L'argot des poilus [Journal de Roanne]
- 1915. L'argot des poilus [Journal de Roanne, 01/08/1915]
- Discuter cette page
- En ligne : https://www.retronews.fr/journal/journal-de-roanne/1-aout-1915/745/2294907/5?from=%2Fsearch%23phrase%3D%2522l%2527argot%2522%26exact%3Dtrue%26sort%3Ddate-asc%26publishedStart%3D1914-01-01%26publishedEnd%3D1918-12-31%26publishedBounds%3Dfrom%26indexedBounds%3Dfrom%26tfPublicationsOr%255B0%255D%3DJournal%2520de%2520Roanne%26advancedUi%3Dtrue%26page%3D1%26searchIn%3Dall%26total%3D36&index=11
L'argot des poilus [Journal de Roanne], de DÉCHELETTE François (1915/08/01) est une source de Bob.
26 entrées au total
0 entrées pour 1915
| année | R1 | R2 | nb | vedette | sens |
|---|---|---|---|---|---|
1663
| 3 | 3 | 048
| à la belle étoile | Dehors, la nuit, sans toi ; □ dormir dehors, sans abri, sans toit, dormir dans les champs, ne pas avoir de domicile ; passer la nuit dehors ; (nuit) ●● Origine, progres, et gestes memorables des illustres Seigneurs de Brederode ; traduits du Flamand en Francois par B. Pailhot, 1663 (gb) ●● Furetière, 1691 (Roland de L.) |
1833
| 7 | 031
| Azor | Sac du fantassin, sac d'infanterie, havresac du militaire, sac à dos ; □ partir le sac au dos ; tirer son sac à terre par sa grande courroie ●● Havresac, sold., 1833 & 1919 ; à cheval sur Azor !, en route !, fantassins, 1858 (DHAF) | |
1848
| 8 | 5 | 075
| barda | ■ (mil.) Fourniment, ensemble des objets affectés au troupier ; chargement du soldat, fourniment complet du fantassin, havresac, paquetage, bagage, charge de cavalier ; ■ (par ext.) affaires, équipement, ensemble de choses transportées ; paquet, colis qu'on porte avec soi, équipement ; ■ (prison) paquetage du détenu arrivant ; ■ (ext.) ensemble de choses hétéroclites ; □ tout l'équipement ; □ préparer son paquetage ●● En parlant d'un soldat d'Afrique, berdâa, équipement du soldat porté sur son dos, Daumas, Le Grand Désert, 1848 (TLFi) ●● Fourniment porté à dos, sac, sold. d'Afrique, 1863 ; artistes peintres, 1881 ; trimardeurs, 1910 (DHAF) |
1890
| 7 | 5 | 084
| barder | ■ Action de donner un effort, conséquence d'une activité intense ; y avoir de l'agitation, de l'animation ; ■ être ou devenir intense, dangereux, périlleux, agité, conflictuel, risqué (quand ça bombarde, quand ça prend une tournure dangereuse, quand il faut combattre, lutter) ; ■ quand on se fait fortement gronder, être conflictuel ●● Rouen, 1890 (Esnault, Poilu) ●● V. imp., ça barde pour ton matricule, sold., 1894 (DHAF) |
1846
| 9 | 8 | 165
| bath | Beau, bon, bien, agréable, admirable, supérieur, de qualité supérieure soigné, joli, élégant, magnifique, splendide ; bien, gentil, aimable ; > étonnant, expression d'étonnement admiratif ; □ le mieux, le meilleur ; □ du vrai, de l'authentique ; □ qqun de bien ●● Bath se trouve dans Les Vrais Myst. de Paris, 1844, publiés par Jean Savant en 1950 d'après l'édition originale Cadot de 1844 : « –Bath ! Dit Cornet Tape Dur dont les yeux écarquillés annonçaient le plus profond étonnement, et qui que c'est donc que ces hommes-là ? » (page 214, ch. La fête de la mère Sans-Refus) ; mais ce mot est écrit « Bah » dans d'autres éditions : est-ce une coquille de Savant ? quel est le texte de l'édition Cadot ? (gb) ●● bath, beau, au Temple, Féval, 1846 ; beau, le trèpe est batte (soigné), chanson, v. 1850 ; beau, c'était trop bat', ça ne pouvait pas durer, lyc., 1890 ; bon, Arts, Angers, 1856 (DHAF) |
