Annonce amicale : 30 jours pour jacter comme mézigue, de Sylvain Vanderesse, est paru.
Mots croisés et autres jeux à gogo.
Aux éditions de l'Opportun.
Lexique dans “Une représentation du Caprice en 1889” regroupé par fréquence
Cette page chercher à présenter, spécifiquement, la fréquence (le nombre de sources où chaque entrée a été relevée dans Bob) du vocabulaire argotique, familier et populaire employé dans Une représentation du Caprice en 1889.
L'objectif est d'essayer d'offrir à voir si, pour cette source, le vocabulaire arg. fam. pop. employé est plutôt rare ou plutôt répandu. Certaines sources riches en vocabulaire fam. pop. arg. utilisent un vocabulaire majoritairement bien connu et largement répandu quand d'autres utilisent un vocabulaire plus rare et moins partagé. C'est donc principalement en comparant une source à une autre que ces données peuvent faire sens.
001 | (7) |
002 | (2) |
003 | (3) |
004 | (2) |
005 | (1) |
006 | (4) |
007 | (3) |
009 | (2) |
010 | (1) |
011 | (1) |
012 | (1) |
013 | (4) |
015 | (4) |
016 | (1) |
017 | (2) |
019 | (1) |
020 | (1) |
022 | (1) |
023 | (1) |
024 | (3) |
025 | (1) |
026 | (2) |
028 | (1) |
029 | (2) |
034 | (2) |
035 | (2) |
039 | (1) |
044 | (2) |
045 | (1) |
049 | (1) |
050 | (3) |
051 | (1) |
053 | (2) |
057 | (1) |
058 | (1) |
060 | (1) |
063 | (1) |
071 | (1) |
074 | (2) |
075 | (1) |
076 | (1) |
078 | (2) |
086 | (1) |
087 | (1) |
088 | (1) |
098 | (1) |
099 | (1) |
101 | (1) |
102 | (1) |
110 | (1) |
120 | (1) |
127 | (1) |
131 | (1) |
141 | (1) |
156 | (1) |
162 | (1) |
166 | (1) |
172 | (1) |
183 | (1) |
191 | (1) |
230 | (1) |
231 | (1) |
297 | (1) |
359 | (1) |
001
- à bas les pattes, ça tache !
1872
– Exclamation (appel à ne pas toucher) - arrêtez votre grelot !
– Taisez-vous !
- bosseler la cafetière
– Frapper, battre qqun
- veine au bilboquet
– Chance ; □ pas de chance, échec, désappointement
- s'en ficher comme d'avaler un trombone
– Indifférence
- se fourrer qqchose dans la trompette
1865
– Se faire à l'idée que, comprendre qqchose - moi-z-aussi
– Moi aussi
002
- tomber sur un coup de poing
– Recevoir un coup de poing
- faire sauter la cafetière
– Tuer (guillotiner)
003
- marron sculpté
1855
– Tête grotesque, figure laide ou ridicule - papillons d'auberge
1773
– Coups de poing, soufflets ; recevoir un coup de poing - rhinocéros
– Insulte poissarde ; mari goujat
004
- y a de l'oignon ?
– On pleure ici ? ; pleurer
- ça va, ça vient
– De ce qui est variable, incertain, non prévisible
005
- s'ennuyer comme un croûton de pain derrière une malle
– S'ennuyer fort
006
- chienchien
– Terme d'amitié pour amant, maîtresse, enfant, amie, chien ; appellatif amoureux de f. à h.
- ficher les pattes qqpart
– Aller, se rendre qqpart ; revenir qqpart ; aller qqpart (animal)
- pincer X
– Faire (un pas de danse, de la musique), chanter ; Faire, pratiquer ; [faire, utiliser]
- écorcher la bouche
1733
– Formule de reproche à qqun qui ne dit pas ce qu'on attend de lui (politesse, etc.) ; être impossible à dire (par pudeur)
007
- faire poser
– Se moquer de quelqu'un, mystifier, éblouir, impressionner (avec mystification) ; (afficher des vices ou des sentiments qu'on n'a pas)
- boum !
