Annonce amicale : 30 jours pour jacter comme mézigue, de Sylvain Vanderesse, est paru.
Mots croisés et autres jeux à gogo.
Aux éditions de l'Opportun.
Lexique dans “Y'a du bon ! – scène militaire” regroupé par fréquence
Cette page chercher à présenter, spécifiquement, la fréquence (le nombre de sources où chaque entrée a été relevée dans Bob) du vocabulaire argotique, familier et populaire employé dans Y'a du bon ! – scène militaire.
L'objectif est d'essayer d'offrir à voir si, pour cette source, le vocabulaire arg. fam. pop. employé est plutôt rare ou plutôt répandu. Certaines sources riches en vocabulaire fam. pop. arg. utilisent un vocabulaire majoritairement bien connu et largement répandu quand d'autres utilisent un vocabulaire plus rare et moins partagé. C'est donc principalement en comparant une source à une autre que ces données peuvent faire sens.
001 | (10) |
002 | (6) |
003 | (3) |
004 | (2) |
005 | (3) |
007 | (3) |
008 | (2) |
009 | (2) |
010 | (1) |
011 | (2) |
012 | (1) |
013 | (2) |
014 | (1) |
016 | (4) |
017 | (2) |
018 | (1) |
019 | (1) |
020 | (1) |
021 | (2) |
022 | (2) |
024 | (1) |
025 | (1) |
027 | (2) |
028 | (1) |
029 | (1) |
030 | (2) |
031 | (1) |
032 | (1) |
034 | (2) |
035 | (2) |
036 | (1) |
037 | (1) |
038 | (1) |
040 | (1) |
043 | (1) |
044 | (3) |
045 | (2) |
047 | (1) |
048 | (1) |
050 | (2) |
051 | (1) |
052 | (1) |
055 | (1) |
058 | (3) |
061 | (1) |
062 | (1) |
067 | (2) |
076 | (1) |
078 | (2) |
081 | (1) |
085 | (1) |
086 | (1) |
088 | (1) |
089 | (1) |
095 | (1) |
098 | (1) |
101 | (1) |
108 | (1) |
109 | (1) |
114 | (1) |
121 | (1) |
133 | (1) |
142 | (1) |
151 | (1) |
156 | (1) |
168 | (1) |
172 | (1) |
191 | (1) |
196 | (1) |
198 | (1) |
211 | (1) |
212 | (1) |
259 | (1) |
305 | (1) |
330 | (1) |
359 | (1) |
001
- c'est du cirage sur une plaque de ceinturon
– C'est inutile, sans effet
- de fer
– Unité militaire cuirassée, de cuirassiers, de chasseurs
- crier comme un blaireau
– Crier fort
- mauvais comme la pelade
– Mauvais, méchant
- voix de clairon
– Voix forte
- suivre comme un chien qu'on fouette
– De mauvaise grâce, contre son gré
- rancuneux comme un perroquet vert
– Rancunier, méchant
- comme la lune en plein minuit
– Comparatif de ce qui est très visible
- déferré
– Embarrassé
- pas ta petite soeur
– Pour dire que qqun est bien concerné par le sujet, pas qqun d'autre
002
- une (et d'-)
0
– D'abord, premièrement - sourd comme une pioche
– Sourd, malentendant
- grosse tôle
– Prison
- bon Dieu de sort !
– Juron
- bouche de carpe
– Quand on est surpris ; expression du grand étonnement
- yeux de veau
– Quand on est surpris ; gros yeux à fleur de tête
003
- boucler sa valise
– Préparer ses affaires, préparer son départ
- se renquiller
– Se rétablir ; se reprendre?
- ne pas avoir inventé X
– Ne pas être malin, ne pas être très intelligent
004
- pas dans un sac
– De qualité supérieure, extraordinaire, peu ordinaire
- voir ce qu'on va voir
1742
– Formule pour préparer à qqchose ; formule menaçante
005
- je ne vous demande pas l'heure qu'il est
– Pour dire à qqun qu'on ne lui a pas demandé d'intervenir ; ne pas s'intéresser à qqun
- goutte
– Petite quantité, généralement de liquide
- malle
– Prison de caserne
007
- tirer le portrait
1536
– Photographier, portraiturer ; faire le portrait (oralement) - tant plus que X tant plus que Y
– Plus X plus Y
- boum !
