languefrancaise.net

Datation du vocabulaire argotique relevé dans “A Mesnil-les-Hurlus - Les Zouaves à l'assaut”

Cette page chercher à présenter, spécifiquement, les dates d'apparition du vocabulaire argotique, familier et populaire employé dans A Mesnil-les-Hurlus - Les Zouaves à l'assaut. Elle ne présente donc que les entrées de Bob pour lesquelles une date de primo-attestation est renseignée.
L'objectif est d'essayer d'offrir à voir si, pour cette source, le vocabulaire arg. fam. pop. employé est récent ou ancien, si cette source a apporté des nouveautés et dans quelle proportion.

1255(1)
1579(1)
1608(1)
1611(1)
1637(1)
1665(1)
1732(1)
1774(1)
1792(1)
1794(2)
1841(2)
1846(1)
1851(1)
1858(1)
1862(1)
1863(2)
1864(1)
1866(1)
1867(1)
1868(1)
1870(1)
1872(1)
1879(1)
1881(1)
1886(2)
1890(1)
1893(1)
1896(1)
1911(1)
1914(3)

1255

  1. museau 1255Visage, figure, nez, bouche, lèvres ; sur la figure ; □ dans la figure (à propos de coups)

1579

  1. bougre 1579Homme ; homme robuste au grand coeur ; casse-cou, cerveau brûlé ; □ (bon -) bon garçon, brave homme, bon camarade, qqun de loyal ; □ (méchant, mauvais -) mauvaise personne, personne difficile à vivre ; □ (pauvre, vieux -) pauvre type, malheureux ; femme pauvre, pauvresse ; bonhomme (amical) ; insulte (fém.) ; pauvre type ; femme (péj.) ; épithète populaire ; terme péjoratif ; brave ; individu populaire ; ≠ pas qqun de fondamentalement mauvais

1608

  1. pardi ! 1608Évidemment !, bien sûr !, exclamation d'évidence, exclamation, interjection

1611

  1. traînard 1611Qui n'avance pas, qui est en retard, retardataire, qui est le dernier d'un mouvement général ; (mil.) soldat en retard de son groupe ; lent, paresseux ; qui perd son temps, qui ne fait rien, individu errant ; qui traîne, traînant ; d'une voix qui traîne (pop.) ; □ se mettre en retard, avancer lentement ; □ être en retard

1637

  1. marmite 1637(hist.) Boulet, bombe ; (14-18) obus, gros obus, gros obus ou projectile de mortier, obus de 420, obus de 150

1665

  1. posé comme l'oiseau sur la branche 1665Proverbe ; vivre au jour le jour, ne pas être sûr du lendemain, vivre dans l'incertitude

1732

  1. gouailler 1732Plaisanter, parler sur un ton gouailleur, dire de façon moqueuse, railler, se moquer, ironiser, se moquer les uns des autres

1774

  1. tête carrée 1774■ Personne obstinée ; ■ (spécialement) Allemand, Prussien, tous ceux nés où on parle allemand ; insulte (c/ Allemand) ; (Flamand)

1792

  1. coco 1792■ Individu surprenant, étrange, singulier, original, excentrique, antipathique, bizarre, énergumène ; ■ type, individu (péj.) ; ■ appellation familière, ou hostile ; ■ idiot, imbécile ; ■ individu peu recommandable

1794

  1. frottée 1794Raclée, coups, correction ; (mil.) défaite, combat malheureux ; □ battre, frapper, violenter ; recevoir une raclée, des coups, avoir le dessous ; se battre
  2. embêter 1794■ Ennuyer, importuner, gêner, déranger, contrarier, causer des ennuis, tanner, tourmenter ; ■ s'ennuyer ; ■ s'ennuyer, se donner du mal ; □ s'amuser, ne pas s'ennuyer

1841

  1. vieux de la vieille 1841■ Ancien soldat, ancien grognard ; ■ ancien, aguerri, expérimenté ; un ancien, les anciens, qqun d'ancien et d'expérimenté, qui est respectueux des traditions
  2. numéroter ses abatis 1841Avant une lutte, un danger contre son intégrité physique, formule invitant à compter ses membres (pour les retrouver...), se préparer à combat violent, formule de menace, de mise en garde

1846

  1. gosse 1846■ (enfant, général) petit garçon, petite fille ; (enfant, filiation) fils, fille ; ■ (jeunesse) jeune personne, par rapport à adulte, à plus âgé ou plus expérimenté ; ■ (atelier) apprenti ; ■ (fém.) femme, j.f., femme aimée ; ■ (masc.) jeune homme ; □ appellatif de familiarité ou d'amour ; □ mot amoureux (à femme, à homme) ; □ beau garçon ; □ appellatif amical collectif ; □ enfant difficile, garnement ; □ avoir ou faire un enfant, mettre enceinte ; □ être jeune

