|

A Mesnil-les-Hurlus - Les Zouaves à l'assaut

A Mesnil-les-Hurlus - Les Zouaves à l'assaut, de LAPORTE A. de (1917) est une source de Bob.

Tableau général

  • 57 entrées au total
  • 0 entrées pour 1917
modifier le formulaire

Affichage : liste tableau
Tri : datemot abc fréquence registre

année R1 R2 nb vedette sens
1858 5 7 045 arbi Arabe, Nord-Africain, Maghrébin, Africain (non péj.) ; soldat arabe (marocain, tunisien, algérien) ; tirailleur algérien ; Arabe, Nord-Africain (emploi comme appellatif, comme sobriquet)
●● nom propre, Arbi, Gondrecourt, Médine, 1845 ; l'arbi, l'ami, Carrey, Récits de Kabylie : campagne de 1857, 1858 (gb) ●● arg., arabe et tirailleur algérien, Camus, Les Bohèmes du drapeau, 1863 (TLFi)
1914 6 020 arrosage Bombardement, tir d'artillerie, mitraillage, tirs nourris
●● plusieurs attestations à partir de 1914 (Rézeau, Poilus)
6 6 043 attraper Attraper, prendre, recevoir (une balle, etc.), subir (subir une sanction) ; reçois, encaisse (un coup, une sanction, un désagrément, etc.)
1886 007 barka [on verra...?] ; sorte de ponctuation orale ; assez
adj., «impossible», 1868 ; 1886 «rien de plus» (GR) / 1886 assez (GB) /
1879 7 6 211 Boche Allemand, allemand ; tous ceux des nationalités où l'on parle allemand, germanophone (Allemand, Alsacien, Autrichien...) ; (par ext.) progermain ; □ langue allemande
●● Les boches bassinent de plus en plus ces braves Messins […], Le Père Duchêne illustré, 1879 (Enckell) ●● Tête de Boches, pop., Metz, 1862, propagé en 1914 ; Alsacien, Alsaceboche, Paris, 1867 ; Luxembourgeois, Paris, 1877 (DHAF) ●● 1886 ; diffusé en 1914-1918 (GR) ●● Boche, nom de concierge alsacien, dans l'Assommoir, 1877 (Esnault1919)
1579 7 5 185 bougre Homme ; homme robuste au grand coeur ; casse-cou, cerveau brûlé ; □ (bon -) bon garçon, brave homme, bon camarade, qqun de loyal ; □ (méchant, mauvais -) mauvaise personne, personne difficile à vivre ; □ (pauvre, vieux -) pauvre type, malheureux ; femme pauvre, pauvresse ; bonhomme (amical) ; insulte (fém.) ; pauvre type ; femme (péj.) ; épithète populaire ; terme péjoratif ; brave ; individu populaire ; ≠ pas qqun de fondamentalement mauvais
●● fam. et péj., individu, Larivey, 1579 (TLFi)
1881 7 063 cabot Caporal ; brigadier ; □ être nommé caporal
●● Cabo, caporal, sold., 1881 ; brigadier, polic., 1950 ; élève cabot, élève caporal, 1883 ; élève classé, 7, 8, 9, ou 10 au concours d'entrée, et portant galon rouge (Arts, Angers, 1880), les 3, 4, 5 et 6 étant sergents (DHAF) ●● Cabo, Rigaud, 1881 ; cabot, Merlin, 1886, d'après Larch. Suppl. 1889 (TLFi)
1896 7 6 087 cagna ■ (Vietnam) Hutte ; ■ (mil.) sape, abri léger de tranchée, abri de petite dimension ; tranchée couverte (niche dans la terre, cabane de boisage, baraque, baraquement de tranchée) ; baraquement minable ; ■ (par ext.) petit local, chambre, petite chambre, logis, foyer, logement, maison, lieu qu'on habite, chez soi ; guérite ; établissement
●● Cái-nha, sorte de maison rudimentaire du Tonkin, 1896 (Vietnam) (TLFi) ●● chambre, chez soi, inf. col., 1900 (DHAF) ●● Abri dans les tranchées, 1914 (TLFi ; Rézeau Poilu)
001 ça tombe Il pleut
1878 6 5 032 chic type Bon camarade, brave homme, quelqu'un de bien, de loyal
●● Chic type (contexte théâtral), Courrier du Dauphiné, 27/12/1878 (Roland de L.) ●● Un chic type, écol., 1884 (DHAF)
1792 7 7 073 coco ■ Individu surprenant, étrange, singulier, original, excentrique, antipathique, bizarre, énergumène ; ■ type, individu (péj.) ; ■ appellation familière, ou hostile ; ■ idiot, imbécile ; ■ individu peu recommandable
