languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

le diable s'en mêle (depuis 1649) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

le diable s'en mêle & le diable s'en mêla ; le diable s'en mêle tout s'en mêle (1649) #locution

En parlant de complications qui surgissent ; se dit quand la situation n'est pas celle qu'on souhaite

synonyme problème
index Diable, Meler
datation 1649 || ◊ le diable s'en mesla, Scarron, Virg. trav., 1649 ; le Diable s'en mesla, Corneille, Le Baron d'Albikrac, 1668 (Enckell, DHPFNC) ◊ que le Diable s'en mêle, Subligny, La fausse Clélie..., 1671 (Roland de L.)
fréquence 005
registre ancien 3
registre actuel 3
liens ⧉ Argoji ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique dernière modification le 2023-10-12 12:53 (+225) r5 (diff)

Citations
  • 1761 voilà justement l'endroit où je l'avons laissée ; j'lui demanderions pardon de l'avoir rebutée tantôt… mais la rue est déserte & personne ne passe… Je crois que le diable s'en mêle… source : 1761. L'Espièglerie amoureuse, ou l'amour matois
  • 1799 Est-ce qu'il est fou ? Quand une légion de diables s'en mêleroit, j'ai bien vu ici un jeune homme en uniforme rouge. source : 1799. La prisonnière

<2 citation(s)>

Chronologie et sources

le diable s'en mêle existe depuis 1649 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

◊ le diable s'en mesla, Scarron, Virg. trav., 1649 ; le Diable s'en mesla, Corneille, Le Baron d'Albikrac, 1668 (Enckell, DHPFNC) ◊ que le Diable s'en mêle, Subligny, La fausse Clélie..., 1671 (Roland de L.)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :

1649 1726 1761 1790 1799 1926

Discussion (compléter)
Compléments