languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

bordée (depuis 1829) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

bordée & □ en bordée ; être en bordée ; se mettre en bordée ; □ tirer une bordée ; tirer des bordées ; faire une bordée ; courir une bordée ; rentrer de bordée ; □ camarade de bordée (1829) #nom fém., locution

Sortie festive, partie de plaisir, débauche de cabaret, sortie en groupe de marins, faite, pour les marins et les soldats, à dans le cadre d'une absence irrégulière, d'une permission que l'on prolonge sans autorisation ; □ se débaucher, sortir faire la fête sans autorisation ; □ compagnon de débauche

  • Mot passé des marins aux troupiers. (SAIN-TRANCH)
  • Au sens propre, la bordée est le mouvement de flanc que fait un navire sans virer de bord. (MCC)

synonyme fête
usage militaire, marin et marine
index Bordee
datation 1829 || ●● Dans le lexique des pionniers, tirer une bordée, c'est s'absenter de la compagnie pendant deux ou trois jours, pour courir les cabarets, et rentrer à la place avant l'expiration de trois fois vingt-quatre heures, passé lequel délai la désertion est encourue. On leur inflige d'ordinaire, pour raison de ce, soixante-quatre jours de prison, ce qui ne les empêche pas, aussitôt leur sortie, de tirer une nouvelle bordée, Le Courrier des tribunaux, 02/11/1829 (Roland de L.) ●● Vidal, 1833 (TLFi d'après Larchey 1880) ●● Bordée, débauche qui dure, absence illégale, Tirer bordée trois jours, mar. et sold., 1833 ; matelot en ribote, mar., 1905 (DHAF)
fréquence 061
registre ancien 6
registre actuel 6
liens ⧉ Argoji ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique dernière modification le 2025-02-23 03:25 (+564) (diff)
4861_marins_en_bordee.jpg: 686x1460, 193k (2020-10-09 02:55)

Citations
  • 1918 le télégraphe, le téléphone rappelait d'urgence au bercail les brebis en bordée source : 1918. Loin de la rifflette
  • 1890 comme je n'avais pas complété ma masse, en débet […] je m'abstenais de lui demander ses petits carrés de papier et je partais « en bordée » source : 1890. Biribi
  • 1870 il cherche à expliquer la bordée qui l'a mis à sec source : 1870. Le sublime ou le travailleur comme il est en 1870, et ce qu'il peut être
  • 1937 Souvent j'ai tiré des bordées, après son départ, au petit bonheur source : 1937. Bagatelles pour un massacre
  • 1883 je suis resté seul à causer à cette gueuse de Pontarlier, dit-il en frappant sur la bouteille d'absinthe, et j'ai bavardé, bavardé !… Bon ! voilà le cerveau parti en bordée, j'étais content, je chantais des amours de chansons à tue-tête source : 1883. Culottes rouges
  • 1861 À l'infirmerie et à la salle de police, il s'était lié avec toutes les fortes têtes du régiment, et lui-même, désormais, était cité comme une pratique, véritable gibier de biribi. Il découchait et tirait des bordées. source : 1861. Le 13e hussards. Types, profils, esquisses et croquis militaires... à pied et à cheval
  • 1861 Tirer une bordée est infiniment plus simple [que découcher], mais bien autrement grave. On appelle ainsi une absence illégale de plusieurs jours. source : 1861. Le 13e hussards. Types, profils, esquisses et croquis militaires... à pied et à cheval
  • 1880 Eh bien ! me dit-il, te voilà cassé, mon vieux, il va falloir que tu rendes tes galons ce soir. Tirer des bordées, c'est charmant, mais on les tire contre soi-même. source : 1880. Souvenirs d'un déporté - Étapes d'un forçat politique
  • 1961 Les maisons tolérées étaient surtout fréquentées jusqu'à ces derniers temps par les marins et les soldats. Elles étaient demeurées ouvertes, malgré la fermeture prononcée par la loi, pour empêcher que les attentats aux moeurs ne marquent les bordées des matelots et surtout les sorties des troupes de couleur. source : 1961. L'hydre aux mille têtes
  • 1895 Charpentier de son état, il passait pour un maître ouvrier, dur à la besogne, très sérieux au chantier, recherché des patrons. Des semaines entières, il vivait sobrement. Puis, soudain, sans raison, il tirait des bordées. Quand je le chapitrais amicalement, pour toute réponse il disait : –J'ai besoin de m'asphyxier ! source : 1895. En plein faubourg
  • 1960 Nous croisons en chemin un bon tiers de l'effectif de la compagnie, rentrant de bordée comme nous et forcé de se taper à pince les 15 km. qui séparent la gare de Clermont du cantonnement. source : 1960. Chass'bi
  • 1868 BORDÉE. Le soldat de l'armée de terre a emprunté au marin, qui lui-même l'a empruntée à ses habitudes de mer, cette locution : tirer une bordée, pour exprimer qu'il va s'éloigner de la caserne et se livrer à quelque plaisir défendu. source : 1868. Le soldat peint par son langage
  • 1870 il se laisse aller, et si l'équipe est en bordée, il sait très bien perdre son temps avec elle. source : 1870. Le sublime ou le travailleur comme il est en 1870, et ce qu'il peut être
  • 1870 Une des causes capitales pour laquelle les travailleurs font la noce le lundi au lieu du dimanche, c'est que le dimanche est le jour réservé pour faire les courses, les achats, les affaires du ménage. Si le sublime voulait se mettre en bordée, il ne trouverait pas ses amis, ils sont tous dispersés. Mais le lundi, il sait qu'ils viendront source : 1870. Le sublime ou le travailleur comme il est en 1870, et ce qu'il peut être
  • 1870 Par moment il tire une bordée de quatre ou cinq jours, on ne sait où. source : 1870. Le sublime ou le travailleur comme il est en 1870, et ce qu'il peut être
  • 1877 Coupeau pouvait faire la Saint-Lundi des semaines entières, tirer des bordées qui duraient des mois, rentrer fou de boisson et vouloir la réguiser, elle s'était habituée, elle le trouvait tannant, pas davantage. source : 1877. L'Assommoir
  • 1937 Ce sac […] On le remplit seulement lorsqu'à la suite d'une […] bordée [note : Absence de plusieurs jours] ou d'une grosse « bêtise » le commandant exige de vous quelques semaines de recueillement salutaire à la Maritime [note : La prison des marins]. source : 1937. Sous le col bleu

