Vocabulaire argotique, populaire et familier attesté en : 1790

█ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █

abattis 079
Membres du corps, bras ou mains, jambes ou pieds (idée de grandeur, de grosseur, désigne plus souvent les mains) ; membre du corps humain (pour désigner sa vie) ; □ se casser un membre ; □ formule de mise en garde abattis canailles 006
Avoir les membres grossiers, pieds et mains gros et communs, rougeauds, mal conformés aboulé 003
Être arrivé abouler 127
■ Venir ici, approcher, venir rapidement, arriver, entrer, accourir, affluer ; ■ donner, remettre, donner à regret ; ■ apporter, amener ; ■ donner de l'argent, payer ; □ venir de ; venir de faire une chose ; □ donner de l'argent ; (compter ; aboutir) à la chienlit 009
■ Cri de dérision (raillerie, à propos d'une noce à l'air de carnaval) ; exclamation injurieuse dont les voyous et les faubouriens poursuivent les masques dans les jours de carnaval, qu'ils soient élégants ou grotesques, propres ou malpropres ; ■ (spécialement) appeler au secours ; crier au voleur ; faire crier qqun en lui faisant mal allumer le miston 009
Regarder l'individu, dévisager, dévisager qqun, regarder sous le nez, observer qqun ; □ ordre de regarder (d'étudier le visage, la physionomie) de qqun (arrivant en prison) arsouille 033
Homme canaille par ses vêtements, ses moeurs, son langage ; vaurien, mauvais sujet, canaille, débauché, voyou ignoble, crapule ; ivrogne ; personne qui se débauche, paresse ; femme ayant des habitudes canailles ; □ avoir l'air canaille à vioque 011
À perpétuité, à vie ; à vie, pour toute la vie avoir d'autres chiens à fouetter 004
Avoir autre chose à faire, avoir d'autres choses plus urgentes à faire baba 037
Ébahi, ahuri, très surpris, étonné, estomaqué (d'admiration, d'étonnement, etc.) bacchanal 021
Bruit, grand bruit, vacarme, tapage, agitation, désordre, bagarre; ensemble de choses en désordre ; fête, débauche, orgie bachasse 018
Bagne, travaux forcés, galère barbichon 013
Capucin, moine ; homme à barbiche? (=arabe, turc) bête à cornes 016
Fourchette ; (argenterie) blavin 042
Mouchoir ; mouchoir de poche ; cravate, foulard ; bonnet bogue 053
Montre, montre ordinaire, (horloge) ; (argent) bogue en jonc 014
Montre en or bougrifier 002
Pratiquer la sodomie, enculer bousin 019
Cabaret borgne, bouge, mauvais lieu, lieu de débauche, lieu bruyant et scandaleux, établissement mal fréquenté (bal, café, etc.) ; terme fortement péjoratif pour un lieu détesté (non prost.) bousin 035
■ Désordre, désorganisation, bordel ; ■ bruit, scandale, tapage, vacarme, brouhaha ; □ faire du bruit, faire du scandale ; □ pas de scandale bureaucrate 005
Homme qui travaille dans bureau, homme de l'administration, fonctionnaire, qui écrit, qui travaille avec sa tête cambriole 024
Activité de vol, action de faire des cambriolages (d'abord vol dans les chambres, puis vol dans propriété, avec parfois effraction) ; cambriolage ; ensemble des cambrioleurs cambriole 045
Chambre, logement, domicile, boutique camelote 126
■ Mauvaise marchandise, produit de médiocre qualité ; ■ (par ext.) besogne mal faite, travail mal fait, livre mal écrit ; ■ marchandise en général ; marchandise à vendre ; produit, matériel, n'importe quoi ; produit d'une collecte ; récolte du chiffonnier ; ■ butin, produit du vol, marchandise volée (potentiellement de grande valeur) ; vol que font les forçats allant à la fatigue ; ■ argent ; ■ boisson, consommation ; objets, chose ; □ objet de qualité ; □ bon matériel, de bonne qualité caponnerie 001
