languefrancaise.net

“Les commentaires de Ferdinand (ancien rat de tranchées), dans Mémoires d'un rat”

Les commentaires de Ferdinand (ancien rat de tranchées), dans Mémoires d'un rat, de CHAINE Pierre (1918) est une source de Bob.

année - + nb vedette sens
007 sous couleur de Sous prétexte de, au motif de, sous les apparences de ; sous quel prétexte
1821 061 camoufle Chandelle, bougie ; (lampe) ; souffler la chandelle
009 chair à canon Soldat, soldat de base, soldat du front, exposé, à l'avant
005 tiré au cordeau Très droit, exactement aligné ; droit, rectiligne ; précisément organisé
002 flatter l'oeil Faire plaisir à l'oeil, être agréable à regarder, bien mis en valeur
025 être de la fête Être heureux, profiter, avoir de l'argent, opulence, être bien mis ; ≠ être malheureux, ne pas être heureux ; être dans une mauvaise situation
1547 006 badauderie Curiosité bête du passant, curiosité aimable du passant
004 monter au cerveau Obséder, faire perdre le sens des réalités ; griser, enivrer (au fig.)
009 travailler Tourmenter, faire réfléchir, avec un effet psychologique, occuper l'esprit, stimuler intellectuellement ; j'y pense, j'y réfléchis activement
011 lâcher pied Reculer, céder (escrime), ne pas résister, fuir ; céder (du terrain), battre en retraite
009 avoir la main heureuse Avoir de la chance, du succès (dans un choix), avoir bien choisi, réussir son entreprise ; faire un choix avisé ; ≠ manquer de réussite
005 ventre affamé n'a point d'oreilles Dicton
1622 017 faire danser l'anse du panier Pour un domestique, un employé de maison, majorer le prix des courses pour gagner sur son patron, gagner sur la dépense du ménage, profit fait par domestique sur le prix des courses
006 miroir aux alouettes Quelque chose de trompeur, piège pour attirer des dupes
015 glouton Gourmand, insatiable, individu qui mange énormément et salement
004 jusqu'au bout Jusqu'à la mort ; jusqu'au plus possible pour gagner ; jusqu'à la fin
016 tenir qqun Exercer un pouvoir important sur qqun (avoir des informations compromettantes) ; avoir un moyen de pression sur qqun, avoir le pouvoir de contraindre qqun par la connaissance d'un secret ; exercer une emprise (drogue)
018 fignolé Bien fait, très travaillé ; de qualité, bien fait ; finement travaillé ; travail minutieux
048 feu Combat, guerre, à la guerre, au combat, aller au combat, aller se battre à la guerre, mettre en présence de l'ennemi ; (fig.) aller au combat, à l'affrontement
034 entonnoir Trou en forme de cratère creusé par déflagration d'une mine, par explosion d'un obus percutant (généralement de forte puissance) ; trou fait dans le sol à la suite d'un choc
1869 020 plastronner Parader, se montrer, faire l'intéressant, faire le fier, faire le matamor, bomber le torse, fanfaronner
035 casser la tête ■ Frapper, battre, cogner, assommer ; formule de menace physique ; ■ tomber, se blesser en chutant, faire une chute et se tuer ; ■ tuer, assassiner, tirer une balle dans la tête ; ■ se faire tuer (guerre)
007 mettre à genoux ■ Mettre hors d'usage ; abattre moralement ; ■ vaincre, dominer ; ■ se soumettre ; céder, se rendre
005 chiffon de papier Billet, papier sans valeur ; péjorativement, par mépris, par irrespect : papiers, contrat, valeur monétaire, contrat, bulletin de vote, documents considérés sans valeur, etc.
