languefrancaise.net

Datation du vocabulaire argotique relevé dans “La vie des Martyrs. 1914-1916”

Cette page chercher à présenter, spécifiquement, les dates d'apparition du vocabulaire argotique, familier et populaire employé dans La vie des Martyrs. 1914-1916. Elle ne présente donc que les entrées de Bob pour lesquelles une date de primo-attestation est renseignée.
L'objectif est d'essayer d'offrir à voir si, pour cette source, le vocabulaire arg. fam. pop. employé est récent ou ancien, si cette source a apporté des nouveautés et dans quelle proportion.

12xx(1)
1307(1)
1500(1)
1537(1)
1559(1)
1579(1)
1596(1)
1604(1)
1606(1)
1611(1)
1637(1)
1649(1)
1679(1)
1690(2)
1745(1)
1756(1)
1763(1)
1790(2)
1799(1)
1801(1)
1809(1)
1817(1)
1821(1)
1838(2)
1841(1)
1844(1)
1846(1)
1849(1)
1854(1)
1866(1)
1868(1)
1877(1)
1884(1)
1888(1)
1889(1)
1893(1)
1894(1)
1895(1)
1896(1)
1898(1)
1899(1)
1909(1)
1911(1)
1913(1)
1914(1)
1915(1)
1916(1)

12xx

  1. rigoler 12xx■ (hist.) S'amuser, plaisanter ; ■ (moderne) rire (et spécialement : rire grassement ou bêtement) ; plaisanter, se moquer ; ■ (par ext.) faire la fête, s'amuser festivement, prendre du plaisir, bien profiter de la vie, se débaucher ; ■ (pas sérieux) ne pas parler sérieusement, ne pas agir sérieusement, ne pas être sérieux (tout ce qui n'est pas du premier degré) ; □ faire rire (ironiquement) ; laissez-moi rire (incrédulité) ; □ c'est sérieux, c'est grave, assez ri soyons sérieux ; fini de rire (menace) □ être sévère, dur ; □ tu plaisantes ?, vous plaisantez ? (formule de refus, de négation, de contradiction, d'incrédulité) ; □ pour rire (pas sérieusement)

1307

  1. han ! 1307Onomatopée, interjection de l'effort, du coup violent, du cri de douleur

1500

  1. baraque 1500■ Mauvaise construction, bâtiment de foire, bâtiment en planches, construction temporaire, installation provisoire, guérite, cabanon ; maison démontable en planches ; ■ maison, immeuble, logis, domicile ; boutique, établissement ; ■ au fig. : institution ; □ à la maison

1537

  1. animal 1537Insulte, terme péjoratif, de mépris, imbécile, crétin, personne grossière (emploi amical possible) ; individu (péj. ou amical et familier), individu surprenant, individu difficile, indiscipliné ; très familier en apostrophe

1559

  1. bon Dieu ! 1559Exclamation, interjection, juron

1579

  1. bougre 1579Homme ; homme robuste au grand coeur ; casse-cou, cerveau brûlé ; □ (bon -) bon garçon, brave homme, bon camarade, qqun de loyal ; □ (méchant, mauvais -) mauvaise personne, personne difficile à vivre ; □ (pauvre, vieux -) pauvre type, malheureux ; femme pauvre, pauvresse ; bonhomme (amical) ; insulte (fém.) ; pauvre type ; femme (péj.) ; épithète populaire ; terme péjoratif ; brave ; individu populaire ; ≠ pas qqun de fondamentalement mauvais

1596

  1. rosse 1596Vieux cheval, cheval maigre, mauvais cheval

1604

  1. cul-de-jatte 1604Sans jambes, handicapé physique privé de jambes

1606

  1. nippes 1606Vêtements (généralement de médiocre qualité), vieux vêtements

1611

  1. chicot 1611Reste de dent, dent gâtée ; par ext. dent (péj.) ; □ se brosser les dents

1637

  1. marmite 1637(hist.) Boulet, bombe ; (14-18) obus, gros obus, gros obus ou projectile de mortier, obus de 420, obus de 150

