1726. Les pèlerins de la Mecque

titre
Les pèlerins de la Mecque. Piéce en trois Actes. Représentée par l'Opera Comique du Sieur Francisque, à la Foire S. Laurent 1726.
auteur
LESAGE Alain-René, D'ORNEVAL
lieu
Paris
date
1726
pages
120
intérêt
Pièce amusante et gaie ; un passage intéressant l'argot, d'une dizaine de mots traditionnellement donnés comme de l'argot, marqués par des italiques mais qui ne sont pas traduits : faut-il comprendre qu'ils sont considérés par connus du public ?

    Éléments relevés

    32905 19 par monts et par vaux Partout, en déplacement, de tous côtés ; vadrouiller, être partout, hors de son domicile, à l'extérieur
    77094 1 plus gueux qu'un rat Très désargenté
    5220 4 bas percé Être sans le sou, désargenté
    77095 1 n'avoir pas de quoi faire chanter un aveugle Pas d'argent, être désargenté
    44385 8 bon diable Individu ; un bon garçon, personne agréable à vivre ; ami
    459 1630 16 trucher Mendier, demander l'aumône, gueuser
    7444 33 ordinaire Repas quotidien et habituel, consommation usuelle, la soupe et le boeuf que les ouvriers mangent le matin, manger le repas (de base) ; menu simple ; préparer le repas normal (mil.)
    77096 1 juger du bois par l'écorce Juger de l'intérieur d'après les apparences ; il ne faut pas se fier à l'apparence extérieure
    56805 2 va voir s'ils viennent, Jean Formule : pour dire que qqchose n'arrive pas? de négation?
    56261 1610 3 malepeste ! Juron, exclamation
    30168 7 chopinette Mesure de boisson ; chopine mal remplie, qui ne fait pas la mesure ; mesure de boisson (petite chopine?)
    77097 1 vapeurs noires Tristesse, accès de mélancolie
    32586 1537 15 tudieu ! Juron, exclamation, interjection
    34911 8 doux comme un mouton Doux, docile, calme, obéissant
    29379 9 jarni ! Juron
    39933 4 tête ! Juron
    39912 6 mort ! Juron
    39817 1576 6 ventre ! Juron
    77098 1 pon Onomatopée du canon
    77099 1 faire avorter les femmes grosses Effrayer
    77100 1 cli, cla, clo, clou Onomatopée des petits cailloux déplacés par l'eau courante
    66481 2 juste ciel ! Exclamation
    652 15 bellauder Mendier, demander l'aumône, porter la besace
    197 22 gourdement Bien, très bien ; abondamment, beaucoup
    144 25 entiffe Église ; (par ext. paradis)
    348 31 piolle Taverne, cabaret, auberge, estaminet ; mauvaise auberge, bouge ; boutique
    462 42 vergne Ville ; (pays) ; entrer en ville
    405 24 rouscailler bigorne Parler argot, parler jargon, parler le jargon
    16197 10 argot Patois dont se servent entre eux les voleurs ou les filles de joie
    255 30 louche Main ; entre les mains de
    86 31 castu Hôpital, infirmerie, cachot, prison, (château)
    495 14 barbaudier de castu Gardien d'hôpital
    15947 1649 29 butor Homme grossier, terme péjoratif, idiot ; imbécile borné
    27097 6 tirer sa poudre aux moineaux Agir inutilement, en vain ; dépenser vainement ses ressources, prodiguer ses ressources inutilement, être inefficace ; ≠ produire des résultats
    424 18 serpillière Robe ; robe de prêtre, soutane du curé ; souquenille, lévite ; tablier des carabins
    5874 12 être taillé Conformé, bâti (être) ; bien fait, bien conformé ; être mal bâti, mal fait ; être fait pour ; être fait pour, être de force à ; croire en quelque chose, être motivé, être fait pour ; ne pas être de la force nécessaire?
