1918. Le français de la tranchée : étude grammaticale

titre
Le français de la tranchée : étude grammaticale
auteur
ESNAULT Gaston 1874-1971
lieu
date
04/1918
pages
421-447
intérêt

    Éléments relevés

    38894 1913 013 pistolet Urinal, surnom du bourdalou dans les hôpitaux
    41335 010 crotte Bombe (d'avion, de bombardier), obus ; bombarder
    56612 001 sainte Brigitte ! Juron
    6247 1606 015 cuit Ivre, être très pochard
    37925 008 ne pas valoir cher Expression de mépris ; ne pas être crédible, valable, digne d'intérêt (argument)
    4880 012 embusquer Mettre à l'abri, planquer, cacher (spécialement des risques de la guerre) ; trouver une place peu fatigante, sans corvées, (spécialement éloigné des dangers de la guerre)
    4553 027 allumé Ivre, presque ivre, un peu ivre, échauffé par le vin, enthousiasmé, échauffé par la boisson, ressentir les débuts de l'ivresse ; être sous les effets excitants, euphorisants d'une drogue
    20022 1914 010 courant d'air Indiscrétion ; bruit qui court, information informelle, rumeur ; écho favorable à un cheval ; information
    19367 1909 024 moulin Moteur (d'avion, d'hélicoptère, de voiture, de bateau, etc.) ; éteindre le moteur
    18736 021 pas reluisant Pas bien, inconvenable, pas brillant socialement ; > ≠ élégant (propre ou fig.) ; brillant, bien
    58775 026 gazer ■ Fonctionner, tourner rond (pour un moteur, un appareil motorisé : voiture, tank, avion, etc), ça va bien (le moteur tourne bien) ; fonctionner mal (moteur, locomotive à vapeur) ; ■ se déplacer vite, rouler (vite) (motorisé) ; aller vite, se presser, foncer, courir ; faire de la vitesse
    10308 1874 047 sèche Cigarette ; □ paquet de cigarettes ; □ allumer une cigarette ; □ fumer une cigarette
    15336 021 rétamé Ivre, complètement soûl, ivre-mort ; malade, drogué, empoisonné ; ivrogne, homme ivre
    5616 1803 038 latte ■ Chaussure, soulier, chaussure plate ; (pied) ; □ coup de pied ; donner un coup de pied ; □ se remettre debout
    3543 1829, 1841 034 tartine Chaussure, grande chaussure, chassure plate, soulier, soulier avachi et éculé, bottine, (pied)
    6038 025 carreau Oeil, yeux
    12134 1916 018 gaspard Rat
    14122 1916 014 premier jus Soldat de première classe ; (sapeur de 1re classe)
    56647 002 se soulager Décharger les griefs qu'on a sur le coeur
    14482 1917 004 décollé Malade (poumons ; paludisme) ; être malade, ou en convalescence ; amaigri, étique
    12355 1842 026 gommeux Jeune homme à la mode, à la tenue excentrique, à l'élégance excessive, type de dandy, jeune élégant ridicule, oisif élégant et fat ; jeune homme riche, élégant ; femme à la mode du début du siècle
    9762 1844 042 tenir le crachoir Parler, discourir, pérorer, être le seul à parler ; informer ; laisser parler, faire la conversation ; à toi de parler ; écouter parler ; prendre la parole ; parler sans céder la parole aux autres ; donner la réplique ; vouloir parler à la place de qqun
    33293 022 installer Faire le prétentieux, crâner, se vanter, faire le beau, se montrer fier de ce qu'on est, de ce qu'on possède, en faire trop
    23301 004 doré Avoir de la chance ; ≠ malchanceux
    16703 1915 033 bourdon Déprime, tristesse, mélancolie ; être triste,déprimer ; démoraliser, rabaisser le moral ; être démoralisé, être ennuyé, s'ennuyer ; démoraliser
    16319 1914 027 aéro Aéroplane, avion
    30237 006 as Table numéro 1 (restaurant, débit de boissons, etc.), souvent la plus proche de la porte, et le consommateur assis à cette table
    16616 007 as Cavalier de la 1ère compagnie, cavalier du premier peloton
    4672 1915 081 as ■ Champion, grand sportif ; ■ expert, le meilleur, très compétent, premier dans son genre, qui excelle dans son domaine ; soldat expert dans son domaine ; ■ qqun de remarquable ; ■ bon pilote
    32203 011 colis Terme de mépris : imbécile ; personne incompétente, nulle, stupide ; personne maladroite, encombrante ; colis (sot, laideron, chose, personne encombrante, femme laide)
    3362 024 paquet ■ Homme, femme gros et court sur pattes, sans élégance ; femme grosse et imposante, femme cancanière ; ■ Homme ou femme épais, naïf, maladroit, gauche, bête, imbécile, sot ; insulte
    15968 1913 023 à la gare ! Allez-vous-en ! ; au diable ! allez-vous-en ! laissez-moi tranquille ! allez avec les imbéciles ;stop (expression pour clore qqchose?) ; expression pour renvoyer qqun qu'on n'aime pas ; tant pis ! ; formule exprimant l'irrecevabilité de qqchose
    55095 1889 018 faire barder ■ Faire porter des charges lourdes ; ■ traiter durement, faire souffrir ; ■ travailler ferme, travailler avec acharnement ; manoeuvrer jusqu'à la fatigue ; bien marcher, avancer rondement, marcher vite, marcher à forte allure ; ■ être affolé, avoir tout le temps des punitions ou du travail à faire ; □ ça va fort et bien
    13289 1916 014 mettre les cannes S'en aller, partir, se sauver, s'enfuir ; □ à prendre les jambes à son cou
    29685 1915 006 mettre les triques Se sauver, s'en aller, fuir ; partir au repos ou en permission
    24001 1909 005 bourrage Mensonge, propagande ; (escroquerie?)