1649

  1. dégringoler 1649■ (absolument) Tomber, chuter ; (fig.) descendre socialement, déchoir, décliner, baisser, tomber dans la misère ; ■ tomber (être tué) ; ■ (fig.) tomber (pluie, coups, etc.), se succéder vite ; ■ descendre vite (les escaliers, le talus, etc.), glisser, arriver en vitesse, se précipiter ; □ faire tomber ; □ se jeter à terre ; □ tomber sur

1679

  1. la goutte d'eau qui fait déborder le vase 1679La petite chose en trop, celle qui, même sans importance, ajoutée aux autres, transforme fortement une situation ; l'événement de plus qui rend qqchose d'intenable ; exagérer, dépasser certaines bornes

1690

  1. avoir toute honte bue 1690Ne plus être sensible à la honte, quand le sentiment de honte est passé ; quand on n'a pas honte (alors qu'on le devrait)
  2. poupée 1690Pansement, bandage, gros pansement autour du doigt

1745

  1. rapport à 1745Au sujet de, à propos de, à cause de, pour

1756

  1. y a pas à tortiller 1756■ C'est comme ça, inutile de discuter, il faut obéir, il n'y a pas à hésiter, il n'y a pas à contester ; ■ il faut dire ce qui est, il faut l'avouer ; pour exprimer la certitude ; (hésiter, chipoter, résister, se dandiner)

1763

  1. combinaison 1763Moyen astucieux (de contourner un interdit par exemple) ; projet, plan ; calcul ; arnaque, astuce ; méthode ; magouille, acte délictueux, action illégale prévue, agissement suspect ; intrigue ; montage ; stratégie ; arrangement ; martingale ; moyen astucieux de gagner de sa vie ; □ avoir un moyen (d'obtenir qqchose) ; □ être complice, être associé à l'intrigue

1790

  1. vingt dieux ! 1790Juron
  2. nom de Dieu ! 1790Juron, exclamation

1799

  1. paperasserie 1799Formalités administratives, production de formalités écrites, travail de secrétariat

1801

  1. veine 1801Chance, bonne fortune ; □ avoir de la chance, avoir de la réussite, période de chance ou de profit ; avoir la chance de ; □ coup de chance ; □ grande chance ; □ avec un peu de chance ; □ bravo, tant mieux !, expression de joie, de satisfaction ; □ une chance que ; ≠ ne pas avoir de chance, pas de chance ; □ expression de dépit (par antiphrase) ; □ ne pas avoir de succès, ne pas avoir de réussite ; (filon)

1809

  1. à la revoyure 1809À bientôt, au revoir ; > fait de se revoir

1817

  1. rouler 1817Tromper, berner, duper, induire en erreur, mystifier, escroquer, être irrégulier ; se faire duper, se faire avoir ; (gagner qqun, battre au jeu)

1821

  1. arpion 1821(hist.) Main ; pied ; doigt, doigts de pied, gros orteil, pouce du pied ; jambe ; bras ; (moderne) pied

1838

  1. boulotter 1838Aller doucement, modestement, suffisamment ; aller bien ; □ ça va bien ; ça va ? (form. de politesse) ; ça va à peu près, assez bien, aller lentement
  2. calvaire 1838Situation pénible, période difficile, source de souffrances

1841

  1. numéroter ses abatis 1841Avant une lutte, un danger contre son intégrité physique, formule invitant à compter ses membres (pour les retrouver...), se préparer à combat violent, formule de menace, de mise en garde

1844

  1. bicher 1844■ Aller bien, avoir bon moral ; ■ convenir, aller comme prévu ; □ pouvoir aller, être satisfaisant ; □ plaire, faire envie ; ■ formule de satisfaction, ça va !, ça va ?, ça marche ! ; ■ être content, satisfait, apprécier, jouir, jubiler ; ■ oui, d'accord ; s'accorder avec qqun ; ■ ça prend, ça mord (pêche à la ligne, dupe) ; ≠ ne pas aller bien, ne pas convenir ; ne pas plaire

