saucisse

saucisse (tableau rapide)
saucisse Ballon dirigeable, ballon captif, ballon d'observation (de forme allongée)
synonyme ballon (captif, dirigeable, etc.), aérostat
date 1911
fréquence 41

saucisse

& cerf-volant-saucisse ; saucisse d'observation ; gretchen-saucisse ; ballon-saucisse

n.f.

Définition

Ballon dirigeable, ballon captif, ballon d'observation (de forme allongée) ANG : captive balloon ; (german) observation balloon

registre ancien : 6

Synonyme : ballon (captif, dirigeable, etc.), aérostat Usage : militaire, guerre

16638_ballon_captif_dit_saucisse.jpg: 679x1024, 84k (25 septembre 2019 à 06h18)

Citations
1911 Enfin, les mécanos constatent la victoire du plus lourd que l'air sur les dirigeables : –L'oiseau grille la saucisse. source : 1911. Échos. [Les manuels d'argot ne sont plus à jour (...) Il faut y ajouter les expressions d'argot des aviateurs]
1911 Les mécanos des champs d'aviation, qui sont des poètes à leur manière, expriment ce symbole en disant en leur langage un peu vulgaire, mais si expressif, que « l'oiseau a grillé la saucisse ». source : 1911. Au camp d'aviation
1918 Plusieurs « drachen » – ces ballons captifs à forme allongée que les Français appellent plaisamment des « saucisses » – se balançaient mollement dans les airs source : 1918. Les Canadiens à Vimy
1918 en face, les Boches voyaient tout ce qu'ils voulaient chez nous, grâce à leurs ballons captifs ? –Ah ! oui, leurs fameuses « saucisses » source : 1918. La saucisse infernale
1961 Un avion allemand descendit en flammes une saucisse anglaise, dont les observateurs sautèrent en parachute source : 1961. Orages d'acier - Journal de guerre
1918 Les saucisses scrutent l'horizon. Les aéroplanes fouillent le ciel [1916] source : 1918. Journal de guerre 14-18
1917 Une quinzaine de ces ballons captifs que les troupiers appellent des « saucisses » formaient un demi-cercle aérien, et veillaient… source : 1917. La vie des Martyrs. 1914-1916
1916 Les aeros vole du matin au soir je ne les ai jamais vu si actifs. Les gretchen-saucisses nous voient bien par ce temps claire mais on s'en moque. [21/04/1916] source : 1916. Lettres de mon soldat (1915-1916)
1916 des officiers nous arrêtent et me conseillent d'agir avec prudence pour gagner la forêt, car deux "saucisses" boches nous surveillent au delà de Lunéville. source : 1916. Morhange et les marsouins en Lorraine
1915 distractions de la fin du jour consistent à aller écouter la musique du régiment, à aller voir descendre la « saucisse » ou ballon-observateur, nous guettons les aéroplanes à la lorgnette et nous allons prendre les « canards » du jour au ravitaillement source : 1915. Journal d'un poilu. août 1914-décembre 1915

<10 citation(s)>

Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :

Compléments

B. − P. anal. (de forme). Ballon captif de forme allongée (utilisé, surtout pendant la Première Guerre mondiale, pour l'observation ou la protection antiaérienne). Voulez-vous me suivre, dit le major (...) marchez à vingt pas de moi: la saucisse est en l'air, il est inutile de lui montrer le chemin (Maurois, Sil. Bramble, 1918, p. 240): Des centaines de saucisses flottaient dans l'atmosphère. Il y en avait à tous les niveaux, à quelques mètres du sol et très haut, très haut en l'air. (...) les plus hautes, arrêtées dans les nues au bout de leur câble surtendu, avaient quelque chose d'irrité, d'agité, d'impatient et semblaient prêtes à rompre leur attache et à foncer, bondir. Cendrars, Bourlinguer, 1948, p. 293. 3. 1914 p. métaph. milit. n. donné à un ballon captif (Excelsior, 20 déc. ds Esn. 1957); 1916 (Barrès, Cahiers, t. 11, p. 176). (tlfi:saucisse) /

  • In the shape of a sausage (MAR)
  • Allusion de forme ; « admis en style technique dès 1915 je crois. » (Esn1918)
  • Ressemble à une saucisse (Dech1918)
  • est devenu un terme officiel ; métaphore de forme (Dauzat1918)

Enrichir la notice. Si vous connaissez une source ancienne, une première attestation méconnue, ou si vous pouvez compléter l'étymologie ou corriger une erreur, cette notice a besoin de votre aide. Formulaire de commentaire (s'ouvre dans une nouvelle page).