cahin-caha < aller cahin-caha >
Tant bien que mal, imparfaitement, en désordre, sans vigueur, mollement, difficilement, péniblement (associé à idée de mouvement, de déplacement) ; avec peine, de mauvaise grâce
- Dans l'argot du peuple, fidèle à l'étymologie : qua hinc, qua hac. (Delvau1866)
- Altér. de kahu-kaha, XVe ; de formation onomatopéique, p.-ê. d'après cahot. On a proposé des locutions latines comme que (ou qua) hinc que (qua) hac, mais l'expression semble d'orig. pop. et régionale. (GR2)