1849
– Cri par laquel le garçon annonce au consommateur qu'il s'apprête à le servir, exclamation du serveur à la prise de commande, exclamation au moment de se faire servir à boire
008
- sérieux comme un pape
– Sérieux, sérieux avec affectation, austère
- innocent comme l'enfant qui vient de naître
– Innocent : non coupable, ignorant des choses du sexe ; comparatif de l'innocence
009
- pas de danger !
– Non, réponse négative, réponse négative offusquée ; jamais, aucun risque, aucune possibilité, très peu probable
- quand on parle du loup
1550
– Se dit quand qqun dont on parle se montre ; quand arrive la personne dont on parle
010
- ribouler des calots
– Écarquiller les yeux, rouler des yeux, faire des yeux étonnés, faire des signes avec les yeux (colère, surprise, agitation, etc.)
011
- être dans ses petits souliers
– Être mal à l'aise, très embarrassé, se faire discret, qui se fait petit, ne se fait pas remarquer, est humble, docile, anxieux
- cambrousier
1841
– Paysan, campagnard, provincial, homme de province, femme de province
012
- X et Y cela fait deux
1785
– Pour dire que X est incompatible avec Y, que X et Y sont différents, que de l'un à l'autre il n'y a rien de certain
013
- pivoter
1861
– Faire des exercices, manoeuvrer dur (mil.) ; > travailler, marcher beaucoup ; être traité durement ; faire des choses inutiles ; □ faire exécuter de nombreux ordres par qqun, soumettre à son autorité ; (punir, sanctionner) - serrer la vis
– Être sévère, strict, surveiller sévèrement, tenir sévèrement ; exercer une forte emprise
014
- ne pas dater d'hier
– Être ancien, inscrit dans le temps, avoir de l'ancienneté (ne pas être nouveau)
016
- cran
1879
– Jour de prison, jour de salle de police ; (journée) - il n'y a pas de sot métier
1783
– Formule proverbiale - en faire une maladie
1867
– Au fig. : Être très vexé, prendre mal qqchose, prendre qqchose au tragique, considérer qqchose comme grave, en être fortement affecté ; tenir qqchose pour complexe, difficile ; être très ému ; (au sens propre : en tomber malade, tant c'est grave) - manquer
– ■ Manquer à la politesse, manquer de respect à qqun ; ■ être infidèle ; ■ mal travailler (prostituée)
017
- tranquille comme Baptiste
1808
– Tranquille, serein, très calme, imperturbable, mener une existence calme - tarabuster
1540
– Ennuyer, agacer, harceler ; inquiéter, tourmenter, contrarier ; intriguer ; malmener
018
- tâcher moyen
1652
– Essayer de, essayer de trouver, chercher un moyen de, tâcher, faire en sorte de
019
- avoir le nez creux
1716
– Avoir du flair, avoir de l'instinct, une bonne intuition, être malin, découvrir qqchose aisément, faire un bon choix, montrer de la perspicacité
020
- à la douce
1828
– Tranquillement, doucement, tout doucement ; discrètement ; petit à petit, lentement ; en douceur, doucement, gentiment ; ça va doucement, assez bien
021
- pied de banc
– Sergent, sergent d'armée, sergent d'une compagnie, sous-officier
- ne pas rater qqun
– Être sévère, ne pas manquer de punir, formule de menace, de mise en garde ; le tuer, appel à ne pas épargner qqun
022
- ne pas en croire ses oreilles
– Être très étonné, très surpris (à l'annonce de qqchose), être stupéfait par ce qu'on entend, par ce qu'on nous dit
- flûte !
1615
– Interjection indiquant la colère, le mépris, le mécontentement, le dépit, le refus, pour dire qu'on en a assez, équivalent de zut, merde, non, je ne veux pas, jamais !
