Vocabulaire argotique, populaire et familier attesté en : 1916
█ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █
à la barbaque ! 002
Commandement (du troupier) pour aller à l'assaut (À la viande ! À la baïonnette !)
aller au boudin 001
Partir pour le front
as des as 006
Champion, élite, meilleur ; (aviation) meilleur pilote parmi les meilleurs
asphyxiant 001
Épatant, chic
asphyxier 004
Étonner beaucoup, abasourdir, ahurir, faire de l'esbrouffe
aspi 011
Aspirant (éléve de 2e année) ; aspirant (grade intermédiaire entre adjudant et sous-lieutenant, créé pendant la guerre)
autobus 001
Gros obus (au moment de son arrivée ; sur sa trajectoire)
avoir les cheveux creux 001
N'être pas brave
avoir les chocottes 025
Avoir peur ; faire peur
avoir les jetons 037
Avoir peur ; □ faire peur ; effrayer
barbouillé 003
Fil de fer barbelé
baroud d'honneur 004
Combat pour l'honneur, combat sans espoir dans une lutte perdue d'avance ; (par ext.) dernières actions avant de partir (quand il reste à faire)
bastos 042
Cartouche de fusil, cartouche ; balle d'arme à feu ; □ tirer ; □ recevoir une balle
bébé 003
L'aéroplane de chasse Nieuport à une place, appareil favori des as, comme le Spad et le Sopwith
becqueter du bois 001
Jeûner
berlingot 003
Avion, vieil avion
berlingot 003
Camion automobile ; tracteur ; voiture automobile
bibendum 003
Viande dure
balancé 003
Bien dit, bien fait
billard 001
Terrain d'exercice ; faire des exercices de guerre en terrain varié
bled 013
■ Espace du front, de son côté ou entre les tranchées ennemies (plutôt à découvert, dangereux, non protégé) ; terrain neutre qui sépare les tranchées ; ■ terrain vague sans villages, sans organisation (à la guerre) ; rase campagne, terrain inhabité entre les lignes ; (front) ; □ attaquer
bleuet 005
Jeune soldat, soldat de la classe 1917 (qui n'a pas connu d'autre uniforme que le bleu horizon)
bochemar 003
Allemand
Bocherie 003
Allemagne (pays où gîtent les Boches)?
bochicide 001
Propre à tuer des Allemands
boîte à poux 001
Calot ; bonnet de police
bombette 001
Petite bombe allemande, sphérique, lancée à l'arbalète
bourre-mou 002
Mensonge, foutaise ; argument fallacieux?
bourrer le mou 019
■ Mentir, tromper, manipuler ; mentir à qqun, lui conter des mensonges ; se laisser manipuler, se faire tromper ; se convaincre à tort ; > ■ ennuyer fortement, importuner
bousculer 005
Exagérer, se montrer excessif en actes, paroles ou raisonnement
bousculer le moulin à rata 002
Exagérer ( sa flemme) ; (faire du bruit en bousculant tout ce qui se trouve auprès de soi)
bousillé 003
Ivre
bousine 007
■ Camion automobile ; ■ voiture ; ■ locomotive
branco 003
Brancardier
brouetter 001
Tromper
cabot-graillon 001
Caporal d'ordinaire
cafouiller 003
Marcher mal (moteur)
calcif 016
Culotte, caleçon, slip
camoufler 005
Chaparder, faire disparaître ; prendre, voler ; prendre sans payer
casque à pointe 002
Torpille aérienne ; obus cylindro-conique du mortier de tranchées
casserole 002
Automobile ; vieille voiture
casserole 002
Tête ; tête (chaude)
chambouler 001
Exagérer, vouloir rire
charpentier de Poincaré 002
Gendarme
chasse-cafard 001
Vin
chaufferette 001
Automobile
chérer dans les tulipes 001
Exagérer
cherrer dans les bégonias 008
Exagérer
cherrer dans les géraniums 003
Exagérer
cheval de luxe 002
Officier ; militaires faisant un service agréable (bien nourris, bien habillés)
chicane 001
Sexe féminin, vagin
cigale 001
Shrapnells
claque-merde 006
Bouche (souvent comme organe de la parole) ; □ se taire ; □ parler
clic ! clic ! 001
Onomatopée du déclenchement de l'appareil photo
costal 001
Fort, robuste, solide, puissant
croiser les doigts 006
Geste pour conjurer le mauvais sort, la malchance
cureton 016
Curé, prêtre, religieux, clergé, ecclésiastique
déculottée 001
Expression de la quantité(?)
déguster 049
Souffrir, avoir mal ; subir, recevoir (des coups, quelque chose de désagréable), être blessé ; (avoir du travail, avec implication physique) ; □ faire subir
démerdard 013
(mélioratif) Malin, dynamique, qui a toujours des ressources, capables de se sortir des mauvaises situations ; (péj.) homme peu scrupuleux mais débrouillard
déposer qqun 004
Renvoyer qqun ; abandonner, quitter? ; laisser qqun, abandonner qqun
en boucher une rondelle 003
Étonner, surprendre
encaisseur 001
Soldat entraîné à subir une offensive
en jeter 003
Travailler en y mettant de l'ardeur
faire du chevaux-de-bois 002
Décrire des ronds, faire des évolutions circulaires (aviation)
faire vinaigre 018
Se presser, faire vite, se dépêcher ; vite
feldgrau 015
Soldat allemand, Allemand ; uniforme?