    47209 2 prendre feu comme une allumette S'enflammer (fig.) : s'emporter, s'énerver, tomber amoureux
    53716 2 le diable s'en mêle En parlant de complications qui surgissent
    27106 3 entre le zist et le zeste Entre deux, moyen, indéterminé ; dans une position équivoque, incertaine
    36462 6 toucher là Toper-là : pour valider un accord, un engagement, accepter
    63936 2 ahi ! Exclamation de l'effort physique ; onomatopée du soupir (de tristesse)
    16013 1200 26 tendron Jeune femme, jeune (et jolie, et aimée, désirable) fille
    48009 3 digue ! din ! don ! Onomatopée des cloches ; onomatopée du carillon ; onomatopée du balancier heurtant les parois d'un objet
    24438 3 zeste Vite, rapidement
    51357 2 tirer son chausson Partir, s'en aller ; fuir, s'évader
    77101 1 le diable aux trousses Pour évoquer un départ rapide, une fuite
    77102 1 distingo Pour préciser une différence importante, une confusion à ne pas faire
    77103 1 fricasse Nourriture, repas, chère
    40663 2 va te promener Formule de déni ; formule de congé
    50311 3 revenant-bon Profit
    36487 2 tout mettre par écuelles Préparer un festin, un beau repas, pour faire bon accueil
    77104 1 ha, ha, ha, ha, ha Onomatopée du rire
    7904 5 renverser la marmite Ne plus tenir table ouverte, évincer les parasites, refuser le service ; contester l'ordre établi?? ; refuser de travailler, de gagner l'argent ; être irrespectueux? perdre une occasion de faire un profit?
    36122 4 sans fard Réel, sincère, authentique ; dire la vérité
    77081 2 franc comme un Picard Franc, loyal, sincère
    64777 3 rusé comme un Normand Rusé ; évoque la ruse (et pas la sincérité)
    77105 1 donner dans l'aile Rendre amoureux
    74525 2 ouf ! Interjection de l'événement soudain ; interjection évoquant l'embarras, la gêne
    77106 1 il faut le temps à tout Formule : il faut laisser le temps faire son oeuvre (peine de coeur)
    54763 4 qui plus est En plus de ceci (de ce que je viens de dire) ; en plus
    39578 13 avoir à bien se tenir Formule de mis en garde, de défi ; qu'il prenne garde à lui (parfois ironique, humoristique, faisant allusion à ce qui précède)
    68724 2 que la peste me crève Formule (de colère)
    77107 1 hoïmé ! Exclamation
    17607 14 jeter le mouchoir Faire des appels pour séduction, vouloir séduire, choisir un amant, désigner la femme choisie
    29378 3 dénicher Partir, sortir, s'en aller
    18655 9 en capilotade En morceaux, détruit, endommagé
    77108 1 être en l'air Être en pleine agitation?
    58489 0 2 carillon Bruit, dérangement
    41771 2 un plat de sa façon Une mauvaise surprise, un mauvais tour ; (préparer une réponse forte et inattendue)
    62521 4 en répondre Assurer, certifier
    12443 4 roquille Mesure de boisson : quart de setier, chopine de vin, fiole de 20 cl.
    25638 1552 5 tic-tac Onomatopée : son que fait entendre le battement de coeur ; battements du coeur
    58141 9 fi ! Interjection (de dédain, de refus, de mépris)
    56268 2 je me donne au diable si Formule de certification
    9798 4 huile de cotret Coup(s) de bâton
    77109 1 gniaouf ! Interjection exprimant la déception
    36121 3 la mèche est découverte Le secret est connu, le complot est déjoué
    58632 3 miséricorde ! Exclamation de dépit
    77110 1 sacrifier à Bacchus Boire (du vin)
    45364 2 blondin Jeune homme, séducteur
    77111 1 redresser Tromper, duper, filouter
    16279 9 matois C'est un rusé, malin
    24997 4 c'est du fruit nouveau À propos de quelque chose de rare, de peu courant, qui arrive pour la première fois
    17384 4 partir pour Cythère ■ (ancien) s'aimer, séduire amoureusement ; ■ (sexuel, moderne) baiser, jouir