1846

  1. bath 1846Beau, bon, bien, agréable, admirable, supérieur, de qualité supérieure soigné, joli, élégant, magnifique, splendide ; bien, gentil, aimable ; > étonnant, expression d'étonnement admiratif ; □ le mieux, le meilleur ; □ du vrai, de l'authentique ; □ qqun de bien

1849

  1. polochon 1849Traversin, traversin de lit ; traversin qui complète la fourniture du troupier à la caserne ; oreiller ; □ bataille avec les traversins ; □ appel à frapper qqun avec un traversin

1854

  1. mon gros 1854Terme de familiarité, appellatif très fam. (à gros, ou non), appellatif affectueux, amoureux

1866

  1. boule 1866Pain, boule de pain : pain de soldat, pain de munition, pain militaire, boule de son, boule de pain (prison) ; morceau de pain ; du pain

1868

  1. ce n'est pas une existence 1868Pour exprimer la dureté de qqchose ; formule de mécontentement, d'agacement

1877

  1. kilo 1877Litre, litre de vin, bouteille

1884

  1. ballot 1884Niais, idiot, bête, sot, imbécile, maladroit, bêta, homme peu dégourdi, homme lourd ; (amicalement) idiot, bêta ; homme grossier ; être un parfait sot ; □ comme un idiot ; □ faire l'idiot, ne pas être sérieux ; agir de façon irraisonnée, risquée, imprudente ; ne fais pas l'idiot, sois sensé

1888

  1. foin 1888■ Tapage, vacarme, bruit ; tapage, bazar ; □ trop de bruit ; □ se rebiffer, faire du scandale, crier, se fâcher ; □ pas compliqué, pas difficile

1889

  1. toto 1889Pou, pou de corps ; vermine ; □ épouillage

1893

  1. rouspéteur 1893Râleur, revendicatif, contestataire, qui n'est jamais content, indiscipliné, mutin, celui qui rouspète habituellement

1894

  1. patte folle 1894Jambe douloureuse, qu'on ne maîtrise pas, qui fonctionne mal ; pied foulé ; bras blessé, bras handicapé

1895

  1. jus 1895Breuvage chaud du matin, généralement le café : café noir, café du soldat, mauvais café, ersatz de café ; □ boire un café ; □ préparer le café ; □ corvée de café ; □ homme (soldat) chargé du café ; □ aller chercher le café ; □ cri du café qui arrive, qui est prêt ; appel à prendre le café ; □ quart de café

1896

  1. auto 1896Automobile, voiture automobile ; □ vignette automobile ; □ auto-tamponneuse ; etc.

1898

  1. pote 1898Ami, amie, camarade ; □ meilleur ami ; □ devenir ami avec qqun ; se faire un ami ; □ appellation familière, très familière, affectueuse ou péj., méprisante, menaçante, à ami ou non ; □ les amis ; □ formule exclamative ; □ bonjour mon ami

1899

  1. caberlot 1899Tête, crâne, cerveau

1909

  1. se refaire la cerise 1909Se refaire la santé, reprendre bonne mine, se rétablir

1911

  1. saucisse 1911Ballon dirigeable, ballon captif, ballon d'observation (de forme allongée)

1913

  1. pistolet 1913Urinal, surnom du bourdalou dans les hôpitaux

1914

  1. pépère 1914Mélioratif : bien, intéressant, de qualité supérieure, beau, gros, riche, important, intense, fort, gros, brave, qui sort de l'ordinaire ; gros, lourd, imposant

1915

  1. billard 1915Table d'opération chirurgicale, bloc opératoire ; □ aller sur la table d'opération, être opéré

1916

  1. bourrer le mou 1916■ Mentir, tromper, manipuler ; mentir à qqun, lui conter des mensonges ; se laisser manipuler, se faire tromper ; se convaincre à tort ; > ■ ennuyer fortement, importuner