002 formez la carapace ! Ordre militaire
011 point noir Défaut, ce qui est gênant, désagrément ; problème, difficulté ; déception durable
1896 079 cagna ■ (Vietnam) Hutte ; ■ (mil.) abri léger de tranchée (niche dans la terre, cabane de boisage, baraque, baraquement de tranchée) ; baraquement minable ; ■ (par ext.) petit local, chambre, petite chambre, logis, foyer, logement, maison, lieu qu'on habite, chez soi ; guérite ; établissement
1918 008 gotha Bombardier allemand, sorte d'avion allemand de grande envergure, spécialisé dans les bombardements, avion biplace allemand de bombardement
010 feldwebel Soldat allemand, adjudant allemand
1907 044 cuistance ■ Cuisine (pièce) ; ■ préparation de la nourriture, du repas ; ■ cuisine, nourriture cuisinée, repas ; ■ ceux qui apportent la nouriture dans les tranchées, ensemble des cuisiniers
1911 052 embusqué À l'abri : de la guerre, des risques, des corvées, des exercices, qui est moins exposé ; qui ne travaille pas, qui a trouvé une bonne place, qui évite les corvées ; insulte ; ceux qui, à l'avant, se tiennent adroitement en marge des zones dangereuses
1758 083 marmite Obus, gros obus, gros obus ou projectile de mortier, obus de 420, obus de 150
041 coup de main Action violente ; action hostile ; renversement de régime politique ; attaque simple (guerre), action conquérante, action violente localisée et temporaire : escarmouche, action commando, embuscade, etc.
011 faire amende honorable Demander pardon, se soumettre, reconnaître ses torts, s'amender ; faire demander pardon
1882 058 filon ■ Emploi agréable, bonne place, bonne situation, avec des avantages, abritée, recommandation ; ■ affaire rentable, source de profits, infos ; ■ bon emplacement (taxi) ; ■ bonne méthode, bon chemin pour réussir ; ■ chance ; ■ blessure qui permet d'échapper à la guerre ; ≠ pas rentable, pas profitable
032 tourner la tête Rendre déraisonnable, faire perdre la raison, le sens des réalités, la mesure, rendre fou : par amour (séduire, rendre amoureux), par envie (plaire, susciter l'envie), par manipulation ; plaire ; rendre ivre
1914 135 poilu Soldat français, mythique, de la première guerre mondiale, soldat du front, dans les tranchées, généralement peu gradé et toujours combattant fortement exposé (pas l'arrière, pas l'air, essentiellement l'infanterie, la chair à canon) ; par ext. soldat
022 pour rien au monde En aucun cas, à aucun prix, jamais
023 coup de chien ■ Coup dur, problème sérieux ; ■ dur combat, combat souteneu, bataille, mêlée ; ■ météo violente, tempête, vent fort ; □ se battre
1784 034 crânerie Fierté, vantardise, courage, épate, fanfaronnade ; bravoure ; force morale
019 fringale Faim excessive ; faim ; □ avoir envie de, le désir de
022 baptême du feu Première fois qu'on participe à une action, qu'on expérimente qqchose ; spécialement, quand on se bat à la guerre pour la première fois, pour la première fois subir les effets de la guerre
1752 038 blanc-bec Jeune inexéprimenté, inaguerri, novice, qui est sans autorité, morveux, minable, (terme de mépris, évoquant l'immaturité, l'inexpérience, la médiocrité)
005 patelin Flatteur ; hypocrite
037 minois Visage, joli visage, mine ; nez
1857 007 snobisme fatuité ; attitude consistant à ne pas vouloir faire comme tout le monde, à se distinguer ; fait de se distinguer à tout prix
1853 044 racontar Rumeur, ragot, potin de concierge, on-dit, cancan, légende, récit, anecdote (péj.), information non vérifée, propos rapporté
023 histoire Problème, problèmes (conflits personnels, avec la police, avec la justice, etc.) ; s'attirer un problème ; avoir des problèmes ; appel à ne pas créer de problèmes, rien qui soit susceptible d'en créer ; je ne veux pas de problèmes ; ne pas résister, ne pas faire de difficultés ; (aventure)
077 arroser Fêter ; fêter au bar, en buvant ; payer à boire pour fêter qqchose ; offrir à boire, fêter un événement, se faire offrir à boire, boire ; se fêter (en invitant à boire)
1831 082 rabiot Supplément, en plus : ■ (nourriture, profit) reste après une première distribution ; ce qui est plus, bénéfice, profit, excédent, extra ; économies faites sur dépenses ; friandises ; il y a des restes ; ■ (temps en plus) faire du travail en plus, faire du temps de service en plus (punition, etc.)