    26652 5 grivois Bon vivant, qui aime s'amuser, profiter de la vie ; débauché
    439 1630 33 tôle Bourreau, exécuteur
    63836 6 à main gauche À gauche ; à droite
    56275 1688 9 en voilà bien d'un autre Expression de surprise face à exagération, expression de mauvaise surprise
    16253 31 oui-da Oui, si ; oui ironique ; (signe d'étonnement)
    76292 4 benêt Nais, bêta
    54471 4 un tant soit peu Un peu
    53150 68 pauvre diable Pauvre malheureux, homme pauvre, homme sans importance, homme du peuple : appellation de pitié, de compassion, de commisération, qqun dans une mauvaise position
    74845 3 oh, oh ! Interjection exprimant l'intérêt, la surprise ; exclamation devant une remarque que l'on se fait
    18398 19 en marmelade En capilotade, en bouillie, écrasé : blessé, tuméfié, contusionné, qui fait souffrir, endolori, commotionné, fourbu, fatigué, douloureux
    11852 1531 44 tirer les vers du nez Faire parler, obtenir des renseignements adroitement, interroger pour obtenir des informations
    6303 32 se dégourdir Échauffer, réchauffer (ses membres), bouger, faire des exercices physiques, marcher, se promener ; se presser, être dynamique, s'activer, se presser ; danser
    38632 1689 9 être en pays de connaissance Connaître du monde sur place, avoir l'impression de connaître qqun, à propos du fait que différentes personnes se connaissent
    8006 1579 6 aller dans le royaume des taupes Mort, être mort, décédé, être sous terre, enterré, être tué
    68534 3 comment diable ! Exclamation
    31554 1761 10 tenir la dragée haute à Dominer qqun, lui résister, ne pas se laisser dominer, ne pas céder, faire patienter longtemps, être exigeant, ne pas accorder facilement qqchose, le faire payer cher
    590 1628 33 bigorne Argot, argotique, en argot, jargon
    27104 12 attrapé Être berné, être eu, être déçu, avoir payé trop cher, être surpris (et joué) ; être repris à recommencer
    9660 19 michon Argent ; sous ; gagner de l'argent, amasser de l'argent ; donner de l'argent
    28179 13 morceau Fille, femme, jolie femme ; marchandise
    59643 34 bâcler Finir, conclure (vite), faire vite, à la hâte, parfois sans soin, ou mal, ou sans attention ; faire vite ; se conclure rapidement
    2582 31 drille bon garçon ; type sympa, pas compliqué ; fêtard ; farceur ; personne plaisante, qui aime rire ; bon enfant ; individu (ironique) ; bon enfant (voleur)
    36466 21 original Personne excentrique, surprenante, bizarre, énergumène, non conventionnelle, qui dériger aux conventions
    35898 22 du diable Intensif
    47771 5 yeux hors de la tête Signe de colère ; signe de concupiscence ; signe d'étonnement, de surprise
    13504 22 se colleter Lutter, se battre ; (fig.) se confronter, être aux prises avec
    46433 5 se remplir le ventre ■ Manger, se nourrir ; bien manger, à satiété ; ■ (au fig.) gagner de quoi vivre
    47666 29 pour le coup Donc, alors, en l'espèce, cette fois, en la circonstance, à cette occasion (parfois avec idée d'opposition, de contradiction), alors (et contrairement à une autre fois)
    62821 23 grand Dieu ! Exclamation, ponctuation d'intensité (exclamative, interrogative)
    4827 35 poulette Jeune femme ; jeune femme légère, femme qui amuse les joueurs ; gentille femme, femme, appellatif (familier, tendre, amoureux) à (sa) femme ; appellatif collectif amical, familier
    36334 96 diable Ponctuation intensive d'interrogation ; interjection (souvent pour renforcer une interrogation)
    12216 87 drôlesse Terme péj. c/ certain type de femme (femme de mauvaise vie, femme aux moeurs suspectes) ; personne louche ; type, individu (péj.) ; insulte ; appellatif péj. ; enfant (péj.)
