cagna < cagnat ; cagnia ; cania ; canha ; ca-nha ; cagnâ >
■ (Vietnam) Hutte ; ■ (mil.) sape, abri léger de tranchée, abri de petite dimension ; tranchée couverte (niche dans la terre, cabane de boisage, baraque, baraquement de tranchée) ; baraquement minable ; ■ (par ext.) petit local, chambre, petite chambre, logis, foyer, logement, maison, lieu qu'on habite, chez soi ; guérite ; établissement
- Mot importé des colonies, désignant la petite hutte tonkinoise ou annamite, faite en bambou, dans laquelle habitent les coolies et les femmes. (SAIN-TRANCH)
- « Cagna », importé de l'Indo-Chine ; ce mot viendrait de l'annamite « caghna » qui signifie maison. (L'Écho des guitounes, 10 octobre 1915)
- Mot annamite importé du Tonkin par les troupes coloniales. (Déchelette, 1918)
- Exotique. (AYN)
- Annamite cai-nha (1896) « la maison ».
- Vieux mot d'argot militaire. (Gauthiot1916)
- Importé de l'Indo-Chine, viendrait de l'annamite caghna qui signifie maison. (Garver1917)
- Mot des coloniaux. (Laut1916)
- Semble d'origine annamite (il reste un petit doute car on a signalé un ancien mot parisien cagnar – famille de acagnarder – qui désignait jadis des abris le long du petit bras de la Seine sous l'ancien Hôtel-Dieu) et date de l'expédition du Tonkin. (Dauzat1917MdF)
- Mot des colonies ou origine plus parisienne : on appelait autrefois cagnars des abris qui s'ouvraient sur les petits bras de la Seine, dans les fondations de l'Hôtel-Dieu. (REPPS1916)
- Erreur de Sainéan qui le croit nouveau ; ancien mot de caserne (Dauzat1918, d'après Gauthiot) désignait en Annam la paillotte indigène et s'est appliqué à l'abri de campagne dès l'expédition du Tonkin. On a signalé un ancien mot parisien cagnar (de la famille acagnarder) qui désignait jadis des abris le long du petit bras de la Seine sous l'ancien Hôtel-Dieu et A. Daudet a aussi parlé d'un cagnard entre deux roches mais il n'y a là qu'une quasi-homonymie de hasard. Cagna est parfois masculin. (Dauzat1918)
relations
| synonyme | domicile, chambre, abri |
|---|---|
| usage | militaire |
| langue | Vietnamien |
| index | Cagna |
| datation | 1896 || ●● Cái-nha, sorte de maison rudimentaire du Tonkin, 1896 (Vietnam) (TLFi) ●● chambre, chez soi, inf. col., 1900 (DHAF) ●● Abri dans les tranchées, 1914 (TLFi ; Rézeau Poilu) |
| fréquence | 087 |
| registre ancien | 7 |
| registre actuel | 6 |
| liens | ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB |
| historique | dernière modification le 2025-06-21 01:08 +1 source (diff) |