1552
| 3 | 2 | 023
| cahin-caha | Tant bien que mal, imparfaitement, en désordre, sans vigueur, mollement, difficilement, péniblement (associé à idée de mouvement, de déplacement) ; avec peine, de mauvaise grâce ●● Rabelais, 1552 (GR2) |
| 5 | 4 | 069
| chauffer | ■ Devenir dangereux, périlleux, risqué (situation), barder ; ■ être agité, conflictuel, où on se bat, se querelle ; devenir très sérieux |
1898
| 7 | 011
| ciblot | Civil (par opposition aux militaires) ●● contexte mar., La Lanterne, 8 déc. 1898 (Rézeau, Poilus) ●● Sylvane et Mouëzy-Eon, Tire-au-flanc, 1904 (P.W., bhvf) ●● mar., 1907 ; rarissime oralement (DHAF) | |
1838
| 7 | 5 | 538
| copain | Camarade, ami, pair, compagnon, collègue (scolaire, militaire, milieu professionnel – plutôt ouvrier –, milieu social populaire, etc.) ; complice ; copartageant ; □ petit(e) ami(e), fiancé(e), amant, personne aimée ; □ alter ego ; □ se faire des ennemis ; □ meilleur ami, meilleure amie ; □ se séparer et garder des rapports amicaux, sans rancune ●● Camarade avec qui on partage ses friandises, coll., 1838 ; camarade des jours sans souci, ami d'école, de jeunesse, pop., 1858 ; amant, pop., v. 1895 (DHAF) ●● Copin, grand homme sot et niais, FUR., 1708, attest. isolée ; copain, camarade, 1838 (d'apr. ESN. sans réf.) ; copin, BALZAC, Illus. perdues, 1843 ; copine, Macé, av. 1883 (ds LARCH. Suppl.) ; compaing, GONCOURT, Journal, 1883 ; compain, ROLLAND, C. Breugnon, 1919 ; copain, amoureux, amant, ca 1895 (d'apr. ESN. sans réf.) (TLFi) |
1866
| 8 | 8 | 017
| dégauchir | Trouver, trouver par n'importe quel moyen, se procurer ●● voler, Delvau, 1866 (gb) ●● chaparder, Delvau, 1867 ; trouver, dégauchir un alibi, Nouguier, 1899 (DHAF) |
1850
| 6 | 5 | 193
| épatant | ■ (étonnant) surprenant, étonnant, incroyable, extraordinaire ; ■ < (satisfaction) très bien, très bon, parfait, fort agréable ; remarquable, merveilleux ; □ formule de satisfaction, de joie ; □ ce qui est bien ; □ c'est incroyable ce que ●● Oui, c'est surprenant ! Oui, c'est épatant !, Cogniard, Les chercheuses d'or, 1850 (gb) ●● de grand, de terrible, d'heureux, de malheureux, d'inouï, d'étonnant, d'épatant, Le Siècle, 22/05/1853 (Roland de L.) ●● étud., 1860 (DHAF) |
1889
| 7 | 019
| faire barder | ■ Faire porter des charges lourdes ; ■ traiter durement, faire souffrir ; ■ travailler ferme, travailler avec acharnement ; manoeuvrer jusqu'à la fatigue ; être puni et faire l'exercice avec le barda ; bien marcher, avancer rondement, marcher vite, marcher à forte allure ; ■ être affolé, avoir tout le temps des punitions ou du travail à faire ; □ ça va fort et bien ●● barder, être plein, une poche barde quand elle est pleine, Dét., 1846 (mal traduit par « bâiller ») ; être pesant, j'ai coltiné des colis qui bardaient, pop., 1901 ; trimer, sold., 1889 ; en barder, en roter, sold., 1916 ; se barder, se coltiner (qqchose), 1910 (DHAF) | |
