Vocabulaire argotique, populaire et familier attesté en : 1841

█ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █

addition 012
Note à payer, carte à payer au restaurant âge du capitaine 002
Ce qu'il faut trouver (réponse cherchée à un problème absurde) aiguille à tricoter 018
■ Épée, épée de soldat ; fleuret ; ■ baïonnette aller au persil 028
■ Raccoler, chercher le client en se promenant (promenade à voiture au bois de Boulogne, faire le trottoir, raccrocher, racoler, accoster le passant, marcher à la recherche d'un client, se promener sur les boulevards, promenade d'une prostituée) ; sortir pendant le jour, aller se promener pour se faire suivre par les flâneurs amoureux ; > ■ se prostituer, gagner de l'argent par la prostitution ; ■ gagner de l'argent ; (trottoir) arracher du chiendent 007
■ (prost.) D'une prostituée qui se promène pour trouver un client ; ■ (voleur) chercher pratique, chercher une dupe, ou l'occasion de voler ; ■ (attente) attendre longtemps, attendre vainement, attendre artoupan 009
Gardien, garde-chiourme au hasard de la fourchette 003
(fig.) Au hasard des opportunités, au hasard avaler sa cartouche 003
Mourir avocat bêcheur 021
■ Avocat général, ministère public, procureur, procureur de la République, procureur du roi, avocat de la partie civile qui charge le prévenu ; substitut ; juge ; ■ celui qui débine, vilipende qqun, celui qui déblatère sur ses camarades, médisant ; ouvrier qui médit de ses compagnons, absents ou présents avoir faim 002
Dénonciateur, homme qui trahit ; ≠ ne pas vouloir dénoncer, refuser de trahir balancement 003
Renvoi, congé barbille 004
Souteneur, qui reçoit de l'argent d'une prostituée barbillon en pied 002
Quand une prostituée n'a que lui pour amant ; souteneur principal bateau 019
Soulier, souliers longs et larges, grandes chaussures, sabot ; souliers qui prennent l'eau bazar 022
■ Bordel, maison de prostitution ; maison de filles ; ■ pagaille ; ■ maison mal tenue ; ■ endroit, lieu ; endroit laid (bordel?) ; lieu (prison) ; □ dans le lieu où on se trouve béquiller 023
■ Manger, (manger sans besoin) ; ■ (au fig.) dépenser, consommer bibard 011
■ (alcoolisme) Ivrogne, grand buveur, qun qui boit beaucoup ; ivrogne âgé ; ■ (vieillesse) âgé, vieux, ramolli ; ■ (débauche) vieux débauché, libertin ; ■ (fém.) vieille femme, vieille femme débauchée bibassier 004
Vieux, âgé ; vieil homme bigorneau 006
Agent de police, sergent de ville binôme 009
■ (scolaire) Membre du couple formé par deux élèves travaillant ensemble, compagnon d'études, camarades de chambre (polytechnique, école d'appl. de Metz, etc.) ; élève de la promotion précédente ou suivante reçu à l'École avec le même numéro d'admission que soi ; ■ (équipier professionnel) équipe de deux policiers ; □ travailler en équipe de deux blaireau 006
Conscrit, recrue ; conscrit, recrue (hussard) bouche à oreille 009
■ Par voie orale, de façon confidentielle ; ■ communication d'informations de proche à proche, opinion transmise oralement (sur la valeur d'un film, d'un restaurant, etc. par exemple) bouclage 010
Fermeture, verrouillage, fermeture (prison), enfermement des détenus dans les cellules le soir (prison) boucler la lourde 010
Fermer la porte, verrouiller sa porte bouder aux dominos 007
Avoir des dents en moins, à qui il manque des dents, être édenté boulinguer 007
Déchirer boursicoter 008
■ Agioter, tripoter à la bourse, se dit d'un modeste rentier qui fait de petites opérations de bourse ; ■ (hist.) faire des économies, mettre de l'argent de côté brossée 006