    21630 1907 042 bourrer le crâne ■ Convaincre, persuader, par des discours mensongers, mystifier, tromper, mentir, dire des bêtises, exagérer, hâbler (politique, propagande, séduction, etc.), endoctriner ; tromper grossièrement ; ■ ennuyer avec insistance ; importuner avec des enseignements ennuyeux
    56658 1917 002 bourrage de nerfs ? (tromperie?)
    56660 1917 004 débourrer le crâne Informer? éveiller à la conscience? détromper? (ou l'inverse?) ; éclairer, désendoctriner
    56661 1917 002 videur de crâne Qui insuffle de mauvaises pensées ; rhéteurs aux idées pessimistes
    56659 1915 002 bourre-crâne Blague, mensonge
    23526 016 en faire un plat Faire une histoire importante d'un événement mineur ; faire un scandale de qqchose qui ne le mérite pas, dramatiser, prendre au tragique, en faire tout une affaire ; en faire beaucoup pour épater ; vanter, exagérer ; (bavarder) ; ≠ rester modéré
    30291 1916 003 bousillé Ivre
    30487 003 en désordre Ivre
    29735 008 retourné Ivre ; ivrogne
    46963 010 mettre les gaz Accélérer ; réaccélérer, redonner de la puissance (moteur) ; ≠ couper le moteur, baisser la puissance
    16963 009 caisse Poitrine, cage thoracique ; estomac, ventre ; tronc, poitrine
    56601 003 calebasse Abri aux tranchées au toit plus ou moins bombé (forme de courge)
    50160 1914 007 calendrier Petite boîte d'explosif, fixée sur raquette de bois, qui se lance ou s'assène sur l'adversaire ; type de grenade à main ; grenade à manche ; projectile d'engins de tranchées ; (torpille)
    56605 1917 002 camembert Képi d'officier, de mode récente, pas très haut et très cylindrique
    56653 1916 005 camoufler Chaparder, faire disparaître ; prendre, voler ; prendre sans payer
    56662 1917 002 capote Paillasson qui revêt une bouteille de vin
    56615 1916 002 casque à pointe Torpille aérienne ; obus cylindro-conique du mortier de tranchées
    8554 1880 051 cafetière Tête, tête (chaude) ; crâne, lieu de l'intelligence ; visage, physionomie ; □ sur la figure (coup) ; □ sur la conscience ; (nez, gosier)
    2715 1879 031 bouillotte Tête, figure ; tête (chaude) ; être laid
    56667 1916 002 casserole Tête ; tête (chaude)
    56675 1917 003 Charlotte Canon de 75
    56637 1916 002 faire du chevaux-de-bois Décrire des ronds, faire des évolutions circulaires (aviation)
    56638 002 faire le cirque Se promener en rond, autour d'un pâté de maisons, en parlant de gardiens de la paix
    7138 1857 141 cafard Dépression, déprime, tristesse, mélancolie, morosité ; accès de déprime ; avoir des idées noires, être déprimé, découragé, démoralisé, mélancolique ; démoraliser, déprimer ; rendre gai, se débarrasser de sa déprime, boire pour chasser la mélancolie ; fort cafard
    13836 1882 057 filon ■ Emploi agréable, bonne place, bonne situation, avec des avantages, abritée, recommandation ; ■ affaire rentable, source de profits, infos ; ■ bon emplacement (taxi) ; ■ bonne méthode, bon chemin pour réussir ; ■ chance ; ■ blessure qui permet d'échapper à la guerre ; ≠ pas rentable, pas profitable
    3607 1906 053 verni Chanceux, avoir de la chance, ne jamais être blessé ; à qui tout réussit, avoir de la réussite ; privilégié ; ≠ malchanceux ; pas né chanceux, malchanceux
    8638 1836 032 tinette Tonneau, baquet, pot à ordures, à merde ; vase de nuit ; WC dans les prisons ; □ corvée de vidage des tinettes
    13707 009 échasses Jambes maigres ; jambe
    8598 1884 075 ballot Niais, idiot, bête, sot, imbécile, maladroit, bêta, homme peu dégourdi, homme lourd ; homme grossier ; être un parfait sot ; □ comme un idiot ; □ faire l'idiot, ne pas être sérieux ; agir de façon irraisonnée, risquée, imprudente
