languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

kif-kif bourricot (depuis 1863) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

kif-kif bourricot & kif kif bourriquot ; kifkif bourriquot (1863) #locution

La même chose, semblable, comme

  • Arabe d'Algérie kif « comme », en emploi redoublé adverbial, intensif ; kif-kif bourricot : même sens : littéralt « pareil à l'âne », « formule libre, chère aux Algériens, qui passa en France pour le superlatif de toute ressemblance » (ESN). (GR)

synonyme identique
famille kif (semblable)
index Kif, Bourricot
datation 1863 || ●● Quand le turco s'en va voir sa maîtresse, / Il la caresse / À coups d'tricot, / Kif-kif le bourricot, Chanson du Turco, Le Figaro, 25/06/1863 (Roland de L.) ●● « patois franco-arabe », quif-quif el bourricot, Paul Laurent, La Guerre du Mexique de 1862 à 1866, 1867 (gb) ●● kif-kif bourrico, Le Père Duchêne illustré, 1879 (TLFi)
fréquence 009
registre ancien 7
registre actuel 6
liens ⧉ Argoji ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique dernière modification le 2023-10-25 13:37 (+235) r2 (diff)

Citations
  • 1911 N'empêche que chaque sorgue, et dans le jorne aussi, quelquefois, on repiquait truc, kif-kif bourricot, comme des soulauds qui pictent dans leur cave jusqu'à ce que l'anderlique soit vide… source : 1911. Le journal à Nénesse

<1 citation(s)>

Chronologie et sources

kif-kif bourricot existe depuis 1863 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● Quand le turco s'en va voir sa maîtresse, / Il la caresse / À coups d'tricot, / Kif-kif le bourricot, Chanson du Turco, Le Figaro, 25/06/1863 (Roland de L.) ●● « patois franco-arabe », quif-quif el bourricot, Paul Laurent, La Guerre du Mexique de 1862 à 1866, 1867 (gb) ●● kif-kif bourrico, Le Père Duchêne illustré, 1879 (TLFi)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :

1863 1882 1901 1901 1911 1917 1920 1926 1951 1981

Discussion (compléter)

Bonjour. On trouve cette expression, et je crois que c'est son origine, dans la Chanson du Turco, publiée dans le journal Le Figaro (25/06/1863). Double clic au milieu de la colonne 2. L'ancien mot tricot désigne une sorte de gourdin. Le 11 octobre 2023, Roland de L.

Compléments