1888 087 poire ■ Homme qui inspire confiance, naïf, crédule, nigaud, facile à berner, trop confiante ; ■ dupe, victime, dupe à escroquer ; qqun de soumis, qui se fait exploiter par ses amis ; électeur ; ■ imbécile, niais, idiot ; bonne tête
1680 041 gargote Petit restaurant souvent de bas de gamme, restaurant de bas étage ; auberge, petit restaurant en général (qui peut être fameux) ; mauvais restaurant, terme de mépris
017 heure H Le moment d'agir, à l'heure dite, à l'heure prévue, heure prévue pour action planifiée
1914 010 nettoyeur de tranchées ■ Celui qui tue les survivants dans les tranchées ennemies (à la grenade souvent) ; fig. qui élimine les dernières poches de résistance? ; ■ fossoyeur des tranchées
102 diable Ponctuation intensive d'interrogation ; interjection (souvent pour renforcer une interrogation)
036 jeu d'enfant Ce qui est facile, aisé ; sans danger (parfois utilisé comme comparatif)
012 c'était écrit Cela devait arriver (fatalité, destinée), formule fataliste
075 tirer d'affaire Sortir d'une mauvaise situation, d'une situation difficile, se sortir d'embarras, avoir assez compétence pour se débrouiller, s'en sortir, se sauver ; sauver de la mort ; réussir à
1807 063 belle lurette Longtemps, il y a longtemps, depuis longtemps
014 lever les bras au ciel Geste exprimant la fatalité, à propos de qqchose qu'on ne maîtrise pas et face à quoi on est sans effet ; quand on ne sait, geste d'impuissance ; signe de désespoir ; exprime l'exclamation
112 griser Rendre ivre, s'enivrer (propre ou figuré : donner, prendre du plaisir à)
1857 083 popote ■ Cuisine, cantine (lieu), mess ; ■ repas, repas préparé, soupe, nourriture ; □ préparer le repas ; □ réunion de plusieurs personnes qui mangent ensemble, préparent le repas ensemble (souvent contexte mil., plutôt pour (sous-)officiers), cuisiner et manger avec qqun ; □ soldat cuistot ; □ voiture destinée à la préparation du repas
1648 018 étriller ■ Battre, sévèrement gronder, maltraiter ; se battre ; se faire fouetter, se faire battre, subir des attaques ; subir des violences ; ■ critiquer durement, engueuler ; se faire sévèrement gronder
009 tenir en main Maîtriser (qqun) ; gouverner, commander, être maître de ; avoir le contrôle (d'une prostituée) ; maîtrisé, dominé, gouverné
067 tuer le temps Passer le temps (sans rien produire, en se distrayant), attendre, patienter, occuper un temps d'attente, un temps libre
022 à prix d'or Chèrement, cher, en payant un prix élevé
013 tiré Fait, passé ; (spécialement) passé, fait (d'une peine de prison, d'une période de convalescence)
134 vache ■ Dur, sévère ; salaud ; difficile, dur ; ■ insulte ; vicieux, pénible ; méchant, injuste ; □ [traître (en)?] ; méchant, traître, vicieux ; en traître, sournoisement ; □ personne dure et méchante ; □ insulte collective vengeresse ; exclamation de mécontentement ; □ air méchant, sévère
1876 030 bourrage de crâne Propagande (et particulièrement quand elle est mensongère, abusive), exagération, histoire fausse et stupide, mystification, mensonge, manipulation des masses ; chose répétée, rabâchée
1902 065 apache Voyou urbain violent, bandit (majoritairement parisien) ; idéal-type du jeune criminel parisien, agissant avec violence et brutalité, au début du XXe ; (homme affranchi)
183 peau corps, vie ; moi (ma personne) ; toi ; défendre sa vie ; à la place de, dans la situation de ; nous ; sur soi ; être dans une très mauvaise situation ; sauver sa vie, se protéger ; craindre pour sa vie ; mourir ; risquer sa vie ;
096 ne pas s'en faire ■ (anxiété) Ne pas s'inquiéter, ne pas se faire de souci ; ne t'inquiète pas ; ■ (plaisir) avoir la belle vie, ne pas faire d'effort, ne pas se donner de mal ; ≠ s'inquiéter, se soucier, se tourmenter ; (loc. fataliste d'usage général, et spécialement attribuée aux Poilus)
024 roulante ■ (mil.) Cuisine roulante de compagnie, fourneau ou cuisinière de campagne, monté sur roues ; ■ (prison) charriot pour la distribution des repas, service de distribution des repas ; ■ (camelot) voiture de camelot?)