<17 citation(s)>

Chronologie et sources

bordée existe depuis 1829 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● Dans le lexique des pionniers, tirer une bordée, c'est s'absenter de la compagnie pendant deux ou trois jours, pour courir les cabarets, et rentrer à la place avant l'expiration de trois fois vingt-quatre heures, passé lequel délai la désertion est encourue. On leur inflige d'ordinaire, pour raison de ce, soixante-quatre jours de prison, ce qui ne les empêche pas, aussitôt leur sortie, de tirer une nouvelle bordée, Le Courrier des tribunaux, 02/11/1829 (Roland de L.) ●● Vidal, 1833 (TLFi d'après Larchey 1880) ●● Bordée, débauche qui dure, absence illégale, Tirer bordée trois jours, mar. et sold., 1833 ; matelot en ribote, mar., 1905 (DHAF)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :

1829 1861 1866 1868 1870 1876 1877 1880 1882 1883 1888 1890 1894 1895 1896 1897 1899 1899 1897 1901 1902 1904 1904 1909 1911 1915 1915 1916 1916 1917 1917 1917 1918 1918 1920 1925 1926 1927 1929 1930 1930 1932 1935 1937 1937 1949 1951 1954 1960 1960 1960 1961 1976 1982 1982 1982 1984 1988 1989 1990 1997 1998

Discussion (compléter)

Bonjour. On trouve ce mot dans le journal Le Courrier des tribunaux (02/11/1829). Zoom au milieu de la colonne 2 et définition du mot en note (1) : « Dans le lexique des pionniers, tirer une bordée, c'est s'absenter de la compagnie pendant deux ou trois jours, pour courir les cabarets, et rentrer à la place avant l'expiration de trois fois vingt-quatre heures, passé lequel délai la désertion est encourue. On leur inflige d'ordinaire, pour raison de ce, soixante-quatre jours de prison, ce qui ne les empêche pas, aussitôt leur sortie, de tirer une nouvelle bordée. » Le 10 octobre 2023, Roland de L.

Compléments