languefrancaise.net

Datation du vocabulaire argotique relevé dans “Voyage à Sainte-Pélagie, en mars 1823”

Cette page chercher à présenter, spécifiquement, les dates d'apparition du vocabulaire argotique, familier et populaire employé dans Voyage à Sainte-Pélagie, en mars 1823. Elle ne présente donc que les entrées de Bob pour lesquelles une date de primo-attestation est renseignée.
L'objectif est d'essayer d'offrir à voir si, pour cette source, le vocabulaire arg. fam. pop. employé est récent ou ancien, si cette source a apporté des nouveautés et dans quelle proportion.

12xx(1)
16xx(1)
1170(1)
1175(1)
1200(1)
1205(1)
1220(1)
1223(1)
1236(1)
1296(1)
1306(1)
1461(1)
1462(1)
1480(1)
1485(1)
1500(2)
1508(1)
1519(1)
1530(1)
1538(1)
1542(1)
1545(2)
1547(1)
1550(1)
1552(2)
1559(1)
1562(1)
1574(1)
1576(1)
1579(1)
1580(1)
1583(1)
1592(1)
1596(1)
1604(1)
1608(1)
1612(1)
1622(1)
1623(2)
1630(2)
1631(1)
1640(1)
1642(1)
1650(1)
1659(1)
1667(1)
1676(1)
1677(1)
1679(1)
1680(2)
1687(1)
1689(1)
1690(5)
1694(3)
1714(1)
1718(1)
1719(1)
1722(1)
1723(1)
1725(1)
1728(1)
1739(2)
1742(1)
1743(1)
1745(1)
1749(1)
1773(1)
1779(1)
1785(1)
1786(1)
1790(2)
1798(1)
1803(1)
1807(2)
1809(1)
1811(1)
1820(1)
1821(1)
1823(7)
1853(1)
XIV(1)

12xx

  1. chat échaudé craint l'eau froide 12xxFormule : après avoir éprouvé une vive douleur, nous craignons tout ce qui pourrait, même à un faible degré, la réveiller en nous ; on se prémunit à l'avenir contre ce que les mauvaises expériences passées

16xx

  1. estaminet 16xxPetit café populaire, débit de boissons ; > spécialement : salle de bordel, pièce principale du bordel (salle où l'on consomme à boire)

1170

  1. bah ! 1170Interjection du dépit, de la fatalité, de l'indifférence

1175

  1. faire la sourde oreille 1175Faire mine de ne pas entendre une demande, faire comme si on n'entendait pas qqchose qu'on ne veut pas entendre, volontairement refuser d'entendre et désobéir sciemment, ignorer volontairement qqchose

1200

  1. connu comme le loup blanc 1200Très connu, être très connu, célèbre

1205

  1. faire la lippe 1205Être mécontent

1220

  1. brailler 1220■ Crier, faire du bruit, parler fort ; ■ chanter fort et mal ; ■ râler, pleurer bruyamment, se plaindre bruyamment

1223

  1. pocher un oeil 1223Frapper au visage (à l'oeil)

1236

  1. faire des châteaux en Espagne 1236Rêver, avoir des projets insensés, projeter quelque chose d'invraisemblable, d'utopique ; faire des projets trop ambitieux et trop précoces, se bercer d'espérances chimériques ; rêve inaccessible, projet imaginaire

1296

  1. boursicot 1296Bourse, porte-monnaie ; argent, économies

1306

  1. trente-six 1306Nombre exprimant une quantité de façon générale, souvent grande ; évoque une grande variété ; pour exprimer une forte intensité ; ≠ négativement, pour exprimer l'unicité : un seul et unique

1461

  1. rond 1461■ Pièce de petite monnaie : sou, cinq centimes, franc, sol, douzain, petite pièce ; ■ (au collectif) argent, richesse ; ■ (au positif) avoir de l'argent, de la monnaie ; ≠ ne plus avoir d'argent, être sans argent, être désargenté ; □ gagner sa vie ; □ ne pas gagner d'argent ; □ cinquante centimes ; vingt sous, un franc