Poltronnerie capucinade 001
Type de brimade, cérémonie violente qu'on fait subir au nouvel arrivant en prison quand il ne donne pas d'argent (être battu avec un froutrau) c'est le cas de le dire 009
Maintenant plus que jamais on peut dire ; formule d'accentuation ; formule avec allusion à un autre élément chercher des poux sur la tête 014
Chercher querelle à qqun, chicaner, se mêler des affaires de qqun, chercher à nuire à chieur d'encre 008
Écrivain, homme de lettres ; plumitif, fonctionnaire, bureaucrate, employé de bureau colletiner 005
Arrêter, interpeller couillonnade 020
■ Bêtise, sottise, foutaise ; ce qui ne vaut rien ; niaiserie, chose de peu d'importance ; ■ farce, mauvais tour ; ■ arnaque, duperie, tromperie coup monté 011
Action illégale ou déloyale et souvent astucieuse préparée pour piéger qqun ou lui faire du tort, action concertée, piège préparé, mise en scène, tromperie, complot crapaud 001
Petit fauteuil bas cribler 025
Crier, crier au secours, reprocher, se plaindre ; aboyer (chien) cribler au charron 024
Crier au voleur, appeler au secours, faire du scandale, ameuter, au secours !, crier avec violence, se plaindre crosser 016
■ Frapper, battre ; ■ abîmer, vilipender, dire du mal de qqun, médire de qqun avec violence ; se battre avec, se battre ; être en colère, être furieux, être mécontent, protester, râler, contester ; chercher querelle dauffe 011
Dauphin, au sens de pince (de voleur) ; coutre de charrue (servant à enfoncer porte) débiner 067
■ (intrans.) Avouer, parler, (ou : perdre de sa fermeté et céder) ; disputer ; ■ (trans.) dénoncer ; ■ critiquer, médire, dénigrer, dire du mal de qqun, calomnier, mépriser ; > □ se discréditer ; s'injurier mutuellement décarrer 101
■ (absolument) Partir ; s'en aller au plus vite, décamper, s'enfuir, fuir ; (spécialement) sortir de prison, être libéré ; ■ (avec complément) partir d'un lieu, sortir de chez soi ; sortir de prison ; ■ acquitter ; □ être libéré ; □ y aller, s'y rendre ; ≠ ne pas s'éloigner d'un lieu défriser 019
Désappointer, mécontenter, déplaire, contrarier dégelée 039
Violence subie : correction, volée de coups, grêle de coups (de coups ou autre, en nombre) ; donner des coups, frapper, se battre avec qqun ; éclats d'obus, bombardement, salve (d'obus) dévalée 001
Escalier dindon de la farce 018
Dupe, être dupe, être la dupe ; être la victime choisie, payer pour les autres ; être à la fin le perdant d'une situation du foutre ! 002
Interjection, exclamation de mépris ; rien eau d'affe 051
Eau-de-vie ; (liqueur, absinthe) égrugeoir 008
Chaire, chaire à prêcher ; tribune quelconque d'où l'orateur égruge ses paroles (chaire à prêcher, boîtes où se tiennent les soeurs qui font la lecture à Saint-Lazare) enculeur 009
Sodomite, celui qui sodomise (un homme, une femme, etc.) enfant de choeur 002
Chopine de vin rouge ; □ boire un verre de vin rouge en un rien de temps 021
Rapidement, vite être décaré 011
Être sorti, être parti, être sorti de, hors de ; être sorti (de prison) être fait 073
Être arrêté, être pris ; être surpris ; être recherché par la police ; être perdu, être condamné ; être prisonnier de qqchose ; quand il n'y a pas d'issue ; être fait prisonnier (ou tué?) par faire flandres 001
Fuir, s'évader ; évoque l'évasion fais ce que dois 002
Formule ficher malheur 002
Rendre malheureux ; déplaire foutant 007
