morbleu ! (depuis 1612) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

morbleu ! & morbleu ; □ par la morbleu `(1612)` `#interj./juron`

Juron, exclamation

Euphém. pour mort de Dieu → Mordieu. (GR)

index	Morbleu
datation	1612 \|\| ●● 1612, selon Bloch-Wartburg ; var. morbieu, mordieu au XVe (GR) ●● par la morbleu !, Molière, Princesse d'Elide, 1664 ; morbleu !, Id., Dom Juan, 1665 (TLFi)
fréquence	028
registre ancien	5
liens	⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique	dernière modification le 2024-07-14 19:37 (+2711) r8 (diff)

Citations

17xx Ah ! morbleu, l'admirable affaire ! source : 17xx. Le zig-zag, dans Le baron de la Crasse
1890 Présentez… armes ! Une, deux, morbleu ! source : 1890. Souvenirs d'un saint-cyrien
1862 Morbleu ! qu'il est laid ! source : 1862. Le dernier crime de Jean Hiroux
1725 Du vin, morbleu, du vin ; du plaisir c'est le germe. source : 1725. Le Vice puni, ou Cartouche, poëme
1863 Une chanson, morbleu ! répéta à pleins poumons l'obstiné canonnier. source : 1863. Les bohèmes du drapeau. Types de l'armée d'Afrique
1842 Corbleu ! ventrebleu ! sacrebleu ! morbleu ! jarnibleu ! têtebleu !… nom d'un petit bonhomme !… source : 1842. Une faction de nuit (esquisse mêlée de couplets)
1827 Du courage, morbleu, ou vous serez tous pendus. source : 1827. Précis de ce qui a été dit principalement par M. de Maubreuil

<7 citation(s)>

Chronologie et sources

morbleu ! existe depuis 1612 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● 1612, selon Bloch-Wartburg ; var. morbieu, mordieu au XVe (GR) ●● par la morbleu !, Molière, Princesse d'Elide, 1664 ; morbleu !, Id., Dom Juan, 1665 (TLFi)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie

Sources

Compléments

MORBLEU, interj.
Vieilli, littér. [Juron exprimant une colère mêlée d'impatience et d'indignation] Morbleu ! criait d'une voix de tonnerre le général de Rouvray (...) quels maudits bavards ! (Hugo, Bug-Jargal, 1826, p. 74). J'ai placé mon orgueil sur ta tête, et morbleu, tu ne me feras pas banqueroute (Augier, Beau mariage, 1859, p. 148). Envoyons-nous, morbleu ! des lettres par fournées ! (Verlaine, OEuvres posth., t.1, Varia, 1896, p. 89).
Prononc. et Orth.: [mɔ ʀblø]. Att. ds Ac. dep. 1878. Étymol. et Hist. 1664 par la morbleu ! (Molière, Princesse d'Elide, 1er intermède, scène 2) ; 1665 morbleu ! (Id., Dom Juan, III, 1). De même orig. que mordieu* ; cf. morbieu ca 1480 (Guillaume Coquillart, Monologue du Puys, 44, éd. M. J. Freeman, p. 302). Bbg. Espe (H.). Die Interjektionen im Altfranzösischen. Berlin, 1908, p.51. _ Quem. DDL t. 12. (tlfi:morbleu)

morbleu interj. non conv. JURON - TLF, 1665, Mol. ; GLLF, 1666, Mol. ; L, cit. Mol. ; FEW (3, 59a), ø d 1612, in GR[85], correspond à morbeuf • par la mort bleu loc. interj. - GLLF et TLF (par la morbleu), Mol.
- 1625 - «[...] ie respondray par la mort bleu, ie n'ay plus mis q'vn champignon qui vient & pouse en vne nuict [...]» La Métempsicose ou seconde vie de maistre Guillaume, 4 (s.l.) - P.E.
morbleu interj. non conv. JURON - TLF, 1665, Mol. ; GLLF, 1666, Mol. ; L, cit. Mol. ; FEW (3, 59a), ø d 1612, in GR[85], correspond à morbeuf
- 1633 - «ALAIGRE [...] Morbleu ! quel avaleur de pois gris !» Cramail, La Comédie de proverbes, in E. Fournier, Le Théâtre fr. au XVIe et au XVIIe siècle, 211a (Laplace, Sanchez) - P.E.
1652 - «Morbleu ! voy ce gros mamelu, / Qui porte un grand bonnet pelu ?» Berthod, in Paris ridicule et burlesque, 138 (Garnier) - P.E.
- 1661 - «TRAPOLIN. Ie suis pire qu'vn Suisse, / Ie m'esconnois mon maistre en luy rendant seruice, / Morbleu retirez-vous.» Dorimond, La Femme industrieuse, 11 (Quinet) - P.E.
- 1662 - «CRISPIN, bas. Ah ! morbleu, l'admirable affaire !» R. Poisson, Le Baron de la Crasse et L'Après-soupé des auberges, 105 (Nizet, STFM) - P.E.
morbleu ! interj. JURON - BW5, DG, ND3, PR[73], 1612, Troterel ; TLF, 1665, Mol. ; GLLF, 1666, Mol. ; L, Benserade. • morbieu - TLF, v. 1480, G. Coquillart ; GLLF, 15e, La Curne ; L, FEW (3, 58a), ø d.
- 15e - «POU D'ACQUEST. Sang bieu, morbieu, je turay tout ! / Jergny bieu, j'en viendray à bout, / Nul n'y peut mettre contredit.» Farce de Pou d'Acquest, in Fournier, Le Théâtre fr. avant la Renaissance, 64 (Laplace, Sanchez) - P.E. (bhvf:morbleu)

languefrancaise.net