1916

< 1915 | Année | 1917 >

Argot, français familier et populaire attesté en : 1916

  1. 1916aller au boudin (001)
    Partir pour le front
  2. 1916asphyxiant (001)
    Épatant, chic
  3. 1916asphyxier (004)
    Étonner beaucoup, abasourdir, ahurir, faire de l'esbrouffe
  4. 1916aspi (010)
    Aspirant (éléve de 2e année) ; aspirant (grade intermédiaire entre adjudant et sous-lieutenant, créé pendant la guerre)
  5. 1916autobus (001)
    Gros obus (au moment de son arrivée ; sur sa trajectoire)
  6. 1916auxi auxi des abords ; auxi cantine ; auxi d'étage ; auxi d'aile (020)
    Auxiliaire : ■ (mil.) soldat, soldat de l'armée auxiliaire ; ■ (prison) détenu qui aide le personnel, détenu responsable d'un étage, détenu employé au service général, détenu chargé de certaines corvées bénéficiant d'une certaine liberté ; auxiliaire chargé de nettoyer l'extérieur des bâtiments ; ■ auxiliaire (de la D.P.) ; ■ auxiliaire (de médecin) ; ■ auxiliaire de la cantine
  7. 1916avoir les cheveux creux (001)
    N'être pas brave
  8. 1916avoir les chocottes avoir les chocotes ; se sentir les chocottes ; filer les chocottes ; (filer la chocotte) ; foutre les chocottes ; chocottes (024)
    Avoir peur ; faire peur
  9. 1916avoir les jetons sentir les jetons ; foutre les jetons ; flanquer les jetons ; filer les jetons ; donner les jetons (030)
    Avoir peur ; faire peur ; effrayer
  10. 1916balèze balèse ; balaise ; balaize ; balès ; baleste (036)
    ■ Massif, fort, puissant (physiquement) ; individu fort et puissant ; ■ soldat brave, héros, courageux ; ■ compétent, expert (par ext. intellectuellement) ; ■ difficile, ardu, trapu (examen)
  11. 1916barbouillé du barbouillé (003)
    Fil de fer barbelé
  12. 1916bastos □ lâcher des bastos ; tirer une bastos ; □ prendre une bastos (040)
    Cartouche de fusil, cartouche ; balle d'arme à feu ; □ tirer ; □ recevoir une balle
  13. 1916becqueter du bois (001)
    Jeûner
  14. 1916berlingot (003)
    Camion automobile ; tracteur ; voiture automobile
  15. 1916berlingot (003)
    Avion, vieil avion
  16. 1916bibendum (003)
    Viande dure
  17. 1916bicylette (001)
    Pince-nez
  18. 1916balancé bien balancé (003)
    Bien dit, bien fait
  19. 1916billard □ sur le billard ; passer sur le billard ; monter sur le billard (020)
    Table d'opération chirurgicale, bloc opératoire ; □ aller sur la table d'opération, être opéré
  20. 1916billard brosser le billard (001)
    Terrain d'exercice ; faire des exercices de guerre en terrain varié
  21. 1916bled □ foncer dans le bled (013)
    ■ Espace du front, de son côté ou entre les tranchées ennemies (plutôt à découvert, dangereux, non protégé) ; terrain neutre qui sépare les tranchées ; ■ terrain vague sans villages, sans organisation (à la guerre) ; rase campagne, terrain inhabité entre les lignes ; (front) ; □ attaquer
  22. 1916bochemar bochemard ; Boch'mar (003)
    Allemand
  23. 1916Bocherie (003)
    Allemagne (pays où gîtent les Boches)?