Ennuyeux, contrariant, énervant, désagréable, rageant foutrau 001
Mouchoir roulé et doublé dont se sert pour battre nouvel arrivant (capucinade) foutre sur la gueule 020
Frapper, battre ; se battre gabegie 005
Fraude, tromperie ; désordre ; (intrigue, cachotterie) galapiat 018
Fainéant, vagabond ; fainéant, voyou ; garnement, polisson, personne peu courtoise ; vaurien ; insulte gare la bombe ! 002
Attention ! graisse 003
Réprimande ; coups ; □ se faire réprimander gras-double 003
Seins, poitrine féminine, gorge (plantureuse) gratter 024
■ Prélever qqchose indûment (aux dépens du client, du patron, etc.) ; ■ obtenir qchose sans le payer ; récupérer ; ■ faire un profit illicite ; ■ faire payer trop cher, majorer les prix ; ■ emprunter, quémander, prendre aux autres ; obtenir de l'argent ; ■ squatter (profiter des autres) ; ■ prendre, grapiller sur tout ; □ rien à gagner, rien à obtenir griache 009
Seau à ordures dans les prisons, tinette gueule fine 003
Gourmet, bon mangeur gueusard 019
Canaille, scélérat, terme de mépris, insulte ; polisson ; mot d'amitié jean-foutrerie 003
Bassesse ; stupidité, sornette ; ? (lâcheté? gaffe?) lapin 047
■ (caractère, attitude) Homme énergique, actif, entreprenant, fort, courageux, audacieux, fameux, qui a du caractère, risque-tout, déterminé ; (compagnon) fameux compagnon, chef ; (mil.) camarade, gars, homme, soldat, hussard ; ■ homme malin, homme affranchi ; ■ homme qui aime vivre, s'amuser ; ■ (spécialement) homme vigoureux au point de vue sexuel, bon baiseur ; homme (péj.) la vive médaille 001
Position amoureuse longue 001
Allée, couloir louche 017
Cuiller, cuiller à bouche ; cuiller à potage maltaise 018
Écu, louis d'or, pièce de vingt francs, pièce de vingt francs, pièce d'or, pièce (de 5 francs) manche 051
■ Quête ; mendicité ; > aumône ; □ quêter, faire la quête ; mendier dans la rue, (demander qqchose, faire souscription) ; ■ monde des mendiants manieuse 006
Tribade, lesbienne, femme qui se déprave avec des individus de son sexe ; branleuse (sexe) masse noire 002
Somme détournée hors de la comptabilité officielle (?) ; en prison, part prélevée sur le salaire des détenus pour être placée sur un pécule dit de sortie méli-mélo 009
Mélange, mélange confus, pêle-mêle, situation désordonnée mettre des bâtons dans les roues 028
Gêner, compliquer la réussite d'une entreprise, sa progression, s'y opposer, la contrarier, créer des obstacles, empêcher d'agir ; souci, problème, difficulté (empêchant de progresser), empêchement extérieur mille millions de pétards 002
Juron mince 013
■ Papier ; papier à lettres ; ■ billet de banque miston 007
Jeune homme, individu (jeune), garçon ; enfant ; individu mistringue 001
Policier, (gendarme?) ne m'en parlez pas 030
■ Expression d'agacement, de déception, de dépit, quand on en a assez de qqchose ; ■ réponse intensive ; oui ne pas valoir un foutre 001
Être sans valeur Nicolas de Satou 001
Surnom de Dubois, juge d'instruction au Châtelet nom de Dieu ! 142
Juron, exclamation nom d'un chien ! 041
Juron, interjection, exclamation, exprimant souvent le mécontentement ou la surprise nom d'un foutre ! 005
Juron nom d'un tonnerre ! 008
Juron, exclamation nourrir son homme 006
Rapporter assez d'argent ; être rentable, profitable parrain 020
Témoin ; (témoin à charge) pas le Pérou 016
■ (médiocrité) Pas très important, ce n'est pas beaucoup ; pas remarquable, pas exceptionnel ; pas agréable, pénible ; ■ (gain, profit) qui ne rapporte pas énormément, pas