1849
– Cri par laquel le garçon annonce au consommateur qu'il s'apprête à le servir, exclamation du serveur à la prise de commande, exclamation au moment de se faire servir à boire - tu t'en ferais mourir
– Réponse ironique à question saugrenue ; tu es insatiable ; refus, non ; ce n'est pas pour toi, c'est trop beau, trop bon pour toi
009
- humeur massacrante
1744
– De très mauvaise humeur, d'humeur agressive - mannequin
– Imbécile ; insulte
010
- affûter ses pincettes
1866
– Courir, s'enfuir, se sauver ; marcher, se préparer à faire une grande marche ; danser
011
- danser
– ■ Payer (absolument) ; perdre de l'argent, payer ce qu'on ne doit pas ; ■ dépenser (telle monnaie, telle somme)
012
- bourrichon
1847
– Tête (imagination) ; tête
013
- vrai de vrai
– Vrai, authentique, intensif de qualité ; vraiment
- s'en tamponner le coquillard
1877
– Indifférence, se moquer de qqchose, s'en moquer ; (à mourir de rire) - faire les gros yeux
– Regarder avec reproche, faire un regard menaçant, mécontent, exprimer son mécontentement, par le regard
- petite mère
– Formule très familière à f., appellatif familier et paternaliste, appellatif amical (à f.) ; appellatif amical à sa mère
015
- pour un X, c'est un X
– Formule d'insistance, de renforcement
- roulante
1566
– Charrette, voiture, fiacre, voiture de camelot? - bas les pattes !
1769
– Pour dire à qqun de ne pas se servir de ses mains, de ne pas toucher, d'enlever ses mains ; ne me touchez pas ! - coureur
– Séducteur, fille qui court après les hommes, paillard, homme à femmes, libertin
016
- se la briser
1844
– Partir, s'en aller, fuir
017
- retenir qqun
– ■ Formule de mécontentement, en vouloir à qqun, à qqchose ; ■ formule ironique
- avoir des raisons avec qqun
1835
– Se disputer, se quereller, rentrer en conflit avec qqun, chercher querelle à
019
- municipal
– Garde municipal, gardes municipaux ; garde national
020
- se dégrouiller
1880
– Se dépêcher, se presser, se hâter, dépêche-toi !
022
- trompette
– Figure, visage, (tête)
023
- ah ça !
– Exclamation, interjection
024
- se piquer le nez
1849
– Se souler, s'enivrer, être ivre - boîte
1835
– Chambre, vilaine chambre, logis, maison, maison mal tenue ; vilain établissement ; □ prendre une chambre (logement temp.) - être / avoir sur le dos
– Ennuyer qqun, surveiller qqun, ne pas lâcher qqun ; derrière soi, qui surveille ; sur soi, pour soi (pénible) ; contre soi ; suivre qqun, coller à qqun ; être surveillé de près ;
025
- se faire des cheveux
– Se faire du souci, se soucier, s'angoisser, avoir du chagrin, s'ennuyer, se donner du mal
026
- niche
1295
– Taquinerie, espièglerie ; faire une blague, taquiner, faire un mauvais tour - blèche
1596
– Terme péjoratif : ■ nul, rien (au jeu des cadratins) ; □ amener un coup nul au jeu des cadratins ; ■ laid, vilain, décati ; ■ médiocre, mauvais, désagréable, fâcheux ; ■ vieux, homme faible ; pauvre, misérable ; vagabond
028
- crampon
1858
– ■ Épouse légitime ; femme ou maîtresse qui ne vous lâche pas ; > femme laide/embarrassante ; jeune enfant ; ■ individu tenace dont on ne peut se débarrasser ; individu ennuyeux, raseur, dont on n'arrive pas à se débarrasser ; importun
029
- calot
1846
– Oeil, gros oeil, yeux, yeux ronds comme des billes - tout ce qu'il y a
– Très, intensif
034
- et après ?
