languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

épingle à chapeau (depuis 1916) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

épingle à chapeau (1916) #nom fém.

■ Baïonnette ; ■ grenade à longue tige, lancée par le fusil

  • Selon M. Dauzat, cette image serait appliquée aux « grenades à tige, lancée par le fusil » ; je n'ai pas trouvé ce sens dans l'usage. (Esn1918)
  • « épingle à chapeau » traduit en clair par « baionnette » dans Neeser1916, lettre de 1915 (p. 24)
    • Qui a traduit en clair ? d'après le contexte, la grenade est bien plus probable que la baïonnette. (gb)

synonyme baïonnette, grenade
usage militaire
index Epingle, Chapeau
datation 1916 || ●● 1916 (340e, Inf.) (Esn1918)
fréquence 006
registre ancien 6
liens ⧉ Argoji ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique dernière modification le 2025-03-03 22:46 +fusion (+199) (diff)

Citations
  • 1916 Comme souhait je lui envoie quelques bonnes grenades et si c est pas suffisant mon epingle a chapeau (Baionnette). [08/11/1915] source : 1916. Lettres de mon soldat (1915-1916)
  • 1916 le vieux n'était pas content. Il m'a fait rappliquer au burlingue et m'a dit que je lui bourrais le crâne ; qu'un bigorneau comme moi, qui a du cran devant les Boches avec son épingle à chapeau [non défini], ça ne devait pas filocher comme je faisais au repos source : 1916. Un langage nouveau. Le vocabulaire poilu

<2 citation(s)>

Chronologie et sources

épingle à chapeau existe depuis 1916 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● 1916 (340e, Inf.) (Esn1918)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :

1916 1916 1916 1917 1917 1918 1918

Compléments