024
- le diable m'emporte si
– Formule pour renforcer ce qu'on dit avec idée qu'il est impossible que... ; expression d'intensité ; juron
025
- moule
1878
– Personne molle, sans caractère, individu faible et craintif, individu peu actif, pas débrouillard, maladroit ; fainéant, imbécile, idiot, terme de mépris ; avoir l'air d'un imbécile
027
- compte est bon
– Se dit de qqun dont dont le sort est scellé (en mauvaise part) : dont la mort est programmée, à qqun qu'on arrête et qui sera condamné à coup sûr, à qqun qui sera puni, etc.
- la classe
– ■ (mil.) Contingent arrivé à sa dernière année de service ; libération des obligations militaires, être prochainement libéré des obligations militaires ; en avoir bientôt terminé, appartenir à celle qui sera la première renvoyée dans ses foyers, (permission) ; ■ (prison) libération de prison
028
- ne pas s'embêter
– ■ Prendre du bon temps, s'amuser, prendre du plaisir, faire la fête ; profiter agréablement d'une situation, ne pas se priver (sexuel et non sexuel) ; ■ se débaucher, prendre du plaisir sexuel ; ■ ne pas se gêner, être sans-gêne ; (être malin)
029
- riche
– Intensif de qualité (idée de rentabilité, de qualité supérieure : riche coup, riche cadeau, riche tas, riche type), usage parfois ironique
030
- ne m'en parlez pas
1790
– ■ Expression d'agacement, de déception, de dépit, quand on en a assez de qqchose ; ■ réponse intensive ; oui - tirer qqchose de qqun
– Obtenir qqchose de qqun (des informations, de l'argent, etc.) ; ne rien obtenir de qqun
031
- tourte
1879
– Bête, imbécile, idiot(e), personne peu débrouillarde, insulte ; comme un idiot
032
- prendre pour son rhume
– Être frappé, recevoir des coups ; être réprimandé, grondé, recevoir des reproches ; quelle sévère réprimande ; avoir un malheur, souffrir d'un événement fâcheux, d'une fatigue, etc., subir un châtiment, une remontrance ; subir qqchose (général)
034
- chercher qqun
– Chicaner, chercher la bagarre, agacer, importuner, chercher des noises, chercher une occasion de se battre
- fourbi
1882
– ■ Équipement du soldat, paquetage, fourniment ; ensemble des effets de grand et de petit équipement ; ■ bagage, affaires ; ensemble de choses, matériel, équipement ; ■ choses, travaux, matériel, etc. ; □ petites affaires du soldat
035
- au trot
– Rapidement, vite ; vivement !, expression pour inviter à se presser, à s'activer
- fourneau
– ■ Terme de mépris : imbécile, crétin, niais, naïf ; > ■ vagabond, mendiant habitué du fourneau de charité, mendiant à domicile, bon à rien, malheureux, mal vêtu, sans asile
036
- dur
– ■ Pénible, harassant, difficile ; ■ difficile, compliqué ; ≠ pas difficile, pas compliqué, simple ; □ c'est simple, c'est pas compliqué, X
037
- faire le Jacques
1880
– Faire l'imbécile, l'idiot, le niais, se conduire comme un imbécile, faire une sottise ; faire celui qui ne comprend pas, faire l'innocent ; attendre longtemps, perdre son temps ; se livrer à une activité qu'on méprise (faire des exercices, manoeuvrer)
038
- sardine
1817
– Galon, galon de sous-officier, galon d'or pour sous-officier, galon de brigadier, particulièrement les galons de première classe
040
- y'a pas d'erreur !
– Sûrement, sérieusement, certainement !, oui, c'est sûr, affirmatif ; pour exprimer une certitude, un renforcement
043
- biribi
– Compagnies de discipline ; avoir été soldat dans un régiment disciplinaire ; bataillon de discipline en Afrique ; ensemble des compagnies de discipline et bagnes militaires d'Afrique ; se dit d'un soldat qu'on envoie dans une compagnie disciplinaire d'Afr
044
- comme sur des roulettes
1813
– Bien aller, sans problème, facilement, très bien, à souhait ; réussir, fonctionner sans problème, fonctionner efficacement ; avoir du succès - phénomène
– ■ Personne remarquable (difforme, contrefaite, etc.) ; personne extraordinaire (à la foire) ; ■ personne surprenante, excentrique, drôle, exceptionnelle, originale, anticonformiste, ou désagréable, remarquable d'une façon ou d'une autre ; ■ appellatif fam.