– Formule familière qui sert de réponse aux objections, qu'est-ce que cela peut faire ? quelle importance ? quelles conséquences ? exprime une certaine indifférence, une insouciance, formule qui demande quelle importance qqchose a
- m'sieur
– Monsieur (prononciation négligée ou familière : enfant, pop., etc.)
035
- légitime
1841
– ■ Femme légitime, officielle, épouse ; ■ maîtresse en titre ; prostituée de premier grade du proxénète ; ■ mari, époux, > amant régulier - fourneau
– ■ Terme de mépris : imbécile, crétin, niais, naïf ; > ■ vagabond, mendiant habitué du fourneau de charité, mendiant à domicile, bon à rien, malheureux, mal vêtu, sans asile
039
- c'est rien X
– Beaucoup, très
044
- dans le mille
– ■ Toucher le centre de la cible ; ■ (fig.) tomber juste, trouver exactement, avoir raison, réussir, connaître le succès, la réussite ; réussir une affaire, réussir ; parfaitement, exactement, précisément
- phénomène
– ■ Personne remarquable (difforme, contrefaite, etc.) ; personne extraordinaire (à la foire) ; ■ personne surprenante, excentrique, drôle, exceptionnelle, originale, anticonformiste, ou désagréable, remarquable d'une façon ou d'une autre ; ■ appellatif fam.
045
- toqué
1829
– Fou, un peu fou, déraisonnable, fanatique, maniaque, idiot, stupide, imbécile
049
- v'là
– Voilà ; □ me voilà
050
- joli
– ■ Intensif de quantité, de qualité ; ■ (ironie, mépris, mécontentement) en mauvaise part ; ■ exprime une situation embarrassante
- ne plus manquer que X/ça
1713
– Quand un nouveau problème apparaît, qd qqchose en plus arrive, quand la situation devient cocasse, c'est le comble de la malchance, de la déveine ; expression de surprise, d'exaspération, de contrariété, d'agacement, quand on est outragé, quand on est offusqué - pleuvoir
– Arriver en quantité, en nombre (de qqchose de subi ou pas, par les airs ou non)
051
- gober
1846
– ■ (qqun) Aimer, être amoureux, être épris, avoir le béguin ; apprécier, estimer, avoir de la sympathie pour ; supporter ; ■ (qqchose) aimer, préférer, avoir du goût pour ; □ s'aimer, s'apprécier ; □ apprécier de nouveau ; ≠ ne pas aimer
053
- cafetière
1880
– Tête, tête (chaude) ; crâne, lieu de l'intelligence ; visage, physionomie ; □ sur la figure (coup) ; □ sur la conscience ; (nez, gosier) - espèce de X
– Formule d'interpellation (agressive, souvent devant insulte)
057
- grue
1415
– ■ (prost.) Prostituée de haut vol, femme galante de luxe, femme entretenue, femme vénale ; prostituée, fille publique ; □ se prostituer ; ■ (femme idiote) idiote, femme bête, terme de mépris c/ femme idiote, insulte ; □ idiote !
058
- se trotter
1456
– Partir, s'en aller, venir, aller, marcher, s'en aller rapidement, se hâter, courir, s'enfuir, se sauver (à pied ou autrement) ; se dérober ; spécialement, passer (pour temps de prison = se tirer) ; □ va-t-en
060
- je te crois
– ■ Oui intensif, certainement, affirmatif, confirmatif, affirmativement, assurément, formule interjective par laquelle on marque son assentiment à ce que qqun dit ; ■ (ironiquement) douter de ce que dit qqun, ne pas le croire (formule d'opposition)
063
- vlan !
