Annonce amicale : 30 jours pour jacter comme mézigue, de Sylvain Vanderesse, est paru.
Mots croisés et autres jeux à gogo.
Aux éditions de l'Opportun.
Datation du vocabulaire argotique relevé dans “Voyage à Sainte-Pélagie, en mars 1823”
Cette page chercher à présenter, spécifiquement, les dates d'apparition du vocabulaire argotique, familier et populaire employé dans Voyage à Sainte-Pélagie, en mars 1823. Elle ne présente donc que les entrées de Bob pour lesquelles une date de primo-attestation est renseignée.
L'objectif est d'essayer d'offrir à voir si, pour cette source, le vocabulaire arg. fam. pop. employé est récent ou ancien, si cette source a apporté des nouveautés et dans quelle proportion.
12xx | (1) |
16xx | (1) |
1170 | (1) |
1175 | (1) |
1200 | (1) |
1205 | (1) |
1220 | (1) |
1223 | (1) |
1236 | (1) |
1296 | (1) |
1306 | (1) |
1461 | (1) |
1462 | (1) |
1480 | (1) |
1485 | (1) |
1500 | (2) |
1508 | (1) |
1519 | (1) |
1530 | (1) |
1538 | (1) |
1542 | (1) |
1545 | (2) |
1547 | (1) |
1550 | (1) |
1552 | (2) |
1559 | (1) |
1562 | (1) |
1574 | (1) |
1576 | (1) |
1579 | (1) |
1580 | (1) |
1583 | (1) |
1592 | (1) |
1596 | (1) |
1604 | (1) |
1608 | (1) |
1612 | (1) |
1622 | (1) |
1623 | (2) |
1630 | (2) |
1631 | (1) |
1640 | (1) |
1642 | (1) |
1650 | (1) |
1659 | (1) |
1667 | (1) |
1676 | (1) |
1677 | (1) |
1679 | (1) |
1680 | (2) |
1687 | (1) |
1689 | (1) |
1690 | (5) |
1694 | (3) |
1714 | (1) |
1718 | (1) |
1719 | (1) |
1722 | (1) |
1723 | (1) |
1725 | (1) |
1728 | (1) |
1739 | (2) |
1742 | (1) |
1743 | (1) |
1745 | (1) |
1749 | (1) |
1773 | (1) |
1779 | (1) |
1785 | (1) |
1786 | (1) |
1790 | (2) |
1798 | (1) |
1803 | (1) |
1807 | (2) |
1809 | (1) |
1811 | (1) |
1820 | (1) |
1821 | (1) |
1823 | (7) |
1853 | (1) |
XIV | (1) |
12xx
- chat échaudé craint l'eau froide
12xx
– Formule : après avoir éprouvé une vive douleur, nous craignons tout ce qui pourrait, même à un faible degré, la réveiller en nous ; on se prémunit à l'avenir contre ce que les mauvaises expériences passées
16xx
- estaminet
16xx
– Petit café populaire, débit de boissons ; > spécialement : salle de bordel, pièce principale du bordel (salle où l'on consomme à boire)
1170
- bah !