1462

  1. en goguette 1462De sortie, de sortie festive, qui fait la fête, qui s'amuse ; réjouissance, ripaille ; éméché, un peu ivre ; société chantante

1480

  1. lourdaud 1480Lourd, au physique et souvent au moral : bête, peu éveillé, pas malin, à l'intelligence peu déliée ; peu rapide, gros, malhabile, peu efficace ; qqun de rustre

1485

  1. trogne 1485Figure, visage (souvent en mauvaise part) : visage, figure d'ivrogne et rouge ou populaire, ou d'ennemi, ou vilain, etc. ; tête ; (nez)

1500

  1. nigaud 1500Sot, niais, naïf, crédule, imbécile, terme de familiarité ; faire l'idiot
  2. luron 1500■ Voleur, délinquant important ; ■ (général) personne intelligente, maline, personne vigoureuse, courageuse ; bon vivant, camarade, qui aime s'amuser, personne joyeuse

1508

  1. pour des prunes 1508Pour rien, en vain, inutilement, pour quelque chose de peu de valeur, qui ne compte pas, sans effet ; ≠ pas pour rien, pas en vain, pas sans objet, donc à utiliser ; formule qui insiste le X

1519

  1. rimailleur 1519Poète, mauvais poète

1530

  1. en un clin d'oeil 1530Rapidement, prestement, avec célérité, temps court, aussitôt ; voir rapidement, d'un seul regard

1538

  1. jaser 1538■ Bavarder, discuter, parler ; ■ commérer ; faire commérer, susciter des commérages, faire parler (en mal, souvent avec idée de médisance, d'indiscrétion) ; dire ; □ en reparler (plus tard)

1542

  1. vogue la galère 1542Expression de fatalité, formule quand on s'en remet au sort ; formule, quand on se lance dans une entreprise

1545

  1. les murs ont des oreilles 1545Quand on est susceptible d'être écouté par des tiers, d'être espionné ; pour dire que ce qui est dit dans le secret d'une pièce peut être connu de l'extérieur
  2. godelureau 1545Jeune amoureux ; jeune homme galant ; jeune idiot ; jeune élégant prétentieux ; jeune fanfaron qui se pique de galanterie, de bonnes fortunes

1547

  1. badauderie 1547Curiosité bête du passant, curiosité aimable du passant

1550

  1. fourrer son nez 1550S'intéresser à qqchose, s'occuper des affaires de qqun, de ce qui concerne qqun d'autre, être indiscret, être trop curieux, enquêter, déranger ; intervenir, s'immiscer

1552

  1. gaster 1552Ventre, estomac
  2. ventrebleu ! 1552Juron

1559

  1. bon Dieu ! 1559Exclamation, interjection, juron

1562

  1. coffrer 1562Emprisonner, mettre en prison, en cellule ; arrêter ; □ faire emprisonner ; □ se faire emprisonner

1574

  1. chanter pouilles à qqun 1574Chercher dispute à qqun, chercher querelle ; dire des injures ; se plaindre, faire des reproches

1576

  1. voix de stentor 1576Forte voix

1579

  1. graisser la patte 1579Acheter qqun, soudoyer, corrompre avec de l'argent, payer pour obtenir un droit réservé, donner de l'argent à qqun pour l'obtention d'une facilité, d'un avantage

1580

  1. parbleu ! 1580Juron ; exclamation : évidemment, naturellement, bien sûr !, intensif, marqueur d'intensité, d'accentuation

1583

  1. piquette 1583■ Type de vin, mauvais ou médiocre ; mauvais vin ; ■ boisson obtenue en faisant macérer dans de l'eau le marc qui reste du pressurage, type de boisson piquante (non vin) ; ■ la boisson, de quoi boire