feuille aux timbres-poste 001
Succession d'entonnoirs creusés par fort bombardement sur un terrain
flouse 039
Argent, monnaie ; □ gagner de l'argent
frelon 002
Éclat d'obus
gazer 054
Aller bien ; convenir, satisfaire ; □ formule de satisfaction (ça va, c'est bien) ; ça va bien ? ; □ aller très bien ; ≠ ne pas aller, ne pas aller bien, ne plus aller, ne pas convenir
grand'mère 001
Gros canon (de 400)
guitare 004
Grenade à main, grenade ; torpille ; bombe allemande de tranchée
huile lourde 003
Homme important, personne influente ; haut gradé
jusqu'au trognon 011
Entièrement, totalement, jusqu'au bout, complètement, jusqu'au coeur ; □ duper totalement ; nuire complètement ; □ ne pas pouvoir échapper à qqchose, devoir subir un événement
juteuse 006
Pipe
laisser tomber 153
■ (abandonner) Abandonner, quitter, ignorer (qqun, qqchose, un projet), arrêter, cesser, se retirer ; ■ (ne pas aider) ne pas s'occuper de qqchose, de qqun, se désintéresser de, ne pas aider, abandonner dans le besoin, ne pas être solidaire ; □ tout abandonner, tout quitter (emploi, situation sociale, projet, etc.) ; □ n'insiste pas, ne te préoccupe pas ; ≠ ne pas abandonner qqun, ne pas l'oublier
limoger 005
Mettre à la retraite, priver de commandement, renvoyer du front à l'arrière (pour incapacité), envoyer à Limoges (se dit des généraux que l'on mettait en disponibilité et que l'on groupait à Limoges)
madeleine-bastille 001
Gros obus
maous-pépère 004
Superlatif de taille, de poids, de qualité, etc. : très beau, très gros, très bien, etc.
marcher sur la France 003
Avoir des souliers percés
mauvais cheval 013
Sale type, personne mauvaise, méchante personne ; < ≠ pas un mauvais type, qqun de bien au fond ; brave type
mère-pingouin 001
Aéro d'apprentissage des aviateurs
métro 006
Type d'obus, obus de 210 (all.), gros obus ; suite de plusieurs gros obus (français) tirés en même temps
mettre les bâtons 013
S'en aller, partir, s'enfuir, se sauver, courir, s'en aller ; marcher
mettre les bouts de bois 016
Partir, se sauver, s'enfuir ; marcher, avancer en marchant
michelin 002
Viande ; viande dure
miser sur le mauvais cheval 002
Ne pas faire le bon choix, choisir le mauvais camp, choisir le perdant
mouches de métal 001
Éclats d'obus, balles
ne pas avoir la pose 002
Être constamment utilisé, en pleine activité
on les aura... les pieds gelés 002
Plaisanterie rituelle de militaire dans les tranchées, formule ironique employée par les soldats
page 037
Lit ; □ au lit ; aller au lit, se coucher, aller dormir ; □ faire sortir du lit
pas tant ! 001
Mot en réponse à vantardise ou lamentation
picrate 018
Vin, vin rouge, vin ordinaire et grossier
pinarder 003
Boire, s'adonner à l'ivrognerie ; s'enivrer
pousse-au-crime 009
Vin rouge de moindre qualité, vin rouge grossier fortement alcoolisé ; eau-de-vie, mauvais alcool
quatre-cent-vingt 001
Coup de poing
quatre-cent-vingt 001
Bidon militaire de deux litres
quatre-cent-vingt 001
Homme gros et grand, par ironie tout petit
queue de rat 007
Grenade allemande terminée par une tige de 40 cm environ servant à la lancer avec un fusil ; (torpille aérienne, bombe)
râler 051
Être en colère, de mauvaise humeur, mécontent, protester, récriminer, réclamer, grogner, contester, maugréer, grommeler
ras-terre 002
Celui qui ne fait pas partie du personnel navigant
régime jockey 002
Être mal nourri, mettre au régime, restreindre la nourriture
royaux 003
Soldats du train des équipages ; soldat du train
sauce 005
Essence, carburant
secouée 002
Grande quantité
se mettre en boule 004
Mal atterrir, rater son atterrissage ; capoter à l'atterrissage ; être tué (d'un aviateur attaqué par un autre) (??) ; tomber verticalement
se serrer la bride 003
Jeûner ; (par ext.) ne rien avoir
sonner les cloches à qqun 009
Gronder qqun ; se faire gronder
soupier 002
Celui qui apporte la soupe, le café du matin (prison)
t'as le bonjour d'Alfred 002
Locution ironique, moqueuse, familière
temps pour demoiselle 001
Temps calme (pour aviateur)
tigres bleus 003
Soldats de l'infanterie coloniale ; chasseurs alpins
tourterelle 005
Espèce de torpille (obus), torpille allemande, projectile à ailettes, grenade à fusil
tuyau de poêle 004
Type de bombe, projectile en tôle de la forme d'un tuyau rempli d'explosif ; petits projectiles des engins de tranchées
Ugène 001
WC, feuillées
vieux jeton 011
■ Vieux numéro, qqchose de dépassé ; ■ (péj.) personne âgée
visser 008
■ (mil.) Mettre en prison, punir ; (arrêter?) ; ■ (scol.), être sévère, strict sur la discipline, contraindre
vomir 001
Dire
zinc 038
Avion (de tout type) ; avion rapide ; vieil avion, aéroplane ; > hélicoptère