    25154 1916 019 bourrer le mou ■ Mentir, tromper, manipuler ; mentir à qqun, lui conter des mensonges ; se laisser manipuler, se faire tromper ; se convaincre à tort ; > ■ ennuyer fortement, importuner
    56648 1917 001 ne pas en faire une caisse Ne pas en faire trop pour peu de choses? ou juste quantité?
    56649 002 en faire une tinette Expression de la quantité? ; synonyme de en faire un plat
    16638 1911 042 saucisse Ballon dirigeable, ballon captif, ballon d'observation (de forme allongée)
    50509 1916 016 mettre les bouts de bois Partir, se sauver, s'enfuir ; marcher, avancer en marchant
    17190 1895 024 ficelle Galon, galons (d'officier) ; officier supérieur ; > officier
    36162 031 as (aviation) Aviateur heureux dans ses duels avec l'ennemi célèbre (qui a descendu X appareils ennemis), excellent pilote d'avion
    14230 1916 013 mettre les bâtons S'en aller, partir, s'enfuir, se sauver, courir, s'en aller ; marcher
    2800 1759 097 chiper Prendre (tous les sens) : voler (par euphémisme), dérober, chaparder (qqchose de peu de valeur, de peu d'importance, vol véniel), faire des larcins ; attraper, attraper (maladie) ; prendre, saisir ; prendre (sur le fait) ; prendre (moralement)
    6450 1860 176 épatant ■ (étonnant) surprenant, étonnant, incroyable, extraordinaire ; ■ (satisfaction) très bien, très bon, parfait, fort agréable ; remarquable, merveilleux ; formule de satisfaction, de joie
    15371 1916 027 Rosalie Baïonnette, épée-baïonnette, nom affectueux de la baïonnette
    14370 1916 030 tatane Chaussure, souliers, (pantoufles) ; pied? ; □ coup de pied
    13929 1916 023 fourchette Baïonnette ; à la baïonnette ; donner l'assaut à la baïonnette, charger à la baïonnette
    4817 1796 369 gosse ■ Enfant, petit garçon, petite fille ; fils, fille ; jeune personne, par rapport à adulte, à plus âgé ou plus expérimenté ; ■ femme, jf, femme aimée ; □ appellatif de familiarité ou d'amour ; □ mot amoureux (à femme, à homme) ; □ beau garçon ; □ appellatif amical collectif ; □ enfant difficile, garnement ; □ avoir ou faire un enfant, mettre enceinte ; □ être jeune
    1624 1833 044 fumeron ■ Jambe ; jambe maigre ; ■ molet ; ■ pied ; □ se remettre debout, se relever
    14266 1870 032 moulin à café Mitrailleuse, mitraillette ; bruit de la mitrailleuse
    4695 1616 151 pinard Vin ; vin rouge ; vin populaire, ordinaire, bon marché, inférieur à l'aramon
    4613 1914 134 poilu Soldat français, mythique, de la première guerre mondiale, soldat du front, dans les tranchées, généralement peu gradé et toujours combattant fortement exposé (pas l'arrière, pas l'air, essentiellement l'infanterie, la chair à canon) ; par ext. soldat
    5611 1857 083 salade ■ Discours (péj.), discours de représentant de commerce, mensonges, histoires ; □ raconter des mensonges, des histoires, des exagérations ; ■ entourloupe ; connerie, bêtise, histoire (à problème) ; action déraisonnable, conflictuelle ; baratin ; problème, embrouille, fadaises, mythe ; tout le discours habituel, toute la procédure, etc. ; bavardage ; bêtise, stupidité, boniment ; récit ; faire des histoires (résister, refus) ; chanson ; de ton invention
    6301 120 dégoter ■ Trouver, découvrir, obtenir ; ■ recevoir (une punition, des balles) ; (rencontrer qqun qu'on cherchait ; piller, prendre, enlever)
    1143 1827 190 boniment ■ Discours de camelot, réclame pour attirer la foule (spectacle, camelot, forain, bonneteur) ; discours commercial plutôt mensonger, éloge excessif ; discours argumenté ; ■ mensonge, balivernes ; ■ discours de séduction, belles paroles, courtiser, enjôler ; discours persuasif, flatteur ; ■ discours, paroles (péj.) ; raillerie ; mystifier, mentir ; ≠ vrai