  24. 1916boîte à poux (001)
    Calot ; bonnet de police
  25. 1916bombette (001)
    Petite bombe allemande, sphérique, lancée à l'arbalète
  26. 1916boulette (001)
    Grenade
  27. 1916bourrer le mou bourrer le mou à qqun ; se laisser bourrer le mou ; se bourrer le mou (019)
    ■ Mentir, tromper, manipuler ; mentir à qqun, lui conter des mensonges ; se laisser manipuler, se faire tromper ; se convaincre à tort ; > ■ ennuyer fortement, importuner
  28. 1916bousculer tu bouscules ! (005)
    Exagérer, se montrer excessif en actes, paroles ou raisonnement
  29. 1916bousculer le moulin à rata ne pas trop bousculer le moulin à rata (002)
    Exagérer ( sa flemme) ; (faire du bruit en bousculant tout ce qui se trouve auprès de soi)
  30. 1916bousillé (003)
    Ivre
  31. 1916bousine bouzine (007)
    ■ Camion automobile ; ■ voiture ; ■ locomotive
  32. 1916branco (003)
    Brancardier
  33. 1916brouetter (001)
    Tromper
  34. 1916cabot-graillon (001)
    Caporal d'ordinaire
  35. 1916cafouiller ça cafouille (003)
    Marcher mal (moteur)
  36. 1916calcif calecif (016)
    Culotte, caleçon, slip
  37. 1916camoufler (005)
    Chaparder, faire disparaître ; prendre, voler ; prendre sans payer
  38. 1916cash en cash ; du cash ; payer cash (022)
    Argent, argent liquide, argent comptant ; payer immédiatement (sans crédit), en espèces ; par ext., au fig., payer cher
  39. 1916casque à pointe (002)
    Torpille aérienne ; obus cylindro-conique du mortier de tranchées
  40. 1916casserole vieille casserole (002)
    Automobile ; vieille voiture
  41. 1916casserole (002)
    Tête ; tête (chaude)
  42. 1916chambouler tu chamboules ! (001)
    Exagérer, vouloir rire
  43. 1916charrier dans le camembert cherrer dans le camembert (003)
    Exagérer
  44. 1916chaufferette (001)
    Automobile
  45. 1916chérer dans les tulipes chérer dans les tulipiers (001)
    Exagérer
  46. 1916cherrer dans les bégonias chérer dans les bégonias ; charrier dans les bégonias ; charibotter dans les bégonias (007)
    Exagérer
  47. 1916cheval de luxe chevaux de luxe (pl.) (002)
    Officier ; militaires faisant un service agréable (bien nourris, bien habillés)
  48. 1916chicane (001)
    Sexe féminin, vagin
  49. 1916cigale (001)
    Shrapnells
  50. 1916civelot civelo ; civlot ; civlot ; civlo ; civ'lot ; civio ; en civelo ; en civlo ; dans le civelo (027)
    Civil ; civil (par rapport au militaire) ; policier en civil ; □ en civil ; □ dans le civil
  51. 1916clic ! clic ! (001)
    Onomatopée du déclenchement de l'appareil photo
  52. 1916comme une chaussette retourner qqun comme une vieille chaussette (001)
    Comparatif accentuant l'idée de retourner, de mettre à l'envers (tous sens) ; faire faire des déclarations contradictoires à qqun
  53. 1916coucou (003)
    Machine (locomotive peut-être?) ; petite locomotive de manoeuvre ; surnom du petit train qui approvisionnait en cuivre l'usine de Pontgibaud
  54. 1916cureton (014)
    Curé, prêtre, religieux, clergé, ecclésiastique
  55. 1916déculottée (une - de) (001)
    Expression de la quantité?
  56. 1916déguster déguster qqchose ; □ faire déguster ; déguster sa part du gâteau (046)
    Souffrir, avoir mal ; subir, recevoir (des coups, quelque chose de désagréable), être blessé ; (avoir du travail, avec implication physique) ; □ faire subir
  57. 1916démerdard demmerdard (012)
    (mélioratif) Malin, dynamique, qui a toujours des ressources, capables de se sortir des mauvaises situations ; (péj.) homme peu scrupuleux mais débrouillard
  58. 1916déposer qqun déposer (qqun) avec un bruit sec (004)
    Renvoyer qqun ; abandonner, quitter? ; laisser qqun, abandonner qqun
  59. 1916encaisseur (001)
    Soldat entraîné à subir une offensive
  60. 1916en jeter en jeter un coup ; en jeter un chouaille (003)
    Travailler en y mettant de l'ardeur
  61. 1916faire du chevaux-de-bois (002)
    Décrire des ronds, faire des évolutions circulaires (aviation)
  62. 1916faire vinaigre vinaigre (018)
    Se presser, faire vite, se dépêcher ; vite
  63. 1916feldgrau Feldgrau ; feld-grau (015)
    Soldat allemand, Allemand ; uniforme?
  64. 1916feuille aux timbres-poste (001)
    Succession d'entonnoirs creusés par fort bombardement sur un terrain
  65. 1916feuillées feuillée ; □ aux feuillées ; aller aux feuillées (028)
    Tranchées servant de WC, WC (dans tranchées, pendant les opérations)
  66. 1916flouse flous ; flouze ; flouz ; flouss ; flousse ; □ faire du flouze (038)
    Argent, monnaie ; □ gagner de l'argent
  67. 1916fourchette à la fourchette ; aller à la fourchette ; charger à la fourchette ; marcher à la fourchette ; se dégager à la fourchette ; être cueilli à la fourchette (023)
    Baïonnette ; à la baïonnette ; donner l'assaut à la baïonnette, charger à la baïonnette
  68. 1916frelon (002)
    Éclat d'obus