1799
– ■ Onomatopée du coup, du choc ; ■ onomatopée de la porte qui se referme, qui heurte le mur ; ■ évoque l'accident soudain ; ■ onomatopée du tir ; ■ interjection exprimant l'évément soudain ; ■ évoque un mouvement rapide et répété
071
- casse
– Dégâts, bris, victimes (morts, blessés, matériels), pertes (en matériel, humaines), coût, dommages, bagarre, toutes conséquences regrettables en général ; y avoir de la bagarre, du combat, des excès, des dommages ; formule de menace ; attention aux dégâts ; sans violence ; limiter les pertes
074
- rudement
– Intensif : très, beaucoup, fortement, vraiment
- gnon
1651
– ■ Coup, coup de poing ; > coup porté avec objet ; ■ trace, marque de coup, meutrissure ; □ donner un coup, battre, frapper ; □ recevoir un coup ; □ se battre, se bagarrer
075
- griller
1861
– Fumer, une cigarette, un cigare, fumer une cigarette, fumer une pipe
076
- va !
– Exclamation d'intensité, ponctuation orale d'intensité, cheville rythmique
078
- esbigner
1789
– Disparaître : ■ s'enfuir, se sauver, décamper, fuir, s'esquiver, s'en aller, partir ; ■ s'éteindre (chandelle) ; ■ s'écarter, s'éloigner ; ■ cacher, sauver ; ■ mettre dehors, exclure ; emporter ; partir (=mourir) - un brin
– Un peu, un peu de ; □ être compétent, expert ; ≠ pas du tout
086
- dites donc
– ■ Cheville orale, pour appeler l'attention ; ■ exclamation de surprise, d'étonnement, d'intérêt, d'admiration ; appel critique, appel impératif ; ■ formule d'adresse hostile, outragée, d'opposition
087
- pelure
1827
– Habit, vêtement, manteau, redingote, paletot, veston, veste, corsage, vêtement que l'on a sur soi (peut être élégant, ou vieux et pauvre) ; (mil.) capote, manteau de soldat, tunique, tenue des fantassins ; tenue ou uniforme des gardiens de la paix ; tunique, peignoir
088
- potin
1655
– ■ Bruit, scandale, récrimination, esclandre bruit, tintamarre ; □ faire du bruit, du tapage ; ■ rumeur, cancan, médisance, racontar, commérage mondain, fait du jour, chronique mondaine sans intérêt, nouvelle ; □ cancaner, bavarder
098
- béguin
1778
– Personne aimée, dont on est amoureux ; caprice amoureux, caprice momentané, amour passager, sentiment amoureux ; aimer, tomber amoureux, être séduit ; rendre amoureux, séduire, charmer, cajoler ; (prost.) ne pas avoir à payer une prostituée parce qu'on lui plaît
099
- mirette
1836
– Yeux, oeil ; paire d'yeux ; □ plein les yeux ; apprécier un spectacle ; être exposé à un spectacle ; □ regarder
101
- pas mal
– Exprime une certaine quantité : quelques, un certain nombre, beaucoup, plusieurs ; beaucoup, totalement, complètement (intensité, s'en foutre pas mal)
102
- trac
1830
– ■ Peur, crainte, appréhension, angoisse, frayeur ; avoir peur, trembler ; faire peur, effrayer ; alarme ; ■ (usuel) peur, angoisse de l'artiste avant d'entrer en scène, angoisse avant de passer devant le public
110
- veinard
1851
– Qui a de la chance, chanceux, qui est heureux, privilégié, favorisé ; joueur chanceux ; (spécialement, prostituée qui a un bon client)
120
- châsse
1833
– Oeil, yeux, oeil ouvert, (paupière) ; □ ouvrir les yeux, ouvrir ses yeux, bien regarder ; détourner les yeux
127
- patte
– Membre : jambe, bras, main, pied (généralement péj. : soit gros, vulgaire, soit agressif, prédateur) ; □ jambe de bois ; (étreinte, dans les bras) ; □ coup de la main ; □ se casser un membre
131
- larbin
1829
– ■ (domesticité) Domestique, valet, laquais, serviteur, employé de maison ; serveur, employé de service, personnel de service, concierge, portier ; ■ (soumission) aide, adjoint, personne servile, homme lige ; honnête homme (par mépris)
141
- fourrer
– Mettre, placer, se mettre, se placer ; compromettre, donner, donner (des coups), vendre, écouler ; se faire mettre
156
- abruti
– ■ Fatigué, rendu bête, hébété, assommé, sans forces (drogue, alcool, travail, maladie, fatigue) ; ■ idiot, imbécile, fou ; insulte
162
- type
– ■ Individu, individu quelconque (homme), gars ; homme ; □ homme bon, au bon fond ; ■ (avec possessif) mon homme, son homme, ton homme, etc. (souteneur, proxénète ; mari, concubin, amant, etc., avec relation personnelle) ; ■ qqun de remarquable ; homme exceptionnel, héroïque ; ■ dur à cuire ; client de jeune prostitué ; □ personne remarquable, excentrique, surprenante ; □ qqun de bien
166
- zut !