1592

  1. à bras ouverts 1592Avec joie, avec plaisir, avec gratitude ; reçu très amicalement

1596

  1. gâte-métier 1596Mauvais ouvrier, qui travaille mal dans son métier ; qui est trop concurrentiel et oblige à baisser ses prix ; celui qui impose des contraintes ; gêneur

1604

  1. triste comme un bonnet de nuit 1604Triste, taciturne ; > personne triste et morose, personne taciturne

1608

  1. quand le vin est tiré il faut le boire 1608Proverbe : quand qqchose est commencé, il faut aller jusqu'à la fin (quoi qu'on en ait) ; il est trop tard pour changer ; il faut subir sa peine ; il faut assumer les conséquences de ses actes

1612

  1. morbleu ! 1612Juron, exclamation

1622

  1. décoiffer 1622Ouvrir (et boire) une bouteille, la déboucher ; □ être débouché

1623

  1. marotte 1623Idée fixe, manie, hobby, dada, occupation, passe-temps, lubie, monomanie, folie, passion, caprice ; avoir une idée fixe
  2. entre la poire et le fromage 1623Vers la fin du repas (avec idée de liberté de parole, de tranquillité), au moment où l'on parle (confidences) ; au dessert ; moment où l'on dit qqchose d'important avec insouciance simulée

1630

  1. faire dresser les cheveux sur la tête 1630■ Effrayer, horrifier, faire peur ; signe de peur, d'anxiété ; ■ à propos d'un bruit horrible, fort, strident (son) ; d'une puanteur infecte ; ■ effet causé par un mauvais vin très acide
  2. se rebiffer 1630Contester, protester, se rebeller, résister, se révolter, se défendre, résister, refuser, répondre, crier, s'emporter

1631

  1. sitôt dit, sitôt fait 1631Expression de la simultanéité ; formule pour exprimer l'exécution rapide de ce qui a été décidé ; aussitôt fait, exécuté ; formule de l'opportunisme, quand on saisit une occasion

1640

  1. donner du fil à retordre 1640Être retors, donner du mal, des difficultés, des embarras, de la peine, opposer de la résistance ; avoir du mal, des difficultés à réussir dans une affaire, à la mener à terme

1642

  1. tomber dans le panneau 1642Se faire prendre au piège, se faire avoir, duper, berner, être mystifié, croire à tort un mensonge ; ≠ ne pas croire

1650

  1. se casser le cou 1650Faire une chute dangereuse, tomber et se tuer, tomber et se blesser

1659

  1. tafia 1659Alcool, eau-de-vie tirée des mélasses de canne à sucre, rhum, eau-de-vie de basse qualité

1667

  1. décamper 1667■ (mil.) Partir (lever le camp) ; ■ (par ext., pop.) s'en aller, partir, sortir, s'enfuir ; > mourir

1676

  1. joliment 1676Intensif de qualité, d'intensité, de quantité (fréquent en mauvaise part) : très, beaucoup, complètement, remarquablement

1677

  1. l'oisiveté est la mère de tous les vices 1677Formule

1679

  1. petit saint 1679■ Personne gentille, sans méchanceté, innocente, insoupçonnable, qui n'a rien à se reprocher ; ■ (par antiphrase) hypocrite ; ≠ par euphémisme, en parlant d'un détenu

1680

  1. affutiaux 1680Habits, ornement, affiquets, colifichet, parure de peu de valeur ; bagatelle
  2. mamzelle 1680Mademoiselle (prononciation enfantine, pop.)

