserve)
●● Bruneau, 1945 (gb)
1882 7 6 098 gnôle Alcool, alcool fort, eau-de-vie (généralement rustique ou de qualité médiocre), rhum, brandy, cognac (mais aussi : vin)
●● Eau-de-vie, pop., Genève, 1882, Auxonne, 1886, Bresse, 1894, Lille, 1905, Troyes, 1912 (DHAF) ●● 1882, témoignage, d'après Esn. (TLFi)
1929 8 7 013 graille Nourriture, repas
●● Mets cuisinés, J'ai de la graille, dét., 1929 & auberges de jeunesse et Salon, 1952 (DHAF)
1945 5 5 007 grenouiller ■ Intriguer ; chercher, aller aux renseignements ; ■ être qqpart et ne rien faire de particulier(?) ; traîner qqpart, être présent qqpart, être sur le terrain (mil.)
●● Avant 1945, Ch. Bruneau, Les Etoiles, 1945 (Enckell, bhvf)
5 001 grosse affaire Quelque chose de compliqué
1628 9 8 046 jaffe ■ Soupe, potage ; ■ pitance, nourriture, repas, gueuleton ; (gamelle) ; □ appel à venir manger
●● Potage, soupe, Chéreau, 1628 ; repas, pitance, 1918 (DHAF) ●● potage : 1628 ; repas : 1927 (ESN-Fresnes)
1895 7 5 130 jus Breuvage chaud du matin, généralement le café : café noir, café du soldat, mauvais café, ersatz de café ; □ boire un café ; □ préparer le café ; □ corvée de café ; □ homme (soldat) chargé du café ; □ aller chercher le café ; □ cri du café qui arrive, qui est prêt ; appel à prendre le café ; □ quart de café
●● Au jus, là-dedans, cri de caserne, sold., 1895 ; boîte à jus, cafetière de marchande ambulante, sold., 1901 (DHAF) ●● –Tu ne comprends donc que le suisse, toi ? T'en as un sac, vrai ! Ce que nous allons faire un jus au clair de la lune. Le café, hé, patine-toi !, Le Rappel, 16 mars 1895 ; Nous troupiers reçoivent tous les matins un quart de café sucré, – le jus traditionnel, Le Journal du Midi, 16 décembre 1897 ; —Allons, houst, le café est fait, — le jus, disent les troupiers, – tendez vos quarts : la distribution commence, La Savoie thermale, 29 juin 1899 ; En prenant le café, un peu meilleur que le « jus » distribué au réveil dans les chambres de la caserne, Le Réveil du Beaujolais, 10 octobre 1899 (gb)
1942 6 6 006 lance-patate ■ (mil.) Fusil lance-grenades ; tromblon Vivier Bessière mis au bout du canon du fusil pour lancer des grenades ; ■ (mil.) bazooka, lance-roquettes ; ■ (forces de l'ordre) lance-grenades (lacrymogènes)
●● Lance-bombe, Belgique, 1918, Dauzat, Trois lexiques d'argot militaires romans, Revue des langues romanes, 1918-1920 ; Initialement mauvais canon de D.C.A., Une bonne partie de ce matériel datait de l'autre guerre et était de puissance insuffisante. Les artilleurs de la D.A.T. n'appelaient-ils pas leur matériel des « lance-patates » en raison de sa lenteur de tir et de son inefficacité ?, Le Courrier du Maroc, 03 avril 1942 & Il est question de plateformes, d'affûts, d'appareils de pointage et de repérage qui imposaient de lourdes servitudes aux servants. En argot d'artilleur, cela s'appelle des « lance-patates », Le Patriote des Pyrénées, 03 avril 1942 ; fusil lance-grenades V.B., Bruneau, 1945 (gb)
1945 6 001 mandarine Grenade
●● Avant 1945, Bruneau, 1945 (Enckell, bhvf)
1943 6 001 maquillard Maquisard
●● Ceux du maquis. Un “maquillard” français déclare à un journaliste suisse : “Nous rendrons compte un jour devant la France de tous nos actes”, Istanboul, 10 novembre 1943 (gb)
002 maquis Centre de la résistance (dans la campagne, la montagne, la forêt) pendant l'Occupation, ensemble des centres de résist., des réfractaires ; résistant, maquisard
1942 4 2 019 maquisard Combattant du maquis, résistant, franc-tireur, qui est caché dans le maquis pour échapper aux forces de l'ordre ; soldat d'armée non régulière, guérillero
●● Vers 1942 (GR) ●● Terroine, Dans les geôles de la Gestapo, 1944 (TLFi)
1945 001 meat Viande (maquis recevant le ravitaillement américain)
●● Bruneau, 1945 (gb)
1945 6 001 oeuf de Pâques Grenade
●● Bruneau, 1945 (gb)
1933 6 001 orange Grenade
●● Grenade allemande, Larionoff, J'ai lancé une bombe à Leningrad, 1933 ; grenade, avant 1945, Bruneau, 1945 (Enckell, bhvf)
004 P.C. Poste de commandement (sauf pour un général : on dit alors Q.G.)
1945 6 001 peaufin Bien, très bien, profitable (mélioratif)
●● Bruneau, 1945 (gb)
1945 6 001 peaufinage Faveur, privilège (qqchose de bien, mélioratif général), action de flatter pour obtenir des faveurs (?)