●● vilain personnage (ici, surnom de Rolland), Hébert, Le Père Duchesne, 1792 (TLFi)
7 6 204 coller ■ Donner (un coup, une punition, une maladie, majoritairement qqchose de déplaisant), donner d'autorité, offrir, appliquer, faire (à qqun) ; attribuer durablement (une réputation) ; ■ mettre, placer, déposer ; se mettre ; ■ acheter, consommer, faire, subir ; □ se donner ; s'en donner, s'en mettre
1866 7 5 107 coup dur ■ (problème subi) Obstacle imprévu, désagrément inattendu ; gros problème, difficulté importante, ennui sérieux, situation critique ; affaire manquée ; événement causant un choc moral ; (aviateur) subir (des coups de l'ennemi, un mauvais temps) ; ■ (grave action commise) action risquée, action violente et dangereuse ; dur combat ; action criminelle violente ; dans les moments difficiles
●● Coup dur, situation difficile, C'est épatant [quand je suis soûl] comme tout ça danse, / V'là l'coup dur, chans., 1850 ; Accident, Il a eu le coup dur [son avion est tombé] deux fois, aviat., 1917 ; par euphémisme, meurtre, « malheur », Tu fais un coup dur et tu vas au bagne, voy., 1924 (DHAF) ●● COUP DUR, s. m. Obstacle imprévu ; désagrément inattendu, – dans l'argot du peuple, Delvau, 1866 (gb)
8 8 008 couper le sifflet ■ Couper la tête, couper la gorge, égorger ; ■ étrangler ; ■ tuer
Fin XVIe (GR)
6 006 coureur Agent de liaison (mil.)
4 031 crâne Prétentieux, vantard, fier, orgueilleux ; brave, courageux ; homme audacieux ; □ se prendre pour qqun, faire le fier, braver ; faire le fanfaron
1893 7 7 054 de première Intensif de qualité : bien, très bien, de qualité supérieure, bien, de belle manière
●● Martellière, Gloss. vendômois, 1893 (TLFi)
010 du dernier X Superlatif, le plus récent ; intensif, au suprême degré
●● Molière (PESCH)
1793 6 5 198 embêter ■ Ennuyer, importuner, gêner, déranger, contrarier, causer des ennuis, tanner, tourmenter, taquiner ; ■ s'ennuyer ; ■ s'ennuyer, se donner du mal ; □ s'amuser, ne pas s'ennuyer
●● Grande motion des citoyennes de divers marchés, 1793 (Enckell, bhvf)
1885 7 6 045 en mettre un coup Accelérer, augmenter le rythme, travailler fort, avec ardeur, faire des efforts, faire un effort pour achever une tâche, être efficace, faire, participer
●● En mettre, un jeter un coup, travailler ferme, faire un effort, pop., 1885 (DHAF)
004 flac Onomatopée de l'écrasement de la balle dans le sac ; de l'écrasement du crachat ; du furoncle ouvert ; de la chute dans la boue
1854 4 4 080 flancher ■ Avoir peur, manquer de bravoure, abandonner, hésiter, ne pas oser, reculer, céder, faiblir ; battre en retraite, s'enfuir en voyant son complice arrêté ; ■ céder moralement, se dégrader, ne pas tenir le coup, ne pas résister, perdre ses forces ; céder physiquement, cesser de fonctionner (coeur) ; ≠ ne pas avoir peur, ne pas céder ; ne pas faiblir, travailler dur
●● Le Courrier de Bourges, 16/03/1854 (Roland de L.) ●● arg., plaisanter, L'Intérieur des prisons, 1846 ; céder, faiblir, Larch., 1862 (TLFi)
1914 7 7 067 Fritz Soldat allemand (et plus spécialement le fusilier, mais variantes locales : artilleur, mitrailleur, l'avion allemand, etc.) ; les Allemands, les soldats allemands ; Allemand, allemand (en nom commun, ou en nom propre individualisé ou non)
●● n. pr., l'Allemand, être chez Fritz, être prisonnier, sold., 1914 (DHAF)