Coups donnés ou reçus, raclée, sanction ; □ se battre, combattre contre ; □ (fig.) perdre beaucoup au jeu cabanier 001
Détenu ayant pour industrie de veiller aux vivres déposées dans sa cabane cage 002
Atelier vitré ; atelier de composition ; atelier cambrousier 011
Paysan, campagnard, provincial, homme de province, femme de province camelote en pogne 009
Le vol dans la main, le vol à la main, flagrant délit de vol ; être pris l'objet volé dans les mains ; (voler un objet dans la main de qqun) carabine 003
Grisette d'étudiant, > grisette qui vit avec un étudiant en médecine (un carabin) casse-gueule 005
Bal de dernier ordre, bal public, bal de barrière casseur de porte 010
Cambrioleur, voleur avec effraction châsse d'occase 004
Une personne qui louche ; oeil louche ; yeux bigles, ou louches ; loucher chicocandard 005
Chic : bien, très bien, élégant, réussi clouer le bec 021
Faire taire, imposer silence, se taire (généralement par argument péremptoire) ; faire forte impression (et faire taire) comme un sapeur 004
Comparatif pour qqun qui fume beaucoup ; (fumer) beaucoup coquin 007
Dénonciateur qui vend à la police, révélateur crocher 003
Sonner ; entendre sonner l'heure délicoquentieusement 001
Merveilleusement dessous 009
Pour la prostituée : souteneur numéro deux clandestin (le numéro un est le dessus), amant supplémentaire, amant (de coeur) ; Pour le souteneur : prostituée(s) en plus de la principale, seconde (et plus) femme d'un souteneur ; (femme) dessus 005
Souteneur numéro un (le second est le dessous) ; amant en titre (de la prostituée) ; > (contresens) entreteneur, amant (payant) détosse 013
Misère, détresse, appauvrissement ; malchance, guignon ; être mal vêtu, mal mis, d'apparence pauvre ; □ en pleine misère ; □ être ruiné deusse 018
Deux don carlos 002
Homme qui paie les filles dormir comme un juste 001
Bien dormir dormir comme un plomb 003
Dormir profondément, comme une masse du flanc 005
Donner sa parole ; de bonne foi ; c'est vrai ; pour dire qu'on agit de bonne foi avec confiance ; exclamation enfifrer 002
Pénétrer sexuellement ; sodomiser entêtement de mule 001
Obstination entraver l'arguche 002
Parler argot ; parler et comprendre l'argot envoyer le peigne 001
Envoyer de l'argent à une fille qui est en prison être dans la peine 001
D'une prostituée en prison étudiant de la grève 002
Maçon faire des manières à la Paul 001
D'une fille qui met de l'affectation dans sa démarche, ou fait des minauderies faire des postures 002
D'une fille qui met de l'affectation dans sa démarche, ou fait des minauderies ; se donner un genre qu'on n'a pas? faire sa poire 019
Ne jamais rien trouver de bien, se croire au dessus de tout et tous ; faire des embarras, se montrer hautain, montrer de l'orgueil, se prendre pour qqun, être prétentieux, faire le beau, être vaniteux, dédaigneux, minauder (se dit plutôt des femmes) faire suisse 033
Seul, sans partager, sans compagnie : boire ou manger seul, se faire plaisir, se traiter seul et sans partager ; faire qqchose égoïstement, sans partager, de son côté ; ouvrier qui boit seul et ne fraternise pas faire un paillassonage 001
Passer un caprice (avec un homme, prostituée) four à plâtre 002
Type de vagabond gone 004
Gamin, enfant ; emploi en appellatif possible (Lyonnais) gourbi 082