1170
– Interjection du dépit, de la fatalité, de l'indifférence
1175
- faire la sourde oreille
1175
– Faire mine de ne pas entendre une demande, faire comme si on n'entendait pas qqchose qu'on ne veut pas entendre, volontairement refuser d'entendre et désobéir sciemment, ignorer volontairement qqchose
1200
- connu comme le loup blanc
1200
– Très connu, être très connu, célèbre
1205
- faire la lippe
1205
– Être mécontent
1220
- brailler
1220
– ■ Crier, faire du bruit, parler fort ; ■ chanter fort et mal ; ■ râler, pleurer bruyamment, se plaindre bruyamment
1223
- pocher un oeil
1223
– Frapper au visage (à l'oeil)
1236
- faire des châteaux en Espagne
1236
– Rêver, avoir des projets insensés, projeter quelque chose d'invraisemblable, d'utopique ; faire des projets trop ambitieux et trop précoces, se bercer d'espérances chimériques ; rêve inaccessible, projet imaginaire
1296
- boursicot
1296
– Bourse, porte-monnaie ; argent, économies
1306
- trente-six
1306
– Nombre exprimant une quantité de façon générale, souvent grande ; évoque une grande variété ; pour exprimer une forte intensité ; ≠ négativement, pour exprimer l'unicité : un seul et unique
1461
- rond
1461
– ■ Pièce de petite monnaie : sou, cinq centimes, franc, sol, douzain, petite pièce ; ■ (au collectif) argent, richesse ; ■ (au positif) avoir de l'argent, de la monnaie ; ≠ ne plus avoir d'argent, être sans argent, être désargenté ; □ gagner sa vie ; □ ne pas gagner d'argent ; □ cinquante centimes ; vingt sous, un franc
1462
- en goguette
1462
– De sortie, de sortie festive, qui fait la fête, qui s'amuse ; réjouissance, ripaille ; éméché, un peu ivre ; société chantante
1480
- lourdaud
1480
– Lourd, au physique et souvent au moral : bête, peu éveillé, pas malin, à l'intelligence peu déliée ; peu rapide, gros, malhabile, peu efficace ; qqun de rustre
1485
- trogne
1485
– Figure, visage (souvent en mauvaise part) : visage, figure d'ivrogne et rouge ou populaire, ou d'ennemi, ou vilain, etc. ; tête ; (nez)
1500
- nigaud
1500
– Sot, niais, naïf, crédule, imbécile, terme de familiarité ; faire l'idiot - luron
1500
– ■ Voleur, délinquant important ; ■ (général) personne intelligente, maline, personne vigoureuse, courageuse ; bon vivant, camarade, qui aime s'amuser, personne joyeuse
1508
- pour des prunes
1508
– Pour rien, en vain, inutilement, pour quelque chose de peu de valeur, qui ne compte pas, sans effet ; ≠ pas pour rien, pas en vain, pas sans objet, donc à utiliser ; formule qui insiste le X
1519
- rimailleur
1519
– Poète, mauvais poète
1530
- en un clin d'oeil
1530
– Rapidement, prestement, avec célérité, temps court, aussitôt ; voir rapidement, d'un seul regard
1538
- jaser
1538
– ■ Bavarder, discuter, parler ; ■ commérer ; faire commérer, susciter des commérages, faire parler (en mal, souvent avec idée de médisance, d'indiscrétion) ; dire ; □ en reparler (plus tard)
1542
- vogue la galère
1542
– Expression de fatalité, formule quand on s'en remet au sort ; formule, quand on se lance dans une entreprise
1545
- les murs ont des oreilles
1545
– Quand on est susceptible d'être écouté par des tiers, d'être espionné ; pour dire que ce qui est dit dans le secret d'une pièce peut être connu de l'extérieur - godelureau
1545
– Jeune amoureux ; jeune homme galant ; jeune idiot ; jeune élégant prétentieux ; jeune fanfaron qui se pique de galanterie, de bonnes fortunes
1547
- badauderie
1547
– Curiosité bête du passant, curiosité aimable du passant
1550
- fourrer son nez
1550
– S'intéresser à qqchose, s'occuper des affaires de qqun, de ce qui concerne qqun d'autre, être indiscret, être trop curieux, enquêter, déranger ; intervenir, s'immiscer
1552
- gaster
1552
– Ventre, estomac - ventrebleu !
1552
– Juron
1559
- bon Dieu !
1559
– Exclamation, interjection, juron
1562
- coffrer
1562
– Emprisonner, mettre en prison, en cellule ; arrêter ; □ faire emprisonner ; □ se faire emprisonner
1574
- chanter pouilles à qqun
1574
– Chercher dispute à qqun, chercher querelle ; dire des injures ; se plaindre, faire des reproches
1576
- voix de stentor
1576
– Forte voix
1579
- graisser la patte
1579
– Acheter qqun, soudoyer, corrompre avec de l'argent, payer pour obtenir un droit réservé, donner de l'argent à qqun pour l'obtention d'une facilité, d'un avantage
1580
- parbleu !