1794 7 6 020 frottée Raclée, coups, correction ; (mil.) défaite, combat malheureux ; □ battre, frapper, violenter ; recevoir une raclée, des coups, avoir le dessous ; se battre
●● L'Arrière-petit-fils du père Duchesne, 1794 ; L'Orateur des assemblées primaires, 1797 (Enckell, bhvf)
1880 7 5 050 froussard Peureux, poltron
●● adj., Adolphe Racot et Georges Pradel, Le diamant rouge, feuilleton, Le National, 03/07/1880 (Roland de L.) ●● 1890 (DHAF)
1872 3 078 gaffe Erreur, maladresse ; bêtise, sottise, balourdise, bourde, bévue, manque de tact ; □ dire ou faire une bêtise, parler trop et à côté ; commettre une erreur
1872 (GR) /
1846 7 5 408 gosse ■ Gamin, jeune polisson ; ■ (enfant, général) petit garçon, petite fille ; (enfant, filiation) fils, fille ; nourrisson, bébé ; ■ (jeunesse) jeune personne, par rapport à adulte, à plus âgé ou plus expérimenté ; ■ (atelier, typogr.) apprenti ; ■ (fém.) femme, j.f., femme aimée ; ■ (masc.) jeune homme ; □ appellatif de familiarité ou d'amour ; □ mot amoureux (à femme, à homme) ; □ beau garçon ; □ appellatif amical collectif ; □ enfant difficile, garnement ; □ avoir ou faire un enfant, mettre enceinte ; □ être jeune
●● gousse [sic], gamin, jeune polisson, D'Hautel, 1807 & gosse, Dét., 1846 ; courantin, D'Hautel, 1807 & apprenti, typogr., 1866 ; nourrisson de l'un ou l'autre sexe, ouvr., 1870 ; enfant, pop., 1886 ; fils, pop., 1866 ; adolescent, être beau gosse, voy., 1920 ; amant, Mon gosse !, filles, 1903 (DHAF) ●● Esn. 1796 (??) ; Français Moderne, 1798 (??) ; gousse, d'Hautel, 1807 ; L'Intérieur des prisons, 1846 (TLFi)
1732 3 048 gouailler Plaisanter, parler sur un ton gouailleur, dire de façon moqueuse, railler, se moquer, ironiser, se moquer les uns des autres
●● 1732 (GR2)
1870 7 5 049 guitoune ■ Tente arabe, tente, tente abri, toile de tente ; ■ (par ext.) abri, abri proche des tranchées, guérite ; ■ (prison) tente que se confectionnaient jadis les détenus avec une couverture attachée aux lits superposés pour s'abriter la nuit de la lumière qui restait allumée en cellule ; ■ (par ext.) maison, méchante maison, chambre, petite maison, cabane, lieu où on demeure ; □ partager une tente, loger ensemble
●● Guitoun, masc., tente (dans un pays arabe), L.A. Berbrugger, Voyage au camp d'Abd-el-Kader, R. des deux mondes, 1838 ; arg. milit., guitoune, tente de campement, Second Empire, ca 1860-70 ; 1900 d'après Dauzat, Arg. guerre ; abri de tranchées, 1914, d'apr. Esnault, Notes compl. Poilu, 1956 ; arg. des prostituées, quitourne, chambre, G. Grison, 1881, d'apr. Esn. Poilu ; guitoune, maison, Rossignol, 1901 ; tente de campeurs, 1952, d'après Esn. (TLFi)
1866 8 6 073 kif-kif Pareil, pareillement, identique, idem, même chose, équivalent, semblable, semblablement, comme, ric-à-rac
●● Delvau, 1866 (gb) ●● Kif-kif, autant comme autant, Paris, 1867 (DHAF)
1863 7 6 009 kif-kif bourricot La même chose, semblable, comme
●● Quand le turco s'en va voir sa maîtresse, / Il la caresse / À coups d'tricot, / Kif-kif le bourricot, Chanson du Turco, Le Figaro, 25/06/1863 (Roland de L.) ●● « patois franco-arabe », quif-quif el bourricot, Paul Laurent, La Guerre du Mexique de 1862 à 1866, 1867 (gb) ●● kif-kif bourrico, Le Père Duchêne illustré, 1879 (TLFi)
7 011 la danser Être battu, frappé, recevoir des coups, subir une correction, des violences
3 3 032 le coeur gros Être triste, malheureux, ému, affligé, avoir du chagrin, avec tristesse, émotion, amertume
