Annonce amicale : 30 jours pour jacter comme mézigue, de Sylvain Vanderesse, est paru.
Mots croisés et autres jeux à gogo.
Aux éditions de l'Opportun.
Lexique dans “Le roy de cocagne (comédie représentée en 1718), dans Théâtre de Monsieur Le Grand, comédien du Roy” regroupé par fréquence
Cette page chercher à présenter, spécifiquement, la fréquence (le nombre de sources où chaque entrée a été relevée dans Bob) du vocabulaire argotique, familier et populaire employé dans Le roy de cocagne (comédie représentée en 1718), dans Théâtre de Monsieur Le Grand, comédien du Roy.
L'objectif est d'essayer d'offrir à voir si, pour cette source, le vocabulaire arg. fam. pop. employé est plutôt rare ou plutôt répandu. Certaines sources riches en vocabulaire fam. pop. arg. utilisent un vocabulaire majoritairement bien connu et largement répandu quand d'autres utilisent un vocabulaire plus rare et moins partagé. C'est donc principalement en comparant une source à une autre que ces données peuvent faire sens.
001
- vendre le son mieux que la farine
– Pour une femme, se montrer plus difficile étant plus âgée
- remuer les doigts
– Faire un geste
- craindre pour ses os
– Craindre pour soi, pour sa vie
002
- tope
– Trinquer, ce qu'on dit quand on choque les verres
- peinture (en -)
– pour de faux, pas réel
- je me donne au diable si
– Formule de certification
003
- droit comme un piquet
– Droit, raide ; raide, guindé
- faire grand' chère à
– Offrir un grand repas, bien nourrir ses invités ; bien vivre, bien se nourrir
004
- la bailler belle
1594
– Qu'est-ce que vous nous racontez là ? (avec une nuance d'incrédulité), formule ironique d'incrédulité - la mariée est trop belle
– Quand quelque chose est trop bien, quand une femme a trop de qualités
- planter des cornes
– Être infidèle, faire cocu
005
- étourneau
– Étourdi, qqun d'insouciant, de peu réaliste
006
- pour X il faut se lever de bonne heure
– Pour exprimer la difficulté de qqchose ; pour dire que quelque chose est difficile, demande des efforts, formule de défi railleur
- jouer la pièce
– Faire un mauvais coup, une mauvaise plaisanterie, jouer un tour, faire une irrégularité
- toper
1659
– Accepter, marcher - ne pas valoir le diable
– Ne pas valoir beaucoup, être médiocre, ne pas être bien, ne pas être de grande valeur
007
- morgué
– Juron
- palsembleu
1655
– Juron, exclamation
008
- fermer boutique
– Il faut cesser et s'en aller ; cesser ses activités commerciales, cesser son activité, cesser son commerce
009
- en voilà bien d'un autre
1688
– Expression de surprise face à exagération, expression de mauvaise surprise
010
- chanter pouilles à qqun
1574
– Chercher dispute à qqun, chercher querelle ; dire des injures ; se plaindre, faire des reproches - avoir la tête chaude
– Être coléreux, passionné, irascible, capable de s'emporter ; homme violent, impulsif
- faquin
1561
– Terme de mépris, injure ; vêtu avec une élégance inaccoutumée
012
- chanson
– Histoire, baliverne, mensonge, sornette ; connerie, bêtise ; réponse pour dire qu'on ne croit pas à qqchose ; ce qu'on répète à chaque fois, rengaine ; tromper par mensonge
- au diable soit
– Formule de rejet ; formule d'agacement
- dondon
1579
– Cuisinière ; femme grosse, femme forte
018
- s'en mordre les doigts
1627
– Regretter qqchose, s'en vouloir, s'en repentir, avoir des remords
019
- battre la campagne
1694
– Divaguer ; déraisonner, être fou, avoir des moments d'absence, ne plus savoir ce qu'on fait (fièvre, folie, ivresse, agonie)
022
- tout doux
– ■ Doucement, modérément ; tout doucement, calmement, pas si vite ; ■ appel à la modération, à la retenue, au calme (à qqun qui s'emporte, à animal qui s'agite, etc.) ; ■ moins vite
023
- envoyer paître
1461
– Rabrouer, congédier, éconduire brutalement
025
- à tire-larigot
1518
– En abondance, beaucoup, à bouche que veux-tu ; boire abondamment
027
- morbleu !
1612
– Juron, exclamation
034
- butor
1640
– Homme grossier, terme péjoratif, idiot ; imbécile borné
035
- oui-da
– Oui, si ; oui ironique ; (signe d'étonnement)
041
- envoyer au diable
– ■ Éconduire durement, refuser sans ménagement, se désintéresser de qqchose, laisser tomber, abandonner, rejeter qqchose ; ■ formule hostile, de rejet, de condamnation ; ■ projeter au loin ; ■ loin, très loin
050
- goutte
– Rien, négation : rien, ne ... pas du tout ; quelque chose
058
- tourner les talons
– Partir, s'en aller, faire demi-tour ; □ va-t-en
- pitance
– Nourriture, nourriture habituelle, portion de repas, subsistance, mauvais repas
059
- jaser
1538
– ■ Bavarder, discuter, parler ; ■ commérer ; faire commérer, susciter des commérages, faire parler (en mal, souvent avec idée de médisance, d'indiscrétion) ; dire ; □ en reparler (plus tard)
071
- crever de X
– Mourir de X, subir fortement : mourir de faim, avoir très faim, par ext. manquer d'argent, être misérable, dans le plus complet dénuement ; avoir très froid ; avoir très soif ; être très jaloux ; mourir d'ennui ; avoir honte
107
- drôlesse
– ■ (fém.) Terme péj. c/ certain type de femme (femme galante, femme de mauvaise vie, femme aux moeurs suspectes) ; ■ (n.m.) garnement ; personne louche ; type, individu (péj.) ; individu excentrique ; insulte ; appellatif péj. ; enfant (péj.)
133
- dame !
– Interjection, exclamation d'évidence, d'assentiment : oui, évidemment ! ; exclamation d'incertitude
175
- parbleu !
1580
– Juron ; exclamation : évidemment, naturellement, bien sûr !, intensif, marqueur d'intensité, d'accentuation
334
- crever
– Mourir ; se suicider (avec couteau ou pas) ; le tuer (à la baïonnette) ; se faire tuer ; fatiguer, éreinter ; blesser ; se laisser mourir ; faire mourir ; laisser mourir ; tuer, assassiner qqun