1809
– Interjection de dépit, de déception, de surprise, de contrariété, d'agacement ; exclamation très fam. de négation, de refus, de mécontentement, d'indignation, l'ennui ; réponse pour couper court à la question
172
- cavaler
1821
– ■ Se déplacer vite, courir, se presser, décamper, partir, aller (rapidement) ; aller vite (à pied, ou autre : à vélo) ; □ courir après qqun, poursuivre qqchose ; changer d'endroit, être en mouvement ; ■ s'enfuir, se sauver, fuir, s'évader ; (refaire un trajet fatigant)
183
- refiler
1790
– Donner, redonner, se débarrasser de, céder, rendre, remettre, reperdre ; vendre ; reservir ; se mettre ; rendre, restituer, repasser, transmettre ; écouler ; donner (un coup) ; > donner, jeter ou repasser l'objet volé à un affidé
191
- épatant
1857
– ■ (étonnant) surprenant, étonnant, incroyable, extraordinaire ; ■ < (satisfaction) très bien, très bon, parfait, fort agréable ; remarquable, merveilleux ; □ formule de satisfaction, de joie ; □ ce qui est bien ; □ c'est incroyable ce que
230
- chic
1793
– ■ (boulevardier) Riche, supérieur, huppé, cossu ; (moderne) élégant, distingué, bon genre, stylé, de bon ton ; goût, façon pittoresque de s'habiller ou d'arranger les choses ; beau, bien, bon ; ■ grâce, élégance, style, allure, distinction ; élégance particulière, spéciale ; manière ; □ être élégant, distingué ; être arrangé avec une originalité de bon ou de mauvais goût ; □ le plus élégant, le plus distingué ; etc. ; □ quartier cossu
231
- veine
1801
– Chance, bonne fortune ; □ avoir de la chance, avoir de la réussite, période de chance ou de profit ; avoir la chance de ; □ coup de chance ; □ grande chance ; □ avec un peu de chance ; □ bravo, tant mieux !, expression de joie, de satisfaction ; □ une chance que ; ≠ ne pas avoir de chance, pas de chance ; □ expression de dépit (par antiphrase) ; □ ne pas avoir de succès, ne pas avoir de réussite ; (filon)
297
- filer
– Partir, aller ; fuir, s'enfuir, s'échapper, s'évader subrepticement ; aller vite, courir ; laisser partir ; disparaître vite (argent qu'on dépense)
359
- rigoler
12xx
– ■ (hist.) S'amuser, plaisanter ; ■ (moderne) rire (et spécialement : rire grassement ou bêtement) ; plaisanter, se moquer ; ■ (par ext.) faire la fête, s'amuser festivement, prendre du plaisir, bien profiter de la vie, se débaucher ; ■ (pas sérieux) ne pas parler sérieusement, ne pas agir sérieusement, ne pas être sérieux (tout ce qui n'est pas du premier degré) ; □ faire rire (ironiquement) ; laissez-moi rire (incrédulité) ; □ c'est sérieux, c'est grave, assez ri soyons sérieux ; fini de rire (menace) □ être sévère, dur ; □ tu plaisantes ?, vous plaisantez ? (formule de refus, de négation, de contradiction, d'incrédulité) ; □ pour rire (pas sérieusement)