1580
– Juron ; exclamation : évidemment, naturellement, bien sûr !, intensif, marqueur d'intensité, d'accentuation
1583
- piquette
1583
– ■ Type de vin, mauvais ou médiocre ; mauvais vin ; ■ boisson obtenue en faisant macérer dans de l'eau le marc qui reste du pressurage, type de boisson piquante (non vin) ; ■ la boisson, de quoi boire
1592
- à bras ouverts
1592
– Avec joie, avec plaisir, avec gratitude ; reçu très amicalement
1596
- gâte-métier
1596
– Mauvais ouvrier, qui travaille mal dans son métier ; qui est trop concurrentiel et oblige à baisser ses prix ; celui qui impose des contraintes ; gêneur
1604
- triste comme un bonnet de nuit
1604
– Triste, taciturne ; > personne triste et morose, personne taciturne
1608
- quand le vin est tiré il faut le boire
1608
– Proverbe : quand qqchose est commencé, il faut aller jusqu'à la fin (quoi qu'on en ait) ; il est trop tard pour changer ; il faut subir sa peine ; il faut assumer les conséquences de ses actes
1612
- morbleu !
1612
– Juron, exclamation
1622
- décoiffer
1622
– Ouvrir (et boire) une bouteille, la déboucher ; □ être débouché
1623
- marotte
1623
– Idée fixe, manie, hobby, dada, occupation, passe-temps, lubie, monomanie, folie, passion, caprice ; avoir une idée fixe - entre la poire et le fromage
1623
– Vers la fin du repas (avec idée de liberté de parole, de tranquillité), au moment où l'on parle (confidences) ; au dessert ; moment où l'on dit qqchose d'important avec insouciance simulée
1630
- faire dresser les cheveux sur la tête
1630
– ■ Effrayer, horrifier, faire peur ; signe de peur, d'anxiété ; ■ à propos d'un bruit horrible, fort, strident (son) ; d'une puanteur infecte ; ■ effet causé par un mauvais vin très acide - se rebiffer
1630
– Contester, protester, se rebeller, résister, se révolter, se défendre, résister, refuser, répondre, crier, s'emporter
1631
- sitôt dit, sitôt fait
1631
– Expression de la simultanéité ; formule pour exprimer l'exécution rapide de ce qui a été décidé ; aussitôt fait, exécuté ; formule de l'opportunisme, quand on saisit une occasion
1640
- donner du fil à retordre
1640
– Être retors, donner du mal, des difficultés, des embarras, de la peine, opposer de la résistance ; avoir du mal, des difficultés à réussir dans une affaire, à la mener à terme
1642
- tomber dans le panneau
1642
– Se faire prendre au piège, se faire avoir, duper, berner, être mystifié, croire à tort un mensonge ; ≠ ne pas croire
1650
- se casser le cou
1650
– Faire une chute dangereuse, tomber et se tuer, tomber et se blesser
1659
- tafia
1659
– Alcool, eau-de-vie tirée des mélasses de canne à sucre, rhum, eau-de-vie de basse qualité
1667
- décamper
1667
– ■ (mil.) Partir (lever le camp) ; ■ (par ext., pop.) s'en aller, partir, sortir, s'enfuir ; > mourir
1676
- joliment
1676
– Intensif de qualité, d'intensité, de quantité (fréquent en mauvaise part) : très, beaucoup, complètement, remarquablement
1677
- l'oisiveté est la mère de tous les vices
1677
– Formule
1679
- petit saint
1679
– ■ Personne gentille, sans méchanceté, innocente, insoupçonnable, qui n'a rien à se reprocher ; ■ (par antiphrase) hypocrite ; ≠ par euphémisme, en parlant d'un détenu
1680
- affutiaux
1680
– Habits, ornement, affiquets, colifichet, parure de peu de valeur ; bagatelle - mamzelle
1680
– Mademoiselle (prononciation enfantine, pop.)
