languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

épatant (depuis 1850) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

épatant < épatant ! ; (niépatant !) ; □ c'est épatant ; □ l'épatant ; c'est épatant ce que >

#1850 #adjectif

■ (étonnant) surprenant, étonnant, incroyable, extraordinaire ; ■ < (satisfaction) très bien, très bon, parfait, fort agréable ; remarquable, merveilleux ; □ formule de satisfaction, de joie ; □ ce qui est bien ; □ c'est incroyable ce que

  • Rigaud prétend que épatant, épater, viennent de épenter (XVII) qui signifiait intimider. Sarcey donnait paternité du vocable à la pièce d'Edmond About, le Savetier et le Financier (1877). Mais cette expression a cinquante-quatre ans d'existence : elle a pris naissance au Café Saint-Louis, lors d'une partie de billard : des ouvriers ciseleurs jouaient une partie de doublé : après un bloc fumant, un joueur fait tomber son verre sur la table et le verre se décolla : 'Tiens, le verre est épaté' et à chaque coup les joueurs disaient : tu es épaté ; un autre a répondé : si nous sommes épatés, tu es épatant : sans le savoir on s'était servi du mot épaté qu'utilisent les verriers pour parler d'un verre sans pied, mis à la refonte. Épaté signifie étonnement. (VIR)
  • « puisque épatant a maintenant droit de cité dans le français, il a bien fallu trouver pour l'argot d'autres mots admiratifs. » (Déchelette, 1 août 1915)
  • P. prés. de épater. (GR)

relations

synonyme bien, extraordinaire, joie
famille épat-
index Epatant
datation 1850 || ●● Oui, c'est surprenant ! Oui, c'est épatant !, Cogniard, Les chercheuses d'or, 1850 (gb) ●● de grand, de terrible, d'heureux, de malheureux, d'inouï, d'étonnant, d'épatant, Le Siècle, 22/05/1853 (Roland de L.) ●● étud., 1860 (DHAF)
fréquence 194
registre ancien 6
registre actuel 5
liens ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique dernière modification le 2025-05-04 02:33 +1 source (diff)
6450_epatant_plus_j_ecarte_moins_ca_rentre.jpg: 698x1070, 228k (2020-01-06 05:02) 6450_vous_etes_epatant.jpg: 435x665, 112k (2020-01-06 05:02)

Citations

<17 citation(s)>

Chronologie et sources

épatant existe depuis 1850 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● Oui, c'est surprenant ! Oui, c'est épatant !, Cogniard, Les chercheuses d'or, 1850 (gb) ●● de grand, de terrible, d'heureux, de malheureux, d'inouï, d'étonnant, d'épatant, Le Siècle, 22/05/1853 (Roland de L.) ●● étud., 1860 (DHAF)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie | Ngram

1850 1964 1918 1917 1915 1866 1877 1876 1884 1868 1880 1866 1881 1889 1988 1928 1933 1953 1897 1960 1919 1891 1953 1932 1935 1935 1957 1906 1864 1914 1914 1914 2008 1867 1945 1903 1897 1897 1894 1956 1956 1934 1934 1934 1934 1934 xxxx 1913 1897 1899 1932 1870 1916 1939 1947 1888 1949 1891 2002 1908 1909 1910 1911 1911 1912 1896 1924 1925 1973 1973 1954 1925 1927 1935 1927 1927 1927 1902 1884 1887 1904 1889 1923 1927 1909 1899 1943 1946 1946 2002 1920 1942 1954 1951 1907 1905 1904 1938 1918 1918 1918 1918 1919 1919 1917 1918 1917 1917 1918 1918 1917 1919 1919 1910 1918 1918 1917 1917 1975 1899 1901 1905 1901 1973 1917 1901 1887 1893 1979 1890 1952 1966 1925 1956 1963 1889 1895 1902 1930 1905 1982 1952 1926 1921 1918 1857 1967 1912 1944 1892 1935 xxxx 1935 1918 1995 1916 1916 2008 1917 1918 1921 1918 1984 1981 1916 1917 1918 1897 1915 1917 1916 1916 1917 1915 1915 1984 1897 1916 1918 1915 1978 1930 1998 1947 1973 1931 1888 1914 1919 1936 1928 1911 1933 1953 1956

Sources

Discussion (compléter)


Bonjour. On trouve ce mot dans le journal Le Siècle (22/05/1853). Double clic aux 2/3 de la colonne 2. Le 29 février 2024, Roland de L.

Compléments