■ (ethno.) Habitation exotique rudimentaire (Af. du Nord), hutte ; ■ (mil.) abri de tranchée, recouvert de rondins, de tôles, spéc. dans artillerie ; ■ baraque, cabane, refuge ; ■ cellule ; ■ endroit sale, établissement de bas étage ; ■ (par ext.) logement misérable ; domicile, logement (en général) ; ■ tente ; □ à la maison grande boutique 005
La préfecture, la préfecture de police guindal 022
Verre, verre à boire habiller de taffetas à 40 sous 001
Mettre sur le dos de quelqu'un des sottises ou des méchancetés compromettantes pour sa réputation il faut la croix et l'eau bénite 001
Formule : se dit d'un homme qu'il faut beaucoup prier pour faire quelque chose il n'y a pas de petits profits 002
Formule, évoquant la rapacité, le sens de l'économie, l'avarice jouer la ruine 001
Être mal vêtu, mal mis, d'apparence pauvre la camoufle s'exbigne 002
La chandelle s'éteint laisser pisser le mouton 018
Laisser tomber ; ne pas se tourmenter ; ne pas se faire de mauvais sang, laisser aller les choses ; être patient, attendre l'occasion, attendre que le temps soit venu, que l'affaire soit mûre, laisser dire, laisser faire ; ne pas se hâter, attendre patiemment le résultat l'anse de la marmite est cassée 002
Se dit quand une prostituée ne veut pas rapporter d'argent ; quand une prostituée est malade ou arrêtée par la police larifla 002
Mot de chanson populaire lartif brutal 001
Pain bis lécher les bottes 007
Flatter, être servile, obséquieux, hypocrite lécheur de bottes 001
Hypocrite, flatteur, qqun de servile (souvent à l'égard d'une autorité) légitime 036
■ Femme légitime, officielle, épouse ; ■ maîtresse en titre ; prostituée de premier grade du proxénète ; ■ mari, époux, > amant régulier le persil ne pousse pas 001
D'une prostituée dont le commerce ne va pas lever une femme au crachoir 002
Séduire une femme avec faconde intarissable, à force d'esprit, de bêtises dites, l'éblouir avec luxe de parole lucarnes 002
Lunettes ; □ casser le verre de son lorgnon luire comme un miroir 002
Comparatif maîtresse de bazar 001
Dame de maison de tolérance maîtresse de musique 001
Dame de maison de tolérance mangeur 008
Dénonciateur, traître margis 033
Maréchal des logis, maréchal des logis-chef marmite 063
Prostituée (ayant un souteneur à entretenir) ; > prostituée de bas étage ; prostituée (jeune) ; femme ; femme qui n'abandonne pas son mari en prison et lui apporte des secours ; (à tort : femme légitime) marmite de carton 002
Prostituée qui rapporte moins que la marmite de fonte (rapporte peu) marmite de cuivre 008
Prostituée qui gagne et rapporte beaucoup marmite de fonte 002
Prostituée qui rapporte moins que la marmite de cuivre marmite qui fuit 001
Prostituée qui rapporte moins que la marmite de carton (rapporte peu) mauvaise marmite 002
Prostituée qui rapporte peu, terme de mépris du souteneur c/ sa prostituée mayer 003
Homme qui paie les filles ménesse 057
■ Femme, épouse, maîtresse, catin, prostituée, prostituée jeune ; fille ou femme de voleur, femme de souteneur, de voyou ; > ■ fille de maison ; □ faire sa femme de, épouser ; (femme hargneuse) Mme Du toc 001
Pour désigner femme laide mouche 017
Vilain, laid ; > débile, ridicule, bête ; mauvais négociant 004
Amant qui ne reçoit rien d'une prostituée ; entreteneur, amant (payant) numéroter ses abatis 027
Avant une lutte, un danger contre son intégrité physique, formule invitant à compter ses membres (pour les retrouver...), se préparer à combat violent, formule de menace, de mise en garde occase 076