- grosse légume
1832
– Personne importante, VIP, haut gradé, officier, officier supérieur, personne de rang élevé, les dirigeants, classes supérieures, classes dirigeantes, appartenir aux classes dirigeantes, aux classes supérieures ; > □ être dispensé, par son emploi ou sa fonction, des corvées, revues et gardes
045
- piger
1835
– Regarder, contempler, mesurer de l'oeil , reconnaître ; regarde ça ; voir d'ici : deviner, imaginer ; (deviner, mesurer) - colon
1883
– Colonel ; □ lieutenant-colonel
047
- saligaud
1656
– ■ Sale type, personne méchante, malhonnête, brutale, de mauvaise compagnie ; fort terme de mépris moral ; imbécile, crétin ; ■ insulte c/ individu paillard ; > ■ individu sale, malpropre
048
- pays
– Compatriote, homme/femme originaire de la même ville, du même village, parfois en appellatif ; maîtresse, bonne amie, fiancée ; appellation familière
050
- y a bon !
1864
– ■ Expression de contentement (marquée à l'origine, évoquant les Sénégalais, tirailleurs arabes ou noirs) ; exclamation de joie, de satisfaction, de contentement, c'est bon, les choses se présentent bien, ça va bien ; possibilité de glaner qqchose (de consommer à crédit) ; intensif ; ≠ expression d'insatisfaction, de mécontentement, il y a un problème - tu penses !
– Certainement !, oui ; formule d'intensité, de certification, de renforcement
051
- rouspétance
1878
– Protestation, réclamation, contestation, plainte, récrimination, révolte individuelle, indiscipline, menace, mauvaise humeur ; □ réclamer, se plaindre, discuter vivement ; faire du bruit (inanimé) ; se rebeller ; il y a des réclamations, des protestations ; □ taisez-vous !, pas de contestation ; sans résistance ; (poser)
052
- chanter
– ■ (en mauvaise part) (souvent interrogatif, à propos de qqchose de surprenant) Parler, dire ; dire (des bêtises, des choses surprenantes, incompréhensibles), raconter ; ■ dénoncer, trahir ; parler sous la contrainte ; □ faire parler, faire dénoncer
055
- cochon
– Terme de mépris, insulte, les salauds ; emploi amical possible
058
- fabriquer
– Faire, faire (péj.), ourdir, comploter ; faire un faux ; faire, mal faire, saboter
- rapport à
1745
– Au sujet de, à propos de, à cause de, pour - ouste !
1781
– Interjection impliquant l'idée de mouvement : dehors !, allez-vous en !, va-t-en !, allons ! vite ! plus vite que ça !, parfois encouragement à s'activer, à bouger, au mouvement, appel à partir
061
- allumer
1740
– Voir ; regarder, regarder attentivement, regarder avec attention, (regarder sous le nez), regarder fixement, faire le guet, espionner, épier ; regarde !, vois ! ; (entrer)
062
- fichu X
– Intensif (très, beaucoup, vraiment, etc.), intensif négatif, dépréciatif, drôle de, mauvais
067
- X un peu
– Explétif, cheville (avec effet d'insistance, de défi, de renforcement, de menace)
- bloc
1846
– Prison ; salle de police, prison militaire ; cellule, cellule de commissariat, commissariat ; □ en prison, au dépôt, mettre en prison, emprisonner, se faire emprisonner, être consigné
076
- oiseau
13xx
– Individu, type, parfois étrange, suspect (péj.), remarquable, amusant ; personne particulière ; (avec possessif) individu dont on s'occupe, dont il est question ; individu excentrique, agaçant ; □ connaître la personne dont on parle, ainsi que ses particularismes
078
- illico
1435