1637 6 091 marmite ■ (hist.) Boulet, bombe ; ■ (14-18) obus, gros obus, gros obus ou projectile de mortier, obus de 420, obus de 150
●● Bombes ou grosses grenades […] en forme de marmites de fer, J. Boyvin, Le Siège de la ville de Dole, 1637 ; marmite, bombe, Delacroix, Journal, 1847 ; gros obus, Lambert, Lang. poilus, 1915 (TLFi) ●● Bombe, Force marmites et négros, sold., Crimée, 1855 ; grosse marmite, gros obus ennemi, sold., sept. 1914 ; Il y a des bombes appellées en marmites… [de] leur figure, et des bombes oblongues… à mélon, 1745 (DHAF)
010 mektoub Expression de fatalisme : inch allah, à Dieu vat, tant pis, c'est ainsi, comme il était écrit
Pas cité dans (GR) /
1255 8 7 042 museau Visage, figure, nez, bouche, lèvres ; sur la figure ; □ dans la figure (à propos de coups)
●● vers 1255 (GR2)
1841 7 7 027 numéroter ses abatis Avant une lutte, un danger contre son intégrité physique, formule invitant à compter ses membres (pour les retrouver...), se préparer à combat violent, formule de menace, de mise en garde
●● Perrin, Le Bambocheur, 1841 (Enckell, DHPFNC)
1608 4 078 pardi ! Évidemment !, bien sûr !, exclamation d'évidence, exclamation, interjection
●● 1608 (GR d'après DDL)
1868 6 7 074 parigot Parisien, parisien ; Parisien typique, pittoresque, Parisien populaire, titi parisien, gouailleur ; langue argotico-populaire, avec un accent particulier, parlée à Paris
●● Juliette Adam, Mon village 1868 (et peut-être même 1860) (fr.wikisource.org/Mon_village/Les_Parigots) (gb) ●● Adj. et n.m., Parisien, faubour., 1886 ; jacter en parigot, pop., 1896 (DHAF)
1886 7 6 178 pinard Vin ; vin rouge ; vin populaire, ordinaire, bon marché, avec souvent une appréciation affective et positive
●● 13e art., 1886 ; mar., 1904 ; en vogue en 1914 (DHAF)
001 piou piouou Onomatopée de la balle
1914 6 2 153 Poilu ■ Soldat français, mythique, de la première guerre mondiale ; soldat du front, dans les tranchées, généralement peu gradé, brave et toujours combattant fortement exposé (par opposition à l'embusqué, pas l'arrière, pas l'air, essentiellement l'infanterie, la chair à canon) ; ■ (par ext.) soldat, soldat d'infanterie ; □ langue populaire et argotique des soldats de la première guerre
●● 1914 (gb) ●● (Gars), homme, troupier, sold., 1910 ; combattant français de la Grande Guerre, pop., 1915 (DHAF ; élément d'un article Poilu, n.m., qui remonte à 1897) ●● Combattant de la première guerre mondiale, 1915, Esnault, Poilu (TLFi)
1665 3 3 003 posé comme l'oiseau sur la branche Proverbe ; vivre au jour le jour, ne pas être sûr du lendemain, vivre dans l'incertitude
●● Molière, Le Festin de Pierre, 1665 (gb) ●● AF, 1694 (Roland de L.)
7 005 sale fourbi Mauvaise chose, même chose, même situation ; semblable
1911 6 045 saucisse Ballon dirigeable, ballon captif, ballon d'observation (de forme allongée)
●● Le Pays, 28 juin 1911 (gb)
3 008 se fâcher rouge Se fâcher, se mettre en colère
7 7 022 se les rouler Ne rien faire, être improductif, se reposer, paresser
1859 4 4 023 teigne Méchant, mauvais, hargneux, individu méchant ; individu (péj.) ; insulte
●● la vieille, qui est plus mauvaise qu'une teigne, Ponson du Terr., Rocambole, 1859 (TLFi)
1774 6 011 tête carrée ■ Personne obstinée ; ■ (spécialement) Allemand, Prussien, tous ceux nés où on parle allemand ; insulte (c/ Allemand) ; (Flamand)
●● tête carrée, personne obstinée, Beaumarchais, Lettre, 26 juin 1774 (TLFi) ●● à propos d'Allemands obstinés, L'Indicateur pour la ville de Strasbourg, 24/03/1830 (Roland de L.)