1687
- il n'y a que le premier pas qui coûte
1687
– Locution, proverbe : on refait aisément ce qu'on a déjà fait une fois (se dit ironiquement) ; contextualisé, pour dire que seul le premier, le commencement est difficile, ensuite on s'habitue ; pour dire que ce qui est le plus pénible, c'est de commencer, de se mettre en train
1689
- ne plus être de la première jeunesse
1689
– Ancien, âgé ; pas nouveau, pas jeune
1690
- croquer le marmot
1690
– Attendre longtemps, attendre indéfiniment qqun avec qui on a rendez-vous, ne pas voir arriver ce qu'on attend ; □ faire attendre - être dans les vignes du Seigneur
1690
– Être ivre - siroter
1690
– Boire doucement (alcool ou pas, boisson chaude ou froide), savourer une liqueur, déguster une boisson ; boire de l'alcool, s'enivrer, trop boire, s'adonner à la boisson ; bu - rouler carrosse
1690
– Vivre richement, être riche - être l'ombre de
1690
– De ce qui a perdu toute sa force, qui a dépéri, qui est très amaigri
1694
- battre la campagne
1694
– Divaguer ; déraisonner, être fou, avoir des moments d'absence, ne plus savoir ce qu'on fait (fièvre, folie, ivresse, agonie) - pierrot
1694
– Petit oiseau, moineau - planter là
1694
– Quitter brutalement qqun ou qqchose, tout quitter, abandonner brusquement, laisser, laisser qqpart, laisser là
1714
- un peu plus tôt, un peu plus tard
1714
– Pour dire que qqchose devait arriver dans un laps de temps assez court
1718
- végéter
1718
– ■ Stagner socialement, ne pas progresser, ne pas évoluer (professionnellement, etc.) ; vivre difficilement et sans ambition, vivre petitement, misérablement, obscurément ; ■ perdre son temps qqpart, s'y ennuyer à ne rien faire, chômer
1719
- noce
1719
– Fête, fête excessive, débauche ; fête, joie, bonheur ; □ faire la fête, sortir, s'amuser ; se débaucher, se débaucher (dans le sens : se prostituer) ; □ débauche
1722
- pan !
1722
– Onomatopée du choc, du coup reçu, de la chute soudaine ; onomatopée du coup de poing ; onomatopée tir (canon qui touche sa cible) ; onomatopée de l'explosion d'obus
1723
- sapin
1723
– Voiture à cheval, type de fiacre, fiacre découvert ; aller en fiacre, prendre un fiacre
1725
- aller vite en besogne
1725
– Agir vite, faire vite, être rapide à agir ; être trop rapide, trop empressé, trop impatient ; (spécialement) être rapide à mener qqun à une relation amoureuse, faire une cour trop empressée
1728
- trempé comme une soupe
1728
– Trempé, très trempé
1739
- tout chose
1739
– ■ (émotion) Être ému ; être amoureux ; triste, déprimé, mal à l'aise, un air indéfinissable ; ■ (gêne) se sentir étrange ; gêné, soucieux, malade, pas en forme, être absent, distrait ; ■ (ivresse) être légèrement ivre ; ■ (étrangeté) sembler anormal, étrange - drôlet
1739
– Drôle, amusant ; drôle, étrange
1742
- tapé
1742
– Mélioratif : jolie personne, chose bien faite ; bien, joli, beau, c'est réussi ! ; réussi ; bien fait, réussi ; carabiné, remarquable, de haut niveau ; bien réussi ; de qualité, bien fait
1743
- marronner
1743
– Bisquer, râler, grogner, maugréer, protester, bougonner, grommeler, être mécontent, de mauvaise humeur, se fâcher, être impatient, s'impatienter ; □ mécontenter, agacer, contrarier, fâcher
1745
- casser les vitres
1745
– Être remarquable, licencieux, faire scandale ; agir avec brutalité(?) ≠ ne pas être exceptionnel, être banal
1749
- coup de main
1749
– Aide, aide ponctuelle, assistance, service ; □ aider, assister, prêter main forte, participer à qqchose ; s'entre-aider ; □ puis-je vous aider ?