– Directement, tout de suite, immédiatement, aussitôt - sur le dos
– Charger, accabler, rejeter sur, opposer à : faire porter la responsabilité, accuser ; aux dépens de ; à charge, contre soi ; contre soi, qui vous surveille ; avoir à charge
081
- frère
– ■ Ami, ami fidèle, compagnon, collègue, complice, du milieu, allié ; □ mon ami ; ■ appellatif familier, amical ; ■ type, individu, l'individu dont il est question ; l'autre, les autres, ceux-là ; □ formule de gratitude
085
- se faire de la bile
1840
– Se faire du souci, s'inquiéter, se tourmenter ; ≠ ne pas se faire de souci, ne pas se soucier, ne pas s'inquiéter, être serein, tranquille ; ne t'en fais pas, ne t'inquiète pas
086
- se payer la tête de
1887
– Se moquer de qqun, rire aux dépens de ; berner, tromper, duper, mystifier (vol à l'américaine, au charriage) ; être irrespectueux à l'égard de ; > être plus fort que
088
- avoir à la bonne
1829
– Aimer, apprécier, estimer, avoir en amitié, avoir de l'affection pour qqun, avoir de la sympathie pour, favoriser ; se mettre en amitié ; être aimé, apprécié ; être amis, en bons termes ; s'aimer ; ≠ ne pas aimer, en vouloir à qqun
089
- poire
1888
– ■ Homme qui inspire confiance, naïf, crédule, nigaud, facile à berner, trop confiante ; ■ dupe, victime, dupe à escroquer ; qqun de soumis, qui se fait exploiter par ses amis ; électeur ; ■ imbécile, niais, idiot ; bonne tête
095
- ficher
– Donner, donner (un coup), bailler ; mettre, se mettre ; poser
098
- se tordre
1847
– Rire, rire énormément, rire aux éclats, faire rire, être drôle, comique
101
- andouille
1866
– ■ Personne sans caractère, sans énergie, sans vigueur, faible ; ■ insulte : individu bête, stupide, idiot, imbécile ; □ agir inconsidérément, déraisonnablement, stupidement ; faire l'idiot, ne pas être sérieux ; □ mentir grossièrement ; □ comme un idiot ; être hébété, rendu idiot d'étonnement ; □ prendre pour un imbécile
108
- mince !
1873
– Interjection marquant l'étonnement, la surprise admirative, la déception, le dépit, parfois la colère ; □ quel, quelle X (intensif) ; □ beaucoup de choses (quantité) ; oui, certes ; parbleu, attends un peu ; zut ! ; non ! ; exclamation (bien) ; (parfois mise pour : merde !)
109
- bleu
1791
– ■ (mil.) Soldat nouvellement incorporé, conscrit, recrue militaire ; jeune soldat qui, en temps de guerre, n'a pas encore vu la guerre de près ; cavalier nouvellement arrivé (école de Saumur) ; ■ (général) nouveau dans un groupe, nouvel arrivant, recrue, débutant, novice, inexpérimenté (parfois péj.) ; □ (avec possessif) dans rapport d'ancien à recrue
114
- lascar
1830
– ■ (mil.) Fantassin ; soldat débrouillard, courageux ; ■ homme, homme énergique, homme astucieux, homme fort, rusé, individu remarquable ; forte tête, rebelle, indiscipliné ; ■ (péj.) type, individu, type suspect ; ■ (moderne, banlieues) délinquant de cité plus ou moins prédateur
121
- jus
1895
– Breuvage chaud du matin, généralement le café : café noir, café du soldat, mauvais café, ersatz de café ; □ boire un café ; □ préparer le café ; □ corvée de café ; □ homme (soldat) chargé du café ; □ aller chercher le café ; □ cri du café qui arrive, qui est prêt ; appel à prendre le café ; □ quart de café
133
- dame !
– Interjection, exclamation d'évidence, d'assentiment : oui, évidemment ! ; exclamation d'incertitude
142
- bon Dieu !