1873
| 7 | 7 | 035
| fourbi | ■ Équipement du soldat, paquetage, fourniment ; ensemble du sac, du fusil, de la musette et des cartouchières ; ensemble des effets de grand et de petit équipement ; ■ bagage, affaires ; ensemble de choses, matériel, équipement ; ■ choses, travaux, matériel, etc. ; □ petites affaires du soldat ●● Mais quel paquetage, bon Dieu !! Les couvertures, les filets à fourrage, les brosses, les éponges, tout le fourbi du cavalier s'étalent, à ciel ouvert, sans une housse, sans une schabraque pour dissimuler ce petit ménage intime, Le Monde illustré, 13/09/1873 (Roland de L.) ●● 1882 (gb) ●● Courteline, 1886 (TLFI, d'après Sainéan) |
| 7 | 009
| gazer | Être mauvais, dur, dangereux (événements), animé (dangereux) | |
1895
| 7 | 010
| grosse | Salle de police, prison, prison (punition), punition militaire sévère ●● La grosse, n.f., sold., 1895-1940, prison de discipline (DHAF) | |
1881
| 8 | 014
| pallas | Mélioratif, mot admiratif : beau, joli, superbe, grandiose ; bon, agréable ; gentil ; □ être superbe, bien, remarquable ●● palas, beau, Richepin, 1881 (TLFi) ●● pallas, adj., superbe, pop., 1915 (DHAF) | |
| 4 | 4 | 011
| petit nom | Prénom (affectif) ; surnom, sobriquet |
| 3 | 3 | 001
| pièce de résistance | La partie la plus d'importante d'un ensemble ●● dans un repas, AF, 1798 (TLFi) |
1898
| 7 | 6 | 290
| pote | Ami, amie, camarade ; □ meilleur ami ; □ devenir ami avec qqun ; se faire un ami ; □ appellation familière, très familière, affectueuse ou péj., méprisante, menaçante, à ami ou non ; □ les amis ; □ formule exclamative ; □ bonjour mon ami ●● Subst., ami intime, confident, Nouguier, 1899 ; camarade, voy., Paris, 1898 ; adj., très pote avec moi, pop., 1947 (DHAF) |
1400
| 8 | 8 | 119
| poteau | Ami, camarade ; associé, complice ; (malfaiteur ; chef de bande) ; peut-être employé en appellatif ; □ exclamation entre amis ; (rarement pour une femme) ●● soutien, appui, Rutebeuf, 1259 ; ses posteaulx, c'est a dire les meilleurs de ses amis, 1400 ; compter sur un potot, arg. forçat, Esn., av. 1873 ; arg. voleurs, Fustier, 1883 ; homme du milieu, Daudet, 1914 (TLFi) |
| 3 | 3 | 002
| pouvoir aller au bout du monde | Être bien équipé |
1906
| 8 | 017
| rider | ■ Beau, élégant, distingué, chic ; très bien, de qualité supérieure, remarquable ; □ être habillé avec élégance, cossu, style playboy ; être bien, agréable, c'est épatant, c'est bien ; ≠ pas bien, pénible ; ■ > costume ; □ type d'homme chic, élégant ●● gentleman-rider, homme chic, 1866 ; ridèr, beau, filles, 1906 ; costume masc. chic, voy., 1928 (DHAF) | |
| 1 | 023
| shrapnell | Obus fusant chargé de balles ; balle de cet obus ; obus fusant projette en éclatant et sans rencontrer d'obstacles les balles de plomb dont il est rempli | |
1806
| 3 | 3 | 004
| summum | Superlatif ; le plus ; le comble ; au maximum ●● Lettre de L. Crozet à Stendhal, 1806 (TLFi) |
| 2 | 2 | 005
| sur ce chapitre | Sur ce sujet ; ne touchons pas à cette question |
| 7 | 003
| tape | Lutte, combat, défaite ; □ avoir le dessous dans un combat, subir |