capilotade (depuis 1610) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

capilotade < en capilotade ; mettre qqun en capilotade >

#1610 #nom fém.

En morceaux, détruit, endommagé

relations

synonyme	détruit
index	Capilotade
datation	1610 \|\| ●● toute chose ou personne hachée menu, Beroalde de Verville, Voyage des princes fortunez, 1610 ; fig., écrit déchiré par les critiques, Courval, Sonnet, Satyres, 1622 (TLFi) ●● a la capitolades, Millot, Escole des filles, 1668 (R.R., bhvf)
fréquence	009
registre ancien	2
registre actuel	2
liens	⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique	dernière modification le 2024-05-20 14:06 (+2011) r3 (diff)

Citations

1911 vous vouyez d'ici la tête du malheureux ayant une partie de la mâchoire en capilotade source : 1911. Le retour de Manounou, dans La bande des Pieds Nickelés (1908-1912)
1897 les sergents de ville, accourus en toute hâte, avaient été obligés de le rudoyer légèrement. Il avait la figure en capilotade, quatre dents brisées, un bras démis, une jambe cassée source : 1897. Bistrouille et Jean Hiroux. Contes du Petit Pioupiou
1976 Je l'ai récupéré avec une jambe en capilotade, un peu comme toi, mais en altitude. source : 1976. Le petit bleu de la côte Ouest (Trois hommes à abattre)
1914-1919 À 15 h 30, je pars en bécane pour Lignières : cinquante-quatre kilomètres. J'en bave des ronds de chapeau. À Éplessier, j'ai les jambes en capilotade. source : 1914-1919. Les carnets de l'aspirant Laby. Médecin des tranchées
1726 Me tenailler, me hacher, / Me mettre en ca, ca, / Me mettre en pi, pi, / En ca, ca, / En pi, pi, / En capilotade ; / Puis en marmelade. source : 1726. Les pèlerins de la Mecque

<5 citation(s)>

Chronologie et sources

capilotade existe depuis 1610 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● toute chose ou personne hachée menu, Beroalde de Verville, Voyage des princes fortunez, 1610 ; fig., écrit déchiré par les critiques, Courval, Sonnet, Satyres, 1622 (TLFi) ●● a la capitolades, Millot, Escole des filles, 1668 (R.R., bhvf)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie | Ngram

Sources

1726. Les pèlerins de la Mecque (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1835-1840. Les dames de maison et les filles d'amour (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1897. Bistrouille et Jean Hiroux. Contes du Petit Pioupiou (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1911. Le retour de Manounou, dans La bande des Pieds Nickelés (1908-1912) (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1914-1919. Les carnets de l'aspirant Laby. Médecin des tranchées (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1926. IV - Locutions usuelles de la langue parlée, dans Le français de tous les jours, deuxième partie (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1967. Face d'Ange et la conférence (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1976. Le petit bleu de la côte Ouest (Trois hommes à abattre) (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
2007. La gigue des cailleras (fréquence | citations | datation | registres | similarité)

Discussion ^(compléter)

Bonjour. On trouve cette expression dans le Dictionnaire de l'Académie française (1ère édition, 1694). Entrée Capilotade, Ctrl F mettre. Le 18 mai 2024, Roland de L.

Compléments

2. Mise en pièces, produite par des coups et blessures.
a) Faire une capilotade de qqn. Le mettre en pièces, le mettre à mal.
b) En capilotade
− Mettre qqn en capilotade. Le mettre en pièces, le rouer de coups, le malmener rudement.
Au fig. Déchirer quelqu'un, médire de lui sans ménagement. Cette sainte femme qui, (...) se mettait elle-même en capilotade et se donnait des torts (Balzac, Les Secrets de la princesse de Cadignan, 1839, p. 355).
− Avoir (une partie du corps) en capilotade. Être couvert de blessures, de coups. [Après l'éclatement de la bombe] Athanase Georgevitch avait le nez et les joues en capilotade (G. Leroux, Rouletabille chez le tsar, 1912, p. 138).
Fam. Avoir les pieds, la tête en capilotade. Éprouver une grande fatigue; avoir très mal à la tête :
2. Dimanche. − J'ai cessé de lire vers deux heures du matin, quand la rue a retrouvé son calme. Ceux qui ont fait la noce n'ont pas la tête plus en capilotade que moi. Frapié, La Maternelle, 1904, p. 218.
2. 1610 « toute chose ou personne hachée menu » (Beroalde de Verville, Voyage des princes fortunez, p. 429, [ici d'une pers.], ibid.) ; d'où 1622 fig. « écrit déchiré par les critiques » (Courval, Sonnet, Satyres p. 9 ds Gdf. Compl.). (tlfi:capilotade)

capilotade (en -) loc. adv. ACT. OBJET "en piteux état" - Hu, Mat.I, GLLF, TLF, Lex.[75], ND4, PR[77], 1610, Béroalde de Verville ; FEW (2, 277b), 1622 ; L, DG, cit. Hamilton ; R, ø d. • à la capitolades - ø t. lex. réf. ; absent TLF
- 1668 - «[...] s'ils ne nous aymoient pas, ils ne mettroient pas nos corps en tant de sortes de postures ; et pour ainsi dire a la capitolades.» M. Millot, Escole des filles, 2e dial., 105-6 - R.R. (bhvf:capilotade)

languefrancaise.net