  69. 1916gaspard Gaspard (018)
    Rat
  70. 1916gazer □ ça gaze ; □ gazer au poil ; bien gazer ; ≠ ne pas gazer ; ne plus gazer (051)
    Aller bien ; convenir, satisfaire ; □ formule de satisfaction (ça va, c'est bien) ; □ aller très bien ; ≠ ne pas aller, ne pas aller bien, ne plus aller, ne pas convenir
  71. 1916grand'mère (001)
    Gros canon (de 400)
  72. 1916guitare (004)
    Grenade à main, grenade ; torpille ; bombe allemande de tranchée
  73. 1916jusqu'au trognon □ avoir jusqu'au trognon ; □ bon jusqu'au trognon (010)
    Entièrement, totalement, jusqu'au bout, complètement, jusqu'au coeur ; □ duper totalement ; nuire complètement ; □ ne pas pouvoir échapper à qqchose, devoir subir un événement
  74. 1916laisser tomber laisser tomber qqun ; □ tout laisser tomber ; □ laisse tomber ; ≠ ne pas laisser tomber qqun (131)
    Abandonner, quitter, ignorer (qqun, qqchose, un projet), arrêter, cesser, se retirer ; ne pas s'occuper de qqchose, de qqun, se désintéresser de, ne pas aider, abandonner dans le besoin, ne pas être solidaire ; □ tout abandonner, tout quitter (emploi, situation sociale, projet, etc.) ; □ n'insiste pas, ne te préoccupe pas ; ≠ ne pas abandonner qqun, ne pas l'oublier
  75. 1916limoger (005)
    Mettre à la retraite, priver de commandement, renvoyer du front à l'arrière (pour incapacité), envoyer à Limoges (se dit des généraux que l'on mettait en disponibilité et que l'on groupait à Limoges)
  76. 1916madeleine-bastille (001)
    Gros obus
  77. 1916mauvais cheval < pas un mauvais cheval ; > bon cheval ; cheval (012)
    Sale type, personne mauvaise, méchante personne ; < ≠ pas un mauvais type, qqun de bien au fond ; brave type
  78. 1916mère-pingouin (001)
    Aéro d'apprentissage des aviateurs
  79. 1916métro Métro (006)
    Type d'obus, obus de 210 (all.), gros obus ; suite de plusieurs gros obus (français) tirés en même temps
  80. 1916mettre les bâtons (013)
    S'en aller, partir, s'enfuir, se sauver, courir, s'en aller ; marcher
  81. 1916mettre les bouts de bois (016)
    Partir, se sauver, s'enfuir ; marcher, avancer en marchant
  82. 1916mettre les cannes mettre les canes ; se mettre les cannes ; □ à se mettre les cannes (014)
    S'en aller, partir, se sauver, s'enfuir ; □ à prendre les jambes à son cou
  83. 1916michelin (002)
    Viande ; viande dure
  84. 1916mouches de métal (001)
    Éclats d'obus, balles
  85. 1916page (paje ; padge) ; □ au page ; aller au page ; se filer au page ; se fourrer au page ; □ virer du page (036)
    Lit ; □ au lit ; aller au lit, se coucher, aller dormir ; □ faire sortir du lit
  86. 1916pas tant ! (001)
    Mot en réponse à vantardise ou lamentation
  87. 1916picrate (018)
    Vin, vin rouge, vin ordinaire et grossier
  88. 1916poirer se faire poirer (004)
    Arrêter, prendre en faute, surprendre ; se faire attraper
  89. 1916pose (ne pas avoir la -) (001)
    Être constamment utilisé
  90. 1916pousse-au-crime pousse au crime (009)
    Vin rouge de moindre qualité, vin rouge grossier fortement alcoolisé ; eau-de-vie, mauvais alcool
  91. 1916premier jus premier-jus (014)
    Soldat de première classe ; (sapeur de 1re classe)
  92. 1916quatre-cent-vingt (001)
    Bidon militaire de deux litres
  93. 1916quatre-cent-vingt (001)
    Coup de poing
  94. 1916quatre-cent-vingt (001)
    Homme gros et grand, par ironie tout petit
  95. 1916queue de rat queue-de-rat ; rat à queue (007)
    Grenade allemande terminée par une tige de 40 cm environ servant à la lancer avec un fusil ; (torpille aérienne, bombe)
  96. 1916raquette (006)
    Grenade à main, grenade à manche, grenade ; (engin de tranchée)
  97. 1916Rosalie la rosalie ; la Rosalie (027)
    Baïonnette, épée-baïonnette, nom affectueux de la baïonnette
  98. 1916secouée (002)
    Grande quantité
  99. 1916se mettre en boule tomber en boule (004)
    Mal atterrir, rater son atterrissage ; capoter à l'atterrissage ; être tué (d'un aviateur attaqué par un autre) (??) ; tomber verticalement
  100. 1916se serrer la bride se mettre la bride ; se mettre la bride pour (003)
    Jeûner ; (par ext.) ne rien avoir
  101. 1916tatane tatanes (pl.) ; tatannes (pl.) ; tartane ; □ coup de tatane (030)
    Chaussure, souliers, (pantoufles) ; pied? ; □ coup de pied
  102. 1916tourterelle (005)
    Espèce de torpille (obus), torpille allemande, projectile à ailettes, grenade à fusil
  103. 1916tuyau de poêle tuyaux de poêles (004)
    Type de bombe, projectile en tôle de la forme d'un tuyau rempli d'explosif ; petits projectiles des engins de tranchées
  104. 1916Ugène (001)
    WC, feuillées
  105. 1916visser visser un soldat (008)
    ■ (mil.) Mettre en prison, punir ; (arrêter?) ; ■ (scol.), être sévère, strict sur la discipline, contraindre
  106. 1916vomir (001)
    Dire
  107. 1916zinc zingue (033)
    Avion ; vieil avion, aéroplane ; > hélicoptère