    15982 006 macavoué Type d'obus, obus, obus de mortier, de crapouillot
    15988 004 moineau Obus
    56609 001 oursin Cheval de frise hérissé de fil barbelé
    56674 1917 002 Joséphine Canon de 75
    56603 001 pastille Petite rondelle de drap à coudre au collet de la veste et de la capote, exclusivement dans la zone des armées
    14010 007 gazer Fumer
    16018 007 tortue Grenade, grenade allemande, grenade à manche
    30986 005 tripoli Eau-de-vie commune, eau-de-vie de mauvaise qualité, rhum
    16632 007 Joséphine Baïonnette ; sabre
    50230 1916 006 métro Type d'obus, obus de 210 (all.), gros obus ; suite de plusieurs gros obus (français) tirés en même temps
    15726 004 vasistas Monocle ; oeil, yeux
    16631 1917 003 coucou Type d'obus, obus de 50 ; éclat d'obus
    37526 006 gazer Être mauvais, dur, dangereux (événements), animé (dangereux)
    10582 007 avoir un hanneton Déraisonner, être fou, un peu fou ; idée fixe
    4636 1807 019 avoir les grelots Avoir peur, grelotter de peur, trembler (de peur)
    44147 008 miaule Mulet
    30963 006 téléphoner Boire le vin au tonneau à l'aide d'un tuyau, boire par fraude à un tonneau plein en adaptant à un petit trou un tuyau de caoutchouc ; boire un verre
    15958 1880 032 crapouillot Mortier, petit mortier, mortier de tranchée, petit canon de tranchée ; artilleur servant ce mortier, artilleur de tranchée ; artillerie de tranchée ; type d'obus, obus de l'obusier de tranchée, (obus allemand, obus de 77 all.)
    9179 1916 004 tuyau de poêle Type de bombe, projectile en tôle de la forme d'un tuyau rempli d'explosif ; petits projectiles des engins de tranchées
    9828 007 juteux Beau, élégant, distingué, personnage élégant, homme élégant
    13803 002 femme Fusil
    41635 1917 003 Joséphine Pipe
    41495 009 corde à piano Haubans métalliques d'un avion, tendeur d'aéronef (en fil d'acier)
    42256 1915 002 crapouilleur Servant du crapouilot
    30418 003 vider Faire parler ; parler, avouer
    56657 1917 001 vague Fraction qui fait tel service de telle à telle heure
    56631 002 crécelle Mitrailleuse
    50207 002 ravitaillement Obus de 210 allemand
    50183 1917 002 mèche à briquet Fourragère (décoration du régiment)
    50184 002 miaule Obus de 77 allemand
    56668 1916 001 encaisseur Soldat entraîné à subir une offensive
    56650 1916 001 déculottée (une - de) Expression de la quantité?
    56671 001 Philibert Havresac
    56606 001 gabion Képi du soldat (qui tire vers le cône)
    56634 004 pigeons Type d'obus : petites bombes à ailettes (allemandes) ; torpille aérienne à ailettes française ; spécialement obus allemands qui passent par-dessus les lignes françaises
    56618 002 cigare Canon long, surtout le 75
    56643 1916 001 grand'mère Gros canon (de 400)
    56630 1915 002 moulin à rata Mitrailleuse
    50177 1916 004 guitare Grenade à main, grenade ; torpille ; bombe allemande de tranchée
    56608 001 pot-de-chambre Casque, bourguignotte
    56602 002 violon Urinal
    50209 002 tâchette Baïonnette
    56623 001 qui jette de l'huile Riche, élégant (??)
    56665 001 gazer Marcher dur
    56620 1914 001 un peu de tripoli sur les manches Galons de sergent d'infanterie
    56629 004 moulin à poivre Mitrailleuse
    2364 008 triffonnière Tabatière
    56429 003 ver rongeur Regret, remords
    56627 0 001 vezon Cafard (neurasthénie, spleen)
    56624 001 brillant Frère sémantique de verni [riche, chanceux??]