1559
– Exclamation, interjection, juron
151
- se tirer
1100
– Partir, s'en aller ; fuir, s'enfuir, se sauver, se dérober ; (spécialement) sortir de prison, être libéré ; > mourir ; □ va-t-en
156
- abruti
– ■ Fatigué, rendu bête, hébété, assommé, sans forces (drogue, alcool, travail, maladie, fatigue) ; ■ idiot, imbécile, fou ; insulte
168
- truc
– Une des diverses manières de voler ; industrie quelconque, technique de vol ; machine de théâtre pour changement de décor, moyen secret de parvenir à qqchose ; astuce, moyen, savoir-faire ; vol ; commerce, état, manière de voler ; métier ; méthode
172
- rappliquer
1835
– Arriver, venir, approcher, revenir, aller, se rendre (qqpart), rentrer, arriver en renfort, venir mal à propos, venir inopinément)
191
- épatant
1857
– ■ (étonnant) surprenant, étonnant, incroyable, extraordinaire ; ■ < (satisfaction) très bien, très bon, parfait, fort agréable ; remarquable, merveilleux ; □ formule de satisfaction, de joie ; □ ce qui est bien ; □ c'est incroyable ce que
196
- baraque
1500
– ■ Mauvaise construction, bâtiment de foire, bâtiment en planches, construction temporaire, installation provisoire, guérite, cabanon ; maison démontable en planches ; ■ maison, immeuble, logis, domicile ; boutique, établissement ; ■ au fig. : institution ; □ à la maison
198
- tu parles !
– ■ Intensif, affirmatif : oui ; formule d'évidence, de confirmation, bien sûr, bien sûr que ; ■ formule d'intensité, quel X (exclamation), expressif ironique et méprisant ; ■ formule ironique, incrédule, dubitative, de contradiction, de mépris (foutaises !), expression de dépit ; non, refus
211
- engueuler
1783
– ■ Gronder, réprimander fortement, conspuer ; se faire gronder, se faire réprimander ; ■ dire des injures à qqun, injurier, invectiver, conspuer, crier, râler ; (poissard) faire des joutes verbales ; □ se disputer, se quereller, s'injurier ; □ gronder à nouveau
212
- dégringoler
1649
– ■ (absolument) Tomber, chuter ; (fig.) descendre socialement, déchoir, décliner, baisser, tomber dans la misère ; ■ tomber (être tué) ; ■ (fig.) tomber (pluie, coups, etc.), se succéder vite ; ■ descendre vite (les escaliers, le talus, etc.), glisser, arriver en vitesse, se précipiter ; □ faire tomber ; □ se jeter à terre ; □ tomber sur
259
- chouette
1825
– ■ Beau, bien, bon, joli, élégant, excellent, admirable, supérieur, de qualité ; ■ gentil, aimable, sympathique, agréable ; ■ (subst.) individu bien, remarquable, supérieur ; du bon, quelque chose de qualité ; ■ expression de satisfaction, de joie, de contentement ; de qualité sup.
305
- mon vieux
– ■ Appellatif familier, amical (indépendant de l'âge) : mon ami(e), souvent amical, parfois condescendant, voire méprisant ; expression méprisante ; expression de commisération, de compassion ; ■ sorte de ponctuation exclamative
330
- boulot
1887
– ■ Travail, métier, profession (à l'origine : travail ouvrier) ; besogne, travail à faire ; ■ (par ext.) activité contextuelle (se battre, guerroyer) ; □ emploi alimentaire, temporaire ou de peu d'importance ; □ travail immoral, risqué ; □ travailler, faire son travail, remplir ses obligations ; □ au travail (encouragement) ; situation (mauvaise) ; □ (avoir du b.) avoir bcp de travail à faire ; donner du travail à faire ; □ être compétent ; □ beau travail ; faire du bon travail ; □ reprendre le travail ; remettre au travail ; □ perdre son emploi ; □ trouver un emploi ; □ zélé ; □ commettre une action illégale
359
- rigoler
12xx
– ■ (hist.) S'amuser, plaisanter ; ■ (moderne) rire (et spécialement : rire grassement ou bêtement) ; plaisanter, se moquer ; ■ (par ext.) faire la fête, s'amuser festivement, prendre du plaisir, bien profiter de la vie, se débaucher ; ■ (pas sérieux) ne pas parler sérieusement, ne pas agir sérieusement, ne pas être sérieux (tout ce qui n'est pas du premier degré) ; □ faire rire (ironiquement) ; laissez-moi rire (incrédulité) ; □ c'est sérieux, c'est grave, assez ri soyons sérieux ; fini de rire (menace) □ être sévère, dur ; □ tu plaisantes ?, vous plaisantez ? (formule de refus, de négation, de contradiction, d'incrédulité) ; □ pour rire (pas sérieusement)