1851

  1. zouzou 1851Zouave ; sobriquet (à cause des cheveux courts comme ceux d'un zouave)

1858

  1. arbi 1858Arabe, Nord-Africain, Maghrébin, Africain (non péj.) ; soldat arabe (marocain, tunisien, algérien) ; tirailleur algérien ; Arabe, Nord-Africain (emploi comme appellatif, comme sobriquet)

1862

  1. flancher 1862■ Avoir peur, manquer de bravoure, abandonner, hésiter, ne pas oser, reculer, céder, faiblir ; battre en retraite, s'enfuir en voyant son complice arrêté ; ■ céder moralement, se dégrader, ne pas tenir le coup, ne pas résister, perdre ses forces ; céder physiquement, cesser de fonctionner (coeur) ; ≠ ne pas avoir peur, ne pas céder ; ne pas faiblir, travailler dur

1863

  1. toubib 1863Médecin traditionnel indigène ; médecin, docteur ; (mil.) médecin-major, médecin militaire ; □ médecin en chef ; □ médecin légiste ; □ médecin chef, médecin major de 1re classe ; □ dentiste
  2. kif-kif bourricot 1863La même chose, semblable, comme

1864

  1. y a bon ! 1864■ Expression de contentement (marquée à l'origine, évoquant les Sénégalais, tirailleurs arabes ou noirs) ; exclamation de joie, de satisfaction, de contentement, c'est bon, les choses se présentent bien, ça va bien ; possibilité de glaner qqchose (de consommer à crédit) ; intensif ; ≠ expression d'insatisfaction, de mécontentement, il y a un problème

1866

  1. un chouïa 1866Un peu ; > à peu près ; peu ; > doucement ; pas beaucoup, peu

1867

  1. kif-kif 1867Pareil, pareillement, identique, idem, même chose, équivalent, semblable, semblablement, comme

1868

  1. parigot 1868Parisien, parisien ; Parisien typique, pittoresque, Parisien populaire, titi parisien, gouailleur ; langue argotico-populaire, avec un accent particulier, parlée à Paris

1870

  1. guitoune 1870■ Tente arabe, tente, tente abri, toile de tente ; ■ (par ext.) abri, abri proche des tranchées, guérite ; ■ (prison) tente que se confectionnaient jadis les détenus avec une couverture attachée aux lits superposés pour s'abriter la nuit de la lumière qui restait allumée en cellule ; ■ (par ext.) maison, méchante maison, chambre, petite maison, cabane, lieu où on demeure ; □ partager une tente, loger ensemble

1872

  1. gaffe 1872Erreur, maladresse ; bêtise, sottise, balourdise, bourde, bévue, manque de tact ; □ dire ou faire une bêtise, parler trop et à côté ; commettre une erreur

1879

  1. Boche 1879Allemand, allemand ; tous ceux des nationalités où l'on parle allemand, germanophone (Allemand, Alsacien, Autrichien...) ; (par ext.) progermain ; □ langue allemande

1881

  1. cabot 1881Caporal ; brigadier ; □ être nommé caporal

1886

  1. pinard 1886Vin ; vin rouge ; vin populaire, ordinaire, bon marché, inférieur à l'aramon
  2. barka 1886[on verra...?] ; sorte de ponctuation orale ; assez

1890

  1. froussard 1890Peureux, poltron

1893

  1. de première 1893Intensif de qualité : bien, très bien, de qualité supérieure, bien, de belle manière

1896

  1. cagna 1896■ (Vietnam) Hutte ; ■ (mil.) abri léger de tranchée, tranchée couverte (niche dans la terre, cabane de boisage, baraque, baraquement de tranchée) ; baraquement minable ; ■ (par ext.) petit local, chambre, petite chambre, logis, foyer, logement, maison, lieu qu'on habite, chez soi ; guérite ; établissement

1911

  1. saucisse 1911Ballon dirigeable, ballon captif, ballon d'observation (de forme allongée)

1914

  1. arrosage 1914Bombardement, tir d'artillerie, mitraillage, tirs nourris
  2. poilu 1914Soldat français, mythique, de la première guerre mondiale, soldat du front, dans les tranchées, généralement peu gradé et toujours combattant fortement exposé (pas l'arrière, pas l'air, essentiellement l'infanterie, la chair à canon) ; par ext. soldat ; □ langue populaire et argotique des soldats de la première guerre
  3. Fritz 1914Soldat allemand (et plus spécialement le fusilier, mais variantes locales : artilleur, mitrailleur, etc.) ; les Allemands, les soldats allemands ; Allemand, allemand (en nom commun, ou en nom propre individualisé ou non)