●● Bruneau, 1945 (gb)
1942 6 001 peaufiner Favoriser, privilégier, traiter bien (en bonne ou mauvaise part) ; □ être paufiné
●● Servir copieusement, Peaufiné dans une distribution, dans une bagarre, maquisards, 1942 (DHAF) ●● Bruneau, 1945 (gb)
016 peloter Flatter servilement pour en obtenir qqchose
6 001 Périclès Cadre du maquis, de la Résistance
1916 7 6 019 picrate Vin, vin rouge, vin ordinaire et grossier
●● Nom d'un cabaret place de la Sorbonne, 1875 (gb) ●● Vin, sold. parisien, 1916 [1914 selon TLFi] (nom d'un caboulot où l'on s'absinthe en 1882 [lire : 1875]) (DHAF)
1934 6 5 005 pinailleur Maniaque, qui ergote, exigeant, qui mégote, méticuleux à l'excès, perfectionniste
●● 1934, d'apr. R. Arveiller, R. Ling. rom., t. 42, 1978 ; Sandry, Carrère, Dict. arg. mod., 1953 (TLFi) ●● Avec sa culotte courte, son éternelle veste de toile, il va, promenant son regard inquisiteur. D'aucuns le disent « pinailleur ». Il aime les horaires pleins, déteste le temps perdu…, Compagnons, 27/12/1941 (Roland de L.) ●● Avant 1945, Ch. Bruneau, Les Etoiles, 1945 (Enckell, bhvf)
6 002 piquage ■ Vol, en les piquant, d'une partie des pièces de vin ; (par ext.) détournement commis dans les caisses et colis confiés au transport ; ■ réquisition (maquis)
1830 8 7 162 piquer ■ (prendre) Prendre, saisir ; prendre, attraper, saisir au vol ; ■ (voler) prendre, voler, dérober (chose, femme, homme, idée, situation sociale...) ; ■ réquisitionner (maquis) ; ■ (surprendre, arrêter) surprendre, prendre en flagrant délit ; prendre, arrêter, interpeller ; □ se faire prendre ; se faire voler qqchose ; □ voler à nouveau
●● Ramasser des chiffons à terre, Piquer les chiffons, chiff., 1857, Piquer les mégots, pop., 1941 ; « lever », filles, 1850 ; « charger », taxis, 1935 ; arrêter par surprise, Se faire piquer, être pincé par la police, voy., 1938 ; voler, chiper, Piquer l'once [de soie], Lyon, v. 1830 (DHAF)
1908 7 7 012 pluches Épluchage (de légumes) ; □ éplucher les pommes de terre, carottes, etc., être de corvée de cuisine ; appel à la corvée d'épluchage
●● Pluches, épluchage des légumes, Aux pluches !, La corvée de pluches, sold., 1908 (DHAF)
6 4 016 point de chute Domicile, adresse, endroit où s'établir durablement, lieu où se faire héberger, lieu d'arrivée, lieu de passage connu de qqun, lieu habituellement fréquenté
1936 6 7 021 quille ■ Libération de l'armée, fin du service militaire ; démobilisation ; ■ libération de prison, remise en liberté ; ■ (par ext.) sortie, départ, retraite, mutation
●● Libération du service militaire, « fuite », Vive la quille !, sold., 1936 ; petite quille, permission, sold., 1940 (DHAF)
1945 6 001 ravite Ravitaillement
●● Bruneau, 1945 (gb)
1917 7 6 004 ravito ■ Ravitaillement (notamment alimentaire) ; ■ ravitaillement (sportif, domestique) ; □ courses, aller au ravitaillement, faire les courses (de nourriture, de produits usuels et ménagers)
●● Sur l'herbe d'un pré, à l'ombre, d'autres se lutinaient. Mais ceux qui avaient l'air le plus heureux, étaient les hommes qui revenaient de toucher le « ravito » ; les uns étaient chargés de boules de pain, d'autres de cuissots de boeuf congelé, entourés de toile, d'autres, fiers comme des rois, avaient à leurs mains des seaux de pinard…, Jean des Vignes Rouges, André Rieu, officier de France, 1917 ; Faut atteler pour le ravito, Alexandre Arnoux, L'Intransigeant, 20 mai 1918 ; Les services : – il y avait d'abord le « ravito » ; installé dans l'usine désaffectée proche du camp où 12 R.S. mangeaient des gaufrettes ou comptaient des saucisses, ou l'inverse, pendant une notable partie de la journée, L'Équipe. Mouvement des éclaireurs unionistes, 15 septembre 1936 (gb)
1945 6 001 sarbacane Bazooka
●● Bruneau, 1945 (gb)
1943 6 001 se picrater Se soûler
●● Maquis, 1943 (DHAF) ●● Bruneau, 1945 (gb)
1945 001 Sten Mitraillette Sten
●● Bruneau, 1945 (gb)
1945 9 9 017 sulfateuse Mitraillette ; mitrailleuse (adj.)
●● Bruneau, 1945 (Enckell, bhvf) ●● Dacier, Ceux du maquis, 1945 (gb)
226 truc ■ Signifie n'importe quoi, comme fourbi ; ■ quelque chose ; objet ; ceci, cela, n'importe quoi ; toute chose indéterminée à quelle on ne peut mettre un nom ; ■ remplace mot ignoré ou compliqué
1945 6 002 tuyau de poêle Bazooka, arme antichar
●● Bruneau, 1945 (gb)
1945 001 végétables Légumes (maquis recevant le ravitaillement américain)
●● Bruneau, 1945 (gb)
1945 001 vickers Mitrailleuse Vickers
●● Bruneau, 1945 (gb)
1945 7 001 zibé Qui a été mal servi, qui a été frustré
●● Bruneau, 1945 (gb)
1940 7 003 ziber Frustrer, mal servir qqun, ne pas lui donner sa part
●● Sold., 1940 (DHAF)