1773
- nec plus ultra
1773
– Ce qu'il y a de mieux, le meilleur, le plus distingué, mieux, surperlatif de bien ; le meilleur de la technologie
1779
- riquiqui
1779
– Mauvaise eau-de-vie, eau-de-vie, liqueur, marc, moût du raisin muté à l'eau-de-vie, Cognac
1785
- faire un doigt de cour
1785
– Courtiser ; et parfois allusion érotique : masturber, se masturber (femme)
1786
- ni une ni deux
1786
– Ne pas hésiter, agir immédiatement, prestement ; certainement, sans le moindre doute
1790
- Pierre, Paul ou Jacques
1790
– Pour évoquer différentes personnes ; n'importe qui, qqun d'indifférencié - nom d'un chien !
1790
– Juron, interjection, exclamation, exprimant souvent le mécontentement ou la surprise
1798
- bamboche
1798
– ■ Fête, noce, débauche ; ■ tromperie, infidélité ; □ vie de plaisir
1803
- la couper
1803
– Étonner, surprendre fortement, déconcerter, désappointer, estomaquer ; à propos de qqchose qui doit surprendre ; (érot.) bloquer le désir sexuel
1807
- gâte-sauce
1807
– ■ Marmiton, aide-cuisinier, cuisinier ; (par ext.) mauvais cuisiner (péj.) ; garçon pâtissier ; ■ (par ext.) tous ceux qui gâchent qqchose, tous ceux qui font mal leur métier, qui travaillent mal - pompette
1807
– Ivre, être légèrement ivre ; enivrer
1809
- de la belle ouvrage
1809
– Du beau travail, un travail de qualité ; par ironie, qqchose de mal fait, une gaffe ; ≠ du mauvais travail
1811
- compte là-dessus et bois de l'eau
1811
– Réponse ironique pour dire qu'on ne croit pas à ce qu'on nous dit, ne pas devoir espérer qqchose, réponse railleuse de refus
1820
- croquemitaine
1820
– Personnage sévère (gendarme/flic, qui fait peur aux enfants) ; personnage imaginaire dont on effraie les enfants
1821
- boucler
1821
– Enfermer, fermer ; lier ; menotter, fermer ; arrêter ; fermer (avec bâton), enfermer, emprisonner, punir de salle de police, faire arrêter ; verrouiller ; fermer la porte ; éteindre ; fermer un établissement ; se fermer
1823
- soigné
1823
– ■ De qualité, d'importance, de qualité supérieure, bien fait, confortable ; ■ intensif (en mauvaise part souvent : violence, etc.) ; ■ (par ironie) bien dit, mal fait - savate
1823
– Châtiment, punition extra-légale (mil.) : le puni attaché, le groupe défile devant lui et le battent ; souffleter ; réprimander - ne pas voir la couleur
1823
– Ne pas toucher, ne pas voir, être privé de qqchose, ne pas l'obtenir, ne pas avoir vérifié son existence ; (spécialement) ne pas profiter de l'argent de qqun, ne pas être payé ; ≠ vérifier l'existence de qqchose, bénéficier de qqchose ; montrer - goguenot
1823
– ■ (hist.) Personne chargé du nettoyage des cellules et de vider le pot de chambre (Sainte-Pélagie) ; ■ pot de chambre, pot de nuit, vase de nuit, baquet, pot de nécessité ; WC, latrines, lieux d'aisance - jarnidieu !
1823
– Juron - allonger
1823
– Payer, donner qqchose, donner de l'argent, (payer une dépense qui n'est pas ses habitudes) - portefeuille
1823
– Lit ; □ se coucher
1853
- pointe
1853
– Premier degré de l'ivresse, être éméché, légèrement pris de boisson, ivre
XIV
- pincer
XIV
– ■ Prendre, saisir (qqchose) ; ■ prendre qqun, le surprendre, arrêter, interpeller, et particulièrement avec idée de flagrance : prendre en flagrant délit, prendre sur le fait ; ■ attraper (une maladie) ; recevoir (une punition) ; □ se faire prendre ; □ prendre l'omnibus ; □ prendre sur le fait, en flagrant délit, en défaut