1801 220 veine Chance, bonne fortune ; □ avoir de la chance, avoir de la réussite, période de chance ou de profit ; avoir la chance de ; □ coup de chance ; □ grande chance ; □ avec un peu de chance ; □ bravo, tant mieux !, expression de joie, de satisfaction ; □ une chance que ; ≠ ne pas avoir de chance, pas de chance ; □ expression de dépit (par antiphrase) ; □ ne pas avoir de succès, ne pas avoir de réussite ; (filon)
1896 205 auto Automobile, voiture automobile ; □ vignette automobile ; □ auto-tamponneuse ; etc.
037 saboter ■ Mal faire un travail ; mal travailler ; mal travailler, avec négligence ; ■ mal travailler pour nuire ; abîmer ; mettre hors d'état de fonctionnement ; empêcher le fonctionnement normal
1879 198 boche Allemand, allemand, tous ceux des nationalités où l'on parle allemand, germanophone (Allemand, Alsacien, Autrichien...) ; (par ext.) progermain ; langue allemande
036 culotté ■ Audacieux, courageux, qui a de l'aplomb ; audacieux, risqué ; ■ sans-gêne, impoli, qui exagère, qui abuse ; abuser, exagérer
1833 056 bordée ■ (fête) Sortie festive, partie de plaisir, fête, débauche ; être de sortie ; se débaucher, faire la fête, s'amuser, faire la noce ; faire la tournée des cabarets ; sortie en groupe de marins ; ■ (absence irrégulière) s'octroyer une permission, prolonger celle qu'on a, absence illégale
1832 014 bâton de maréchal Promotion ultime, réussite de fin de carrière ; récompense professionnelle ultime ; ce qui est difficile à obtenir
168 s'en tirer Survivre, éviter la mort ; trouver une solution à un problème, réussir ; vivoter, réussir à vivre malgré des difficultés financières ; subir telle punition (souvent allégée par rapport à la norme) ; aider, sortir d'une mauvaise situation ; s'en sortir sans plus de mal ; réussir à, arriver à
1898 058 casse-croûte Repas rapide, frugal, collation ; sandwich, repas de pique-nique ; moment du repas ; (type de gros biscuit (prison))
1872 140 mégot Bout final de cigarette ou de cigare fumé, fin de cigarette, de joint, etc., allumé ou éteint ; (cigarette, mauvais cigare, cigare)
1894 095 cuistot Cuisinier, cuisinier militaire ; aide-cuisinier, soldat qui transporte la cuisine ; cuisinier en chef
045 coup d'oeil Regard rapide ; adresse, habileté (à voir), bonne évaluation des distances ; être bon observateur ; d'un seul regard ; voir tout de suite, et exactement
015 coup de foudre S'éprendre de, quand on tombe brutalement amoureux
1872 188 tuyau Renseignement, information ; renseignement sûr, confidentiel ; conseil, information profitable ; possibilité de, moyen de (présent dans le monde hippique, largement répandu ailleurs : bourse, police, général)
055 bouffée Aspiration : de cigarette, de pipe, etc. ; □ aspirer sur sa cigarette
053 ne pas se faire prier Ne pas hésiter à dire oui, obéir, obéir avec entrain, s'exécuter, agir avec empressement, sans se faire attendre, sans délai, de bon coeur, profiter de l'occasion ; se faire attendre, mettre du temps à obéir, ne pas agir rapidement, agir de mauvais gré
1538 019 par le menu En détail, méthodiquement, du début à la fin, avec précision (narration)
113 coup ■ Boire un verre, offrir à boire ; boire de l'alcool ; quantité de liquide absorbée en une fois ; ■ avoir bu de l'alcool, être ivre
1884 115 jus Breuvage chaud du matin, généralement le café : café noir, café du soldat, mauvais café, ersatz de café ; □ boire un café ; □ préparer le café ; □ corvée de café ; □ homme (soldat) chargé du café ; □ aller chercher le café ; □ cri du café qui arrive, qui est prêt ; □ quart de café
291 mon vieux ■ Appellatif familier, amical (indépendant de l'âge) : mon ami(e), souvent amical, parfois condescendant, voire méprisant ; expression méprisante ; expression de commisération, de compassion ; ■ sorte de ponctuation exclamative