4 2 036 torpille Type d'obus, type de bombe (à ailettes), bombe de tranchée à ailettes tirée par canon, obus du crapouillot, bombe terrestre, type de bombe lâchée par avion, torpille aérienne ; petits projectiles des engins de tranchées
1863 7 6 168 toubib Médecin traditionnel indigène ; médecin, docteur ; (mil.) médecin-major, médecin militaire ; □ médecin en chef ; □ médecin légiste ; □ médecin chef, médecin major de 1re classe ; □ dentiste
●● Diverses relations de voyage, 1849, 1858, 1860, 1863 ; les Arabes […] nous prendront pour de célèbres tobibs, - médecins, A. Camus, Bohèmes, 1863 ; arg. mil., 1870, Dauzat ; arg. mil., en France, Esn. (TLFi) ●● En sabir, Charles Thierry-Mieg, Six semaines en Afrique : souvenirs de voyage, 1861 (gb) ●● Médecin, sold. d'Afrique, 1863, puis de France, 1873, surtout après 1914 (DHAF)
1611 3 3 052 traînard Qui n'avance pas, qui est en retard, retardataire, qui est le dernier d'un mouvement général ; (mil.) soldat en retard de son groupe ; lent, paresseux ; qui perd son temps, qui ne fait rien, individu errant ; qui traîne, traînant ; d'une voix qui traîne (pop.) ; □ se mettre en retard, avancer lentement ; □ être en retard
●● adj., 1611 ; n., 1872 (GR2)
1904 7 6 017 tu peux toujours courir Espérer à tort, ne pas avoir à espérer, assurance d'être déçu ; s'emploie à propos de quelque d'impossible à réaliser ; réponse négative ironique, non, refus ; ne pas réussir, échouer
●● Avec ton sot orgueil / Tu crois nous conquérir / Tu te mets l'doigt dans l'oeil / Bébé tu peux courir, Le Républicain : journal paraissant à Mascara, 20 mars 1904 (gb) ●● –Eh ben ! vieux, pour les faire venir, tu peux toujours courir, L'Auto, 13/09/1915 (Roland de L.)
1866 7 5 034 un chouïa Un peu, un, à peu près ; peu ; > doucement ; pas beaucoup, peu
♦ chouia, interj. « attends, sois tranquille », Carteron, Voyage en Algérie, 1866 ; chouya !, doucement, 1881, d'après Esn. ; av. 1870 subst. chouya « petite quantité ; un peu », soldats d'Afrique, d'après Esn. (TLFi) ♦ dans dictionnaire, Bellemare, Grammaire arabe, 1854 (Roland de L.)
1841 4 5 031 vieux de la vieille ■ Ancien soldat, ancien grognard ; ■ ancien, aguerri, expérimenté ; un ancien, les anciens, qqun d'ancien et d'expérimenté, qui est respectueux des traditions
●● Marco de Saint-Hilaire, Physiologie du troupier, 1841 (Enckell, bhvf)
1864 7 7 051 y a bon ! ■ Expression de contentement (spécialement marquée à l'origine, évoquant les Sénégalais, tirailleurs arabes ou noirs) ; ■ exclamation de joie, de satisfaction, de contentement, c'est bon, les choses se présentent bien, ça va bien ; possibilité de glaner qqchose (de consommer à crédit) ; intensif ; ≠ expression d'insatisfaction, de mécontentement, il y a un problème
●● n'y a pas bon, Annales de l'Oeuvre pontificale de la Sainte-Enfance, 1864 (Rezeau2018) ; y a pas bon, Carco, 1914 (Enckell, DHPFNC) ; y a du bon, Courteline, 1885 (Enckell, DHPFNC)
1851 6 022 zouzou Zouave ; sobriquet (à cause des cheveux courts comme ceux d'un zouave)
●● Pensées philosophiques d'un zouzou, 1851 (Roland de L.) ●● 1857 (DHAF)