1687

  1. il n'y a que le premier pas qui coûte 1687Locution, proverbe : on refait aisément ce qu'on a déjà fait une fois (se dit ironiquement) ; contextualisé, pour dire que seul le premier, le commencement est difficile, ensuite on s'habitue ; pour dire que ce qui est le plus pénible, c'est de commencer, de se mettre en train

1689

  1. ne plus être de la première jeunesse 1689Ancien, âgé ; pas nouveau, pas jeune

1690

  1. croquer le marmot 1690Attendre longtemps, attendre indéfiniment qqun avec qui on a rendez-vous, ne pas voir arriver ce qu'on attend ; □ faire attendre
  2. être dans les vignes du Seigneur 1690Être ivre
  3. siroter 1690Boire doucement (alcool ou pas, boisson chaude ou froide), savourer une liqueur, déguster une boisson ; boire de l'alcool, s'enivrer, trop boire, s'adonner à la boisson ; bu
  4. rouler carrosse 1690Vivre richement, être riche
  5. être l'ombre de 1690De ce qui a perdu toute sa force, qui a dépéri, qui est très amaigri

1694

  1. battre la campagne 1694Divaguer ; déraisonner, être fou, avoir des moments d'absence, ne plus savoir ce qu'on fait (fièvre, folie, ivresse, agonie)
  2. pierrot 1694Petit oiseau, moineau
  3. planter là 1694Quitter brutalement qqun ou qqchose, tout quitter, abandonner brusquement, laisser, laisser qqpart, laisser là

1714

  1. un peu plus tôt, un peu plus tard 1714Pour dire que qqchose devait arriver dans un laps de temps assez court

1718

  1. végéter 1718■ Stagner socialement, ne pas progresser, ne pas évoluer (professionnellement, etc.) ; vivre difficilement et sans ambition, vivre petitement, misérablement, obscurément ; ■ perdre son temps qqpart, s'y ennuyer à ne rien faire, chômer

1719

  1. noce 1719Fête, fête excessive, débauche ; fête, joie, bonheur ; □ faire la fête, sortir, s'amuser ; se débaucher, se débaucher (dans le sens : se prostituer) ; □ débauche

1722

  1. pan ! 1722Onomatopée du choc, du coup reçu, de la chute soudaine ; onomatopée du coup de poing ; onomatopée tir (canon qui touche sa cible) ; onomatopée de l'explosion d'obus

1723

  1. sapin 1723Voiture à cheval, type de fiacre, fiacre découvert ; aller en fiacre, prendre un fiacre

1725

  1. aller vite en besogne 1725Agir vite, faire vite, être rapide à agir ; être trop rapide, trop empressé, trop impatient ; (spécialement) être rapide à mener qqun à une relation amoureuse, faire une cour trop empressée

1728

  1. trempé comme une soupe 1728Trempé, très trempé

1739

  1. tout chose 1739■ (émotion) Être ému ; être amoureux ; triste, déprimé, mal à l'aise, un air indéfinissable ; ■ (gêne) se sentir étrange ; gêné, soucieux, malade, pas en forme, être absent, distrait ; ■ (ivresse) être légèrement ivre ; ■ (étrangeté) sembler anormal, étrange
  2. drôlet 1739Drôle, amusant ; drôle, étrange

1742

  1. tapé 1742Mélioratif : jolie personne, chose bien faite ; bien, joli, beau, c'est réussi ! ; réussi ; bien fait, réussi ; carabiné, remarquable, de haut niveau ; bien réussi ; de qualité, bien fait

1743

  1. marronner 1743Bisquer, râler, grogner, maugréer, protester, bougonner, grommeler, être mécontent, de mauvaise humeur, se fâcher, être impatient, s'impatienter ; □ mécontenter, agacer, contrarier, fâcher

1745

  1. casser les vitres 1745Être remarquable, licencieux, faire scandale ; agir avec brutalité(?) ≠ ne pas être exceptionnel, être banal

1749

  1. coup de main 1749Aide, aide ponctuelle, assistance, service ; □ aider, assister, prêter main forte, participer à qqchose ; s'entre-aider ; □ puis-je vous aider ?

