languefrancaise.net

Datation du vocabulaire argotique relevé dans “Les pèlerins de la Mecque. Piéce en trois Actes. Représentée par l'Opera Comique du Sieur Francisque, à la Foire S. Laurent 1726.”

Cette page chercher à présenter, spécifiquement, les dates d'apparition du vocabulaire argotique, familier et populaire employé dans Les pèlerins de la Mecque. Piéce en trois Actes. Représentée par l'Opera Comique du Sieur Francisque, à la Foire S. Laurent 1726.. Elle ne présente donc que les entrées de Bob pour lesquelles une date de primo-attestation est renseignée.
L'objectif est d'essayer d'offrir à voir si, pour cette source, le vocabulaire arg. fam. pop. employé est récent ou ancien, si cette source a apporté des nouveautés et dans quelle proportion.

14xx(1)
1200(1)
1245(1)
1450(1)
1455(1)
1482(1)
1489(1)
1531(1)
1537(2)
1552(2)
1553(1)
1561(1)
1576(1)
1579(1)
1580(1)
1586(1)
1594(1)
1609(1)
1610(1)
1612(1)
1628(5)
1630(2)
1640(1)
1648(1)
1649(1)
1668(1)
1681(1)
1688(1)
1689(1)
1694(1)
1697(1)
1726(2)

14xx

  1. chopinette 14xxMesure de boisson ; chopine mal remplie, qui ne fait pas la mesure ; mesure de boisson (petite chopine?)

1200

  1. tendron 1200Jeune femme, jeune (et jolie, et aimée, désirable) fille

1245

  1. par monts et par vaux 1245Partout, en déplacement, de tous côtés ; vadrouiller, être partout, hors de son domicile, à l'extérieur

1450

  1. gourdement 1450Bien, très bien ; abondamment, beaucoup

1455

  1. louche 1455Main ; □ entre les mains de

1482

  1. balourd 1482Idiot, imbécile, lourd, peu fin ; gros et gêné dans ses mouvements, qui se meut lourdement, personne grosse, maladroit

1489

  1. vergne 1489Ville ; (pays) ; □ entrer en ville

1531

  1. tirer les vers du nez 1531Faire parler, obtenir des renseignements adroitement, interroger pour obtenir des informations

1537

  1. animal 1537Insulte, terme péjoratif, de mépris, imbécile, crétin, personne grossière (emploi amical possible) ; individu (péj. ou amical et familier), individu surprenant, individu difficile, indiscipliné ; très familier en apostrophe
  2. tudieu ! 1537Juron, exclamation, interjection

1552

  1. ventrebleu ! 1552Juron
  2. tic-tac 1552Onomatopée : son que fait entendre le battement de coeur ; battements du coeur

1553

  1. têtebleu ! 1553Juron

1561

  1. entifle 1561Église ; (par ext. paradis)

1576

  1. ventre ! 1576Juron

1579

  1. royaume des taupes 1579Évocation de la mort et de la mise en terre : mort, être mort, décédé, être sous terre, enterré, être tué

1580

  1. parbleu ! 1580Juron ; exclamation : évidemment, naturellement, bien sûr !, intensif, marqueur d'intensité, d'accentuation

1586

  1. ne pas savoir où donner de la tête 1586■ (moderne) Ne pas avoir de temps libre, avoir toujours qqchose à faire, être très occupé, débordé, surmené ; ■ (hist.) ne plus savoir que faire, être désemparé, ne plus savoir que faire (pour se sortir d'une situation, et notamment d'une mauvaise situation financière)

1594

  1. bon diable 1594Individu ; un bon garçon, indulgent, personne agréable à vivre ; ami

1609

  1. que diable ! 1609Intensif, interjection, juron exclamatif, point d'exclamation oral

1610

  1. malepeste ! 1610Juron, exclamation

1612

  1. morbleu ! 1612Juron, exclamation

1628

  1. bigorne 1628Argot, jargon ; argotique (adj.) ; □ en argot
  2. barbaudier de castu 1628Gardien d'hôpital
  3. rouscailler bigorne 1628Jargonner, parler jargon ; parler argot
  4. piolle 1628Taverne, cabaret, auberge, estaminet ; mauvaise auberge, bouge ; boutique
  5. castu 1628Hôpital, infirmerie, cachot, prison, (château)

1630

  1. tôle 1630Bourreau, exécuteur
  2. trucher 1630Mendier, demander l'aumône, gueuser ; □ chercher le client(?)

1640

  1. butor 1640Homme grossier, terme péjoratif, idiot ; imbécile borné

1648

  1. rusé comme un Normand 1648Rusé ; évoque la ruse (et pas la sincérité)

1649

  1. le diable s'en mêle 1649En parlant de complications qui surgissent ; se dit quand la situation n'est pas celle qu'on souhaite

1668

  1. en marmelade 1668En capilotade, en bouillie, écrasé : blessé, tuméfié, contusionné, qui fait souffrir, endolori, commotionné, fourbu, fatigué, douloureux ; fatigué, mou, sans vigueur ; évoque le mauvais état physique, la fatigue

1681

  1. poulette 1681Femme, jeune femme ; jeune femme légère, femme qui amuse les joueurs ; gentille femme, femme, appellatif (familier, tendre, amoureux) à (sa) femme ; □ appellatif collectif amical, familier

1688

  1. en voilà bien d'un autre 1688Expression de surprise face à exagération, expression de mauvaise surprise

1689

  1. être en pays de connaissance 1689Connaître du monde sur place, avoir l'impression de connaître qqun, à propos du fait que différentes personnes se connaissent

1694

  1. planter là 1694Quitter brutalement qqun ou qqchose, tout quitter, abandonner brusquement, laisser, laisser qqpart, laisser là

1697

  1. guinguette 1697Établissement de divertissement populaire et champêtre, où l'on se restaure et où l'on danse ; bal populaire, bal de barrière, établissement dansant et chantant, réunion chantante, société lyrique, souvent champêtre ; (grisette)

1726

  1. pas un chat 1726Personne ; > quelqu'un
  2. tenir la dragée haute à 1726Dominer qqun, lui résister, ne pas se laisser dominer, ne pas céder, faire patienter longtemps, être exigeant, ne pas accorder facilement qqchose, le faire payer cher