1838 506 copain Camarade, ami, pair, compagnon, collègue (scolaire, militaire, milieu professionnel – plutôt ouvrier –, etc.) ; complice ; copartageant ; □ petit(e) ami(e), fiancé(e), amant, personne aimée ; □ alter ego ; □ se faire des ennemis ; □ meilleur ami, meilleure amie ; □ se séparer et garder des rapports amicaux, sans rancune
1616 161 pinard Vin ; vin rouge ; vin populaire, ordinaire, bon marché, inférieur à l'aramon
130 coin Endroit, emplacement ; ce qui est à proximité, environs, pas loin, ici, d'à côté, proche ; ici ; □ être des environs, de la région, être familier du lieu ; □ de partout ; □ partout, de façon disséminée ; □ endroit isolé, perdu ; □ endroit dangereux, exposé ; □ endroit intéressant, profitable ; bon endroit où pêcher ; à l'écart des autres, là où on est (par opposition aux autres)
049 non mais ! Expression de mécontentement, ponctuation exclamative, d'intensité (souvent avant une autre loc. ou en guise de point d'exclamation) ; formule de réprobation
1798 217 salaud Insulte méprisante, svt à caractère moral, idéologique ou politique (personne moralement condamnable, cynique) : personne grossière, ingrate, injuste, méprisable, égoïste, ingrate, méchante, malhonnête, brutale, sournois, traître ; insulte amicale
032 dur ■ Pénible, harassant, difficile ; ■ difficile, compliqué ; ≠ pas difficile, pas compliqué ; c'est simple, c'est pas compliqué, X
004 camouflet Fait de creuser une mine sous celui en creuse une autre pour le faire sauter en premier, fourneau de mine, type de mine
1546 009 radoteur Qui parle (beaucoup) pour ne rien dire, qui se répète, qui radote (péj.)
002 galerie Sorte de boyau souterrain
002 à cette école Avec un tel enseignement
001 mot à mot Exactement (d'un texte)
003 porter la main sur Frapper, battre, molester
002 poste à l'abri Poste d'embusqué
010 bourrer Bourrer, remplir ; remplir de ; se charger de
001 plein à éclater Plein, rempli
004 entêté Qqun d'obstiné, qui ne cède pas
004 aux quatre vents Partout (dispersion)
008 marraine Femme qui protège et ravitaille un ou plusieurs soldats
003 il ne faut pas dire : Fontaine ! je ne boirai pas de ton eau ! Formule
002 giberner Paresser, ne rien faire (et en profiter) ; bavarder
001 la fête est complète La joie est à son comble
002 réglé comme un mouvement d'horlogerie Bien réglé, bien synchronisé ; de qqchose de mécanique, de bien réglé
1917 003 Joséphine Pipe
001 envoyer les coordonnées de Dire du mal de qqun, faire une mauvaise réputation à qqun, signaler qqun en mal(?)
1918 010 du schnock Appellatif insultant : imbécile, bêta ; nom générique
008 vivre dans les délices de Capoue Formule ; lieu de plaisirs, lieu de luxe
003 chaperonner Protéger qqun, surveiller paternellement ; se faire acompagner par qqun (d'une femme, pour éviter les entreprises de séduction)
022 shrapnell Obus fusant chargé de balles ; balle de cet obus ; obus fusant projette en éclatant et sans rencontrer d'obstacles les balles de plomb dont il est rempli
001 porcelaine richement décorée mais n'allant pas au feu Officier d'état-major
001 est-ce possible ! Exclamation
002 parent pauvre Parent moins chanceux, moins riche ; mal traiter, traiter avec petitesse
001 ne pas changer une virgule au texte Ne pas y changer la moindre chose
001 se conduire comme un collégien Sans maîtrise de soi (qui cède facilement aux femmes)
004 à tort ou à raison Que ce soit vrai ou faux, que j'aie tort ou raison ; avec légitimité ou pas
002 ce qui tombe dans le fossé est pour le guerrier Proverbe
002 ventre plein Ayant mangé
001 être en plein tam-tam En plein combat(?)