    56626 001 bigot Cafard (neurasthénie, spleen)
    56625 0 001 berdin cafard (neurasthénie, spleen)
    20435 002 gazer Enivrer ; s'énerver, étant ivre
    29738 003 saucisse Projectile oblong lancé par mortier allemand, torpille aérienne
    53125 010 pot de fleurs Képi du soldat (qui tire vers le cône), type de képi ; le casque des tranchées
    21110 003 araignée Folie ; déprime, cafard
    23270 002 se faire décoller Se faire tuer, être tué
    29726 003 oiseau Obus
    56644 001 en faire un saladier Parler avec abondance
    56633 004 bi-moulin Avion bi-moteur, nom donné à l'aéroplane Caudron à deux moteurs qu'on appelle aussi G4
    56639 1916 001 quatre-cent-vingt Bidon militaire de deux litres
    56676 001 Eusèbe Argent
    56654 001 repérer Découvrir, prendre, dégoter, chiper
    50750 009 coton Nuage, nuages, brume et nuages ; gros nuages blancs qui flottent à faible altitude ; brume ; brouillard
    56646 1916 001 vomir Dire
    56641 1916 001 quatre-cent-vingt Homme gros et grand, par ironie tout petit
    56632 1917 001 écrémeuse Mitrailleuse
    56645 1917 001 en faire une gamelle Rouspéter ferme sur un petit sujet
    50201 005 pipe Obus de 120 ; canon de 120
    56604 001 confettis Petites rondelles de drap à coudre au collet de la veste et de la capote, exclusivement dans la zone des armées
    50171 004 épingle à chapeau Baïonnette (ou : grenade à tige)
    56636 1916 001 cigale Shrapnells
    56617 001 navet Obus
    50212 002 train de permissionnaires Obus de 305
    56652 008 plafond Ciel supérieur (aviateur?), hauteur maxima où l'on peut voir le sol ; hauteur maximum que peut atteindre un avion
    50157 002 boudin cavaleur Ballon captif, saucisse, drachen
    56628 001 moulin à mitraille Mitrailleuse
    56655 1916 001 pose (ne pas avoir la -) Être constamment utilisé
    56622 002 vernis Le monde chic, l'ensemble des gens heureux
    50165 006 cloche Type de coiffure : casque, bourguignotte, képi, shako ; casque inventé par Adrian ; casque de tranchée
    56610 1917 001 crocodile Tuyau ou plusieurs tuyaux raccordés chargés d'explosifs destinés à faire sauter réseau de fil de fer
    56619 1916 001 feuille aux timbres-poste Succession d'entonnoirs creusés par fort bombardement sur un terrain
    56613 1916 007 queue de rat Grenade allemande terminée par une tige de 40 cm environ servant à la lancer avec un fusil ; (torpille aérienne, bombe)
    56666 001 y avoir de la pression Se dit de qqun qui est ivre
    56642 002 pépère Gand-père ; en appellatif pour un vieil homme
    56611 1916 001 mère-pingouin Aéro d'apprentissage des aviateurs
    56616 001 betterave Obus
    56640 1916 001 quatre-cent-vingt Coup de poing
    50178 002 intendance Obus de 210 allemand
    50206 1916 006 raquette Grenade à main, grenade à manche, grenade ; (engin de tranchée)
    56607 003 soupière Casque de tranchée, bourguignotte
    56670 001 se coqueter Se mettre à l'abri, prendre des précautions contre un projectile
    56635 1916 005 tourterelle Espèce de torpille (obus), torpille allemande, projectile à ailettes, grenade à fusil
    56664 1917 002 décartonné Amaigri, étique, usé par l'âge
    50185 002 mitre Obus de 210 allemand, obus en général
    56614 005 saucisson Torpille aérienne ; petits projectiles des engins de tranchées ; projectile de crapouillot allemand
    56663 001 doublure Tranchée de doublement qui renforce la ligne de feu
    56669 001 poux-gris Soldats allemands (boches)
    56651 002 tangent Mal bâti, anormal (en parlant d'un appareil, d'une pièce) ; se dit d'un appareil qui a peine à s'élever, soit par suite d'une trop lourde charge soit par suite d'un fonctionnement défectueux
    56621 001 balle de coton Nuage (marin)
    56656 001 mitrailleuse à gosses Femme prolifique
    56677 1916 001 Ugène WC, feuillées