■ Occasion (opportunité), bonne occasion, circonstance, opportunité, aubaine, rencontre heureuse ; ■ occasion (de seconde main) ; d'occasion (pas neuf) ; voiture d'occasion ; □ par la même occasion ; □ à l'occasion ; □ une bonne occasion à saisir, opportunité, chance ; □ à la première occasion ; ■ événement spécial, important outil de besoin 004
Souteneur ; mauvais souteneur ; insulte de la prostituée au souteneur qui ne la protège pas assez pauvre chéri 002
Formule compassionnelle (souvent ironique ou railleuse) persil en fleur 003
D'une prostituée dont le commerce va bien petite camarade 001
Tribade, lesbienne petite mère 001
Dame de maison de tolérance petit père 001
Mari de la dame de maison de tolérance piler le bitume 003
D'une prostituée qui se promène pour trouver un client polir le bitume 004
Flâner dans la rue ; (prost.) se promener pour trouver un client poussier 018
■ Lit ; lit militaire, bas-flanc ; lit malpropre ; ■ chambre pauvre, en désordre, taudis prêt 007
Somme que la prostituée doit donner à son souteneur ; se faire donner de l'argent par prostituée (souteneur) prière 002
Vérification, au son, que les barreaux n'ont pas été sciés ou limés ras 005
■ (absolument) Être en retard et trouver porte close, être retardataire ; ■ être privé ou manquer de X ; ■ échouer aux examens, élève qui n'obtient pas le classement lui permettant d'entrer dans l'école de son choix régence 001
Roué(?) repiger 011
Piger à nouveau (avec éventuellement sous-entendu menaçant) : prendre à nouveau ; reprendre, rattraper ; revoir, reprendre ; reprendre en flagrant délit rincer le bec 008
Boire, offrir à boire ; se rincer la bouche scionner 021
■ Battre, rouer de coups ; tuer qqun ; ■ tuer avec un couteau, poignarder, frapper à coups de couteau, assassiner ; (par ext.) guillotiner se cristalliser 003
Flâner, se reposer se f. une démêlée 002
Se battre ; battre, frapper se la couler douce 055
Prendre du bon temps, vivre sur ses rentes, ne rien faire, ne pas se fatiguer, paresser, vivre paisiblement, travailler peu ou pas, vivre une vie tranquille, sans souci ; ne pas se faire de souci soleil en bouteille 001
Vin souffler dans un violon 001
Inutile, vain sublimer 003
Travailler alors que les autres dorment taupin 006
Élève de mathématiques spéciales, celui qui se présente au concours de l'école polytechnique (ou autre grand école) ; on a donné ce nom à des élèves qui occupaient une étude isolée, reléguée au fond de la cour tenir le crachoir 047
Parler, discourir, faire l'orateur, pérorer, faire la conversation ; être le seul à parler, conserver la parole, parler sans céder la parole aux autres ; informer ; laisser parler, faire la conversation ; écouter parler ; prendre la parole ; donner la réplique ; vouloir parler à la place de qqun ; □ abuser de la facilité qu'on a à parler et de l'indulgence des gens devant qui on parle ; □ à toi de parler tête à claques 010
Visage antipathique, visage désagréable et faux ; personne insupportable, pénible, agaçante ; air benêt, air idiot tinette 005
Botte tromblon 007
Chapeau de haut de forme, chapeau évasé trou normand 002
Boire un verre d'eau-de-vie en cours de repas vieux de la vieille 030
■ Ancien soldat, ancien grognard ; ■ ancien, aguerri, expérimenté ; un ancien, les anciens, qqun d'ancien et d'expérimenté, qui est respectueux des traditions vieux poupon 001
Vieillard, homme âgé vrai de vrai 014
■ (authenticité) Vrai, authentique ; ■ (qualité supérieure) intensif de qualité ; ■ (intensif) vraiment ; exclamatif, interjection zim, boumboum, zim boumboum 004
Onomatopée du tambour+cymbale(?) ; onomatopeé des tambourins ; onomatopée de la fête foraine