1773

  1. nec plus ultra 1773Ce qu'il y a de mieux, le meilleur, le plus distingué, mieux, surperlatif de bien ; le meilleur de la technologie

1779

  1. riquiqui 1779Mauvaise eau-de-vie, eau-de-vie, liqueur, marc, moût du raisin muté à l'eau-de-vie, Cognac

1785

  1. faire un doigt de cour 1785Courtiser ; et parfois allusion érotique : masturber, se masturber (femme)

1786

  1. ni une ni deux 1786Ne pas hésiter, agir immédiatement, prestement ; certainement, sans le moindre doute

1790

  1. Pierre, Paul ou Jacques 1790Pour évoquer différentes personnes ; n'importe qui, qqun d'indifférencié
  2. nom d'un chien ! 1790Juron, interjection, exclamation, exprimant souvent le mécontentement ou la surprise

1798

  1. bamboche 1798■ Fête, noce, débauche ; ■ tromperie, infidélité ; □ vie de plaisir

1803

  1. la couper 1803Étonner, surprendre fortement, déconcerter, désappointer, estomaquer ; à propos de qqchose qui doit surprendre ; (érot.) bloquer le désir sexuel

1807

  1. gâte-sauce 1807■ Marmiton, aide-cuisinier, cuisinier ; (par ext.) mauvais cuisiner (péj.) ; garçon pâtissier ; ■ (par ext.) tous ceux qui gâchent qqchose, tous ceux qui font mal leur métier, qui travaillent mal
  2. pompette 1807Ivre, être légèrement ivre ; enivrer

1809

  1. de la belle ouvrage 1809Du beau travail, un travail de qualité ; par ironie, qqchose de mal fait, une gaffe ; ≠ du mauvais travail

1811

  1. compte là-dessus et bois de l'eau 1811Réponse ironique pour dire qu'on ne croit pas à ce qu'on nous dit, ne pas devoir espérer qqchose, réponse railleuse de refus

1820

  1. croquemitaine 1820Personnage sévère (gendarme/flic, qui fait peur aux enfants) ; personnage imaginaire dont on effraie les enfants

1821

  1. boucler 1821Enfermer, fermer ; lier ; menotter, fermer ; arrêter ; fermer (avec bâton), enfermer, emprisonner, punir de salle de police, faire arrêter ; verrouiller ; fermer la porte ; éteindre ; fermer un établissement ; se fermer

1823

  1. soigné 1823■ De qualité, d'importance, de qualité supérieure, bien fait, confortable ; ■ intensif (en mauvaise part souvent : violence, etc.) ; ■ (par ironie) bien dit, mal fait
  2. savate 1823Châtiment, punition extra-légale (mil.) : le puni attaché, le groupe défile devant lui et le battent ; souffleter ; réprimander
  3. ne pas voir la couleur 1823Ne pas toucher, ne pas voir, être privé de qqchose, ne pas l'obtenir, ne pas avoir vérifié son existence ; (spécialement) ne pas profiter de l'argent de qqun, ne pas être payé ; ≠ vérifier l'existence de qqchose, bénéficier de qqchose ; montrer
  4. goguenot 1823■ (hist.) Personne chargé du nettoyage des cellules et de vider le pot de chambre (Sainte-Pélagie) ; ■ pot de chambre, pot de nuit, vase de nuit, baquet, pot de nécessité ; WC, latrines, lieux d'aisance
  5. jarnidieu ! 1823Juron
  6. allonger 1823Payer, donner qqchose, donner de l'argent, (payer une dépense qui n'est pas ses habitudes)
  7. portefeuille 1823Lit ; □ se coucher

1853

  1. pointe 1853Premier degré de l'ivresse, être éméché, légèrement pris de boisson, ivre

XIV

  1. pincer XIV■ Prendre, saisir (qqchose) ; ■ prendre qqun, le surprendre, arrêter, interpeller, et particulièrement avec idée de flagrance : prendre en flagrant délit, prendre sur le fait ; ■ attraper (une maladie) ; recevoir (une punition) ; □ se faire prendre ; □ prendre l'omnibus ; □ prendre sur le fait, en flagrant délit, en défaut