languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

avoir les jetons (depuis 1916) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

avoir les jetons & sentir les jetons ; □ foutre les jetons ; flanquer les jetons ; filer les jetons ; donner les jetons (1916) #locution

Avoir peur ; □ faire peur ; effrayer

  • Peut-être d'apr. jeter « faire, jaillir, sortir de soi » cf. faire dans ses frocs « avoir peur » (froc) ou par association d'idée avec le jeton=coup. (TLFi)

synonyme avoir peur
index Jeton
datation 1916 || ●● avoir les jetons, 1916 (TLFi d'après Esn.)
fréquence 037
registre ancien 8
registre actuel 7
liens ⧉ Argoji ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique dernière modification le 2023-02-22 19:15 +1 source (+17) r13 (diff)

Citations
  • 1952 Elle ne disait rien ; alors, moi, viceloque, pour lui foutre les jetons, je lui fais remarquer : –Si jamais ça vous arrive une seconde fois, il ne se dérangera plus source : 1952. Une fille du tonnerre
  • 1952 Je voyais le tableau d'ici. Pour qu'un seul gars flanque les jetons à toute une assemblée de malfrats, il fallait vraiment qu'il aie une touche plutôt menaçante source : 1952. Rencontre dans la nuit
  • 1953 C'est pour ça qu'ils l'ont vite flingué. Ils ont eu les jetons quand ils l'ont vu arriver et qu'il s'est constitué prisonnier… source : 1953. Quartier des fauves
  • 1957 Les craquements des marches me donnent les jetons car ça ferait pas bon pour mézigue si les empétardés de Parkers me découvraient en train de renifler dans leur coin. source : 1957?. Dix ans de frigo
  • 1965 Des trouillards, des mecs qu'ont eu les jetons, que j'appelle ça, moi !… Et encore, je suis poli !… [1940?] source : 1965. La débâcle
  • 1974 C'est un peu comme les trouillards. Insensé comme un type qui a les jetons peut les communiquer à son entourage. Il vous donne la tremblote rien qu'à le regarder. source : 1974. Le roman d'un turfiste
  • 1979 Cette obligation de partir en Algérie, ça foutait les jetons […] Même le danger, ça excitait, le frisson du danger ! source : 1979. Chouf ! Ils ont laissé leurs 20 ans en Algérie. Aujourd'hui ils parlent.
  • 1983 Tout le monde avait peur. Quand il y avait un mec des Bleuets, ils avaient vraiment les jetons ! [entretien Charly, 1973] source : 1983. Les loubards
  • 1989 Tu m'as filé les j'tons, j't'ai pris pour un poulet, t'as pas la gueule d'un junk. source : 1989. Képas

<9 citation(s)>

Chronologie et sources

avoir les jetons existe depuis 1916 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● avoir les jetons, 1916 (TLFi d'après Esn.)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :

1916 1940 1942 1945 1946 1952 1952 1952 1953 1953 1954 1954 1955 1955 1955 1955 1955 1955 1957 1960 1965 1965 1965 1971 1974 1975 1977 1979 1981 1981 1983 1988 1989 1995 1996 1997 2011 2012

Discussion (compléter)

Bonjour. Je confirme la date de 1916 indiquée dans Compléments. Elle est tirée de l'ouvrage fondamental d'Esnault (Dictionnaire historique des argots français, 1965, en ma possession). Mais l'expression se trouve antérieurement chez le même Esnault (Le Poilu tel qu'il se parle, 1919), qui indique 1918... Le 6 septembre 2022, Roland de L.

Compléments