languefrancaise.net

Datation du vocabulaire argotique relevé dans “Les foux hollandais, ou l'amour aux petites maisons, comédie en deux actes, en prose. Par Bignon et Claparède, comédiens. Représentée, pour la première fois, sur le théâtre de la Cité, le 13 brumaire an IX”

Cette page chercher à présenter, spécifiquement, les dates d'apparition du vocabulaire argotique, familier et populaire employé dans Les foux hollandais, ou l'amour aux petites maisons, comédie en deux actes, en prose. Par Bignon et Claparède, comédiens. Représentée, pour la première fois, sur le théâtre de la Cité, le 13 brumaire an IX. Elle ne présente donc que les entrées de Bob pour lesquelles une date de primo-attestation est renseignée.
L'objectif est d'essayer d'offrir à voir si, pour cette source, le vocabulaire arg. fam. pop. employé est récent ou ancien, si cette source a apporté des nouveautés et dans quelle proportion.

1538(1)
1570(1)
1583(1)
1612(1)
1623(1)
1640(2)
1667(1)
1694(1)
1706(1)
1732(1)
1740(1)
1790(1)
1791(1)
1801(1)

1538

  1. jaser 1538■ Bavarder, discuter, parler ; ■ commérer ; faire commérer, susciter des commérages, faire parler (en mal, souvent avec idée de médisance, d'indiscrétion) ; dire ; □ en reparler (plus tard)

1570

  1. timbré 1570Un peu fou, à moitié fou, fou, déraisonnable, à propos d'un idiot

1583

  1. détaler 1583Partir rapidement, courir, fuir, s'enfuir en courant ; rouler vite ; □ partez !, allez-vous en ; □ faire fuir

1612

  1. morbleu ! 1612Juron, exclamation

1623

  1. marotte 1623Idée fixe, manie, hobby, dada, occupation, passe-temps, lubie, monomanie, folie, passion, caprice ; avoir une idée fixe

1640

  1. pied de nez 1640Mauvaise surprise, déception, désagrément ; être surpris et déçu, dépité, fait, attrapé
  2. donner du fil à retordre 1640Être retors, donner du mal, des difficultés, des embarras, de la peine, opposer de la résistance ; avoir du mal, des difficultés à réussir dans une affaire, à la mener à terme

1667

  1. décamper 1667■ (mil.) Partir (lever le camp) ; ■ (par ext., pop.) s'en aller, partir, sortir, s'enfuir ; > mourir

1694

  1. battre la campagne 1694Divaguer ; déraisonner, être fou, avoir des moments d'absence, ne plus savoir ce qu'on fait (fièvre, folie, ivresse, agonie)

1706

  1. bisquer 1706Bouder, rager sourdement, éprouver du dépit, être de mauvaise humeur, être vexé, être jaloux ; faire râler, mécontenter ; rendre jaloux ; être en colère

1732

  1. gouailler 1732Plaisanter, parler sur un ton gouailleur, dire de façon moqueuse, railler, se moquer, ironiser, se moquer les uns des autres

1740

  1. lof 1740■ Profane ; innocent ; ■ bête, sot, naïf, imbécile, maladroit ; ■ malade, fou

1790

  1. dindon de la farce 1790Dupe, être dupe, être la dupe ; être la victime choisie, payer pour les autres ; être à la fin le perdant d'une situation

1791

  1. humeur de dogue 1791Mauvaise humeur, humeur de chien

1801

  1. coche 1801Tour, tromperie ; mystifier, tromper ; se douter de qqchose