Annonce amicale : 30 jours pour jacter comme mézigue, de Sylvain Vanderesse, est paru.
Mots croisés et autres jeux à gogo.
Aux éditions de l'Opportun.
Datation du vocabulaire argotique relevé dans “Les pèlerins de la Mecque. Piéce en trois Actes. Représentée par l'Opera Comique du Sieur Francisque, à la Foire S. Laurent 1726.”
Cette page chercher à présenter, spécifiquement, les dates d'apparition du vocabulaire argotique, familier et populaire employé dans Les pèlerins de la Mecque. Piéce en trois Actes. Représentée par l'Opera Comique du Sieur Francisque, à la Foire S. Laurent 1726.. Elle ne présente donc que les entrées de Bob pour lesquelles une date de primo-attestation est renseignée.
L'objectif est d'essayer d'offrir à voir si, pour cette source, le vocabulaire arg. fam. pop. employé est récent ou ancien, si cette source a apporté des nouveautés et dans quelle proportion.
14xx
- chopinette
14xx
– Mesure de boisson ; chopine mal remplie, qui ne fait pas la mesure ; mesure de boisson (petite chopine?)
1200
- tendron
1200
– Jeune femme, jeune (et jolie, et aimée, désirable) fille
1245
- par monts et par vaux
1245
– Partout, en déplacement, de tous côtés ; vadrouiller, être partout, hors de son domicile, à l'extérieur
1450
- gourdement
1450
– Bien, très bien ; abondamment, beaucoup
1455
- louche
1455
– Main ; □ entre les mains de
1482
- balourd
1482
– Idiot, imbécile, lourd, peu fin ; gros et gêné dans ses mouvements, qui se meut lourdement, personne grosse, maladroit
1489
- vergne
1489
– Ville ; (pays) ; □ entrer en ville
1531
- tirer les vers du nez
1531
– Faire parler, obtenir des renseignements adroitement, interroger pour obtenir des informations
1537
- animal
1537
– Insulte, terme péjoratif, de mépris, imbécile, crétin, personne grossière (emploi amical possible) ; individu (péj. ou amical et familier), individu surprenant, individu difficile, indiscipliné ; très familier en apostrophe - tudieu !
1537
– Juron, exclamation, interjection
1552
- ventrebleu !
1552
– Juron - tic-tac
1552
– Onomatopée : son que fait entendre le battement de coeur ; battements du coeur
1553
- têtebleu !
1553
– Juron
1561
- entifle
1561
– Église ; (par ext. paradis)
1576
- ventre !
1576
– Juron
1579
- royaume des taupes
1579
– Évocation de la mort et de la mise en terre : mort, être mort, décédé, être sous terre, enterré, être tué
1580
- parbleu !
1580
– Juron ; exclamation : évidemment, naturellement, bien sûr !, intensif, marqueur d'intensité, d'accentuation
1586
- ne pas savoir où donner de la tête
1586
– ■ (moderne) Ne pas avoir de temps libre, avoir toujours qqchose à faire, être très occupé, débordé, surmené ; ■ (hist.) ne plus savoir que faire, être désemparé, ne plus savoir que faire (pour se sortir d'une situation, et notamment d'une mauvaise situation financière)
1594
- bon diable
1594
– Individu ; un bon garçon, indulgent, personne agréable à vivre ; ami
1609
- que diable !
1609
– Intensif, interjection, juron exclamatif, point d'exclamation oral
1610
- malepeste !
1610
– Juron, exclamation
1612
- morbleu !
1612
– Juron, exclamation
1628
- bigorne
1628
– Argot, jargon ; argotique (adj.) ; □ en argot - barbaudier de castu
1628
– Gardien d'hôpital - rouscailler bigorne
1628
– Jargonner, parler jargon ; parler argot - piolle
1628
– Taverne, cabaret, auberge, estaminet ; mauvaise auberge, bouge ; boutique - castu
1628
– Hôpital, infirmerie, cachot, prison, (château)
1630
- tôle
1630
– Bourreau, exécuteur - trucher
1630
– Mendier, demander l'aumône, gueuser ; □ chercher le client(?)
1640
- butor
1640
– Homme grossier, terme péjoratif, idiot ; imbécile borné
1648
- rusé comme un Normand
1648
– Rusé ; évoque la ruse (et pas la sincérité)
1649
- le diable s'en mêle
1649
– En parlant de complications qui surgissent ; se dit quand la situation n'est pas celle qu'on souhaite
1668
- en marmelade
1668
– En capilotade, en bouillie, écrasé : blessé, tuméfié, contusionné, qui fait souffrir, endolori, commotionné, fourbu, fatigué, douloureux ; fatigué, mou, sans vigueur ; évoque le mauvais état physique, la fatigue
1681
- poulette
1681
– Femme, jeune femme ; jeune femme légère, femme qui amuse les joueurs ; gentille femme, femme, appellatif (familier, tendre, amoureux) à (sa) femme ; □ appellatif collectif amical, familier
1688
- en voilà bien d'un autre
1688
– Expression de surprise face à exagération, expression de mauvaise surprise
1689
- être en pays de connaissance
1689
– Connaître du monde sur place, avoir l'impression de connaître qqun, à propos du fait que différentes personnes se connaissent
1694
- planter là
1694
– Quitter brutalement qqun ou qqchose, tout quitter, abandonner brusquement, laisser, laisser qqpart, laisser là
1697
- guinguette
1697
– Établissement de divertissement populaire et champêtre, où l'on se restaure et où l'on danse ; bal populaire, bal de barrière, établissement dansant et chantant, réunion chantante, société lyrique, souvent champêtre ; (grisette)
1726
- pas un chat
1726
– Personne ; > quelqu'un - tenir la dragée haute à
1726
– Dominer qqun, lui résister, ne pas se laisser dominer, ne pas céder, faire patienter longtemps, être exigeant, ne pas accorder facilement qqchose, le faire payer cher