    8213 33 toper Formule d'accord, quand on accepte un marché, quand on relève un défi, quand on scelle un accord, oui, ça me va, marché conclu ; frapper, frapper dans la main pour conclure un marché ; accoster
    51493 19 Dieu ! Juron, exclamation
    6225 18 bonne pâte Il est bon, se dit de quelqu'un d'aimable, de gentil, de serviable, de souple
    35254 33 que le diable l'emporte Formule de rejet ; expression de mécontentement : qu'il me laisse tranquille, que je n'en entende plus parler, qu'il parte
    6867 38 gueux ■ Mendiant, misérable ; malheureux, pauvre, femme malheureuse ; sans un sou ; ■ insulte, terme de mépris général : misérable, coquin, canaille, gredin ; type
    42125 1552 18 cahin-caha Tant bien que mal, imparfaitement, en désordre, sans vigueur, mollement, difficilement, péniblement (associé à idée de mouvement, de déplacement)
    69965 8 du soir au matin Toute la journée, continuellement
    16380 42 ne pas revenir Déplaire, ne pas être apprécié, ne pas inspirer confiance ; > convenir, plaire
    7292 1482 25 balourd Idiot, imbécile, lourd, peu fin ; gros et gêné dans ses mouvements, qui se meut lourdement, personne grosse, maladroit
    62496 7 tant et plus Beaucoup, en quantité
    7722 28 brunette Jeune femme brune, petite brune
    38360 1580 142 parbleu ! Juron ; exclamation : évidemment, naturellement, bien sûr !, intensif, marqueur d'intensité
    70316 9 comment donc ! Bien sûr, oui, réponse affirmative, formule d'accord
    42699 21 psst Onomatopée du sifflement discret d'appel
    46199 1609 42 que diable ! Intensif, interjection, juron exclamatif, point d'exclamation oral
    22098 31 je crois bien Oui, assurément, formule interjective par laquelle on marque son assentiment à ce que qqun dit, assurément, formule de certification
    57868 5 maraud Insulte, terme de mépris à caractère social
    24404 1537 91 animal Insulte, terme de mépris, imbécile, personne grossière (emploi amical possible) ; individu (péj. ou amical et familier), individu surprenant, individu difficile, indiscipliné ; très familier en apostrophe
    53997 12 je ne sais quoi Une chose indéfinissable ; qqchose, n'importe quoi de mal connu ; malaise général (d'origine morale)
    54475 60 un beau jour Un jour prochain mais indéterminé ; un matin, un soir (non précisé) ; un certain jour, matin, soir +événement, idée que quelque chose se passe (non neutre) ; un certain jour, soudainement, de façon inattendue
    63714 6 barbouillé Mal peint, peint grossièrement, recouvert de peinture, de dessins, sali de
    40316 1586 24 ne pas savoir où donner de la tête ■ (moderne) Ne pas avoir de temps libre, avoir toujours qqchose à faire, être très occupé, débordé, surmené ; ■ (hist.) ne plus savoir que faire, ne plus savoir que faire (pour se sortir d'une situation, et notamment d'une mauvaise situation financière)
    15402 23 rude Intensif : fameux, remarquable
    36012 31 à gorge déployée À tue-tête, franchement (majoritairement rire ; aussi : chanter, crier, jurer...)
    11176 1697 58 guinguette Établissement de divertissement populaire et champêtre, où l'on se restaure et où l'on danse ; bal populaire, bal de barrière, établissement dansant et chantant, réunion chantante, société lyrique, souvent champêtre ; (grisette)
    64558 8 mon poulet Appellatif amoureux de f à h ; terme affectueux, familier ; appellatif affectueux de f à enfant
    27169 1726 35 pas un chat Personne ; > quelqu'un
    35814 33 souffler ■ Dire son rôle à un acteur qui l'a oublié ; ■ dire discrètement, donner la réponse discrètement ; dire à qqun ce qu'il doit dire ; suggérer qqchose ; dire à l'oreille, faire penser à
    4087 80 planter là Quitter brutalement qqun ou qqchose, tout quitter, abandonner brusquement, laisser, laisser qqpart, laisser là
    46114 23 ciel ! Exclamation, formule d'étonnement
    36280 23 saisir au collet Saisir, prendre qqun (brutalement)
    38648 1552 11 ventrebleu ! Juron
    34256 1612 27 morbleu ! Juron
    40097 1553 5 têtebleu ! Juron
    33291 108 foutre à la porte Renvoyer, congédier, licencier ; se faire renvoyer ; mettre dehors, expulser ; renvoi ; renvoyé ; (sortir)
    32185 14 revenons à nos moutons Revenir au le sujet principal, après digression, revenir à son sujet de préoccupation ; revenir à ses préoccupations
    6506 91 casser la gueule ■ (guerre) Combattre, se battre, blesser, tuer ; se faire tuer (à la guerre, au front) ; ■ (rixe) frapper, cogner, battre, se battre, se faire cogner
    16216 14 à d'autres Pour exprimer qu'on ne croit pas à qqchose, pour dire son incrédulité, formule de refus, non, expression d'incrédulité
    63492 4 cent fois Souvent, innombrablement
    41757 8 trouver à qui parler ■ Trouver un interlocuteur de qualité ; ■ (moderne) trouver un adversaire à sa taille, trouver une forte défense (souvent utilisé dans formule de menace, de défi), trouver de la résistance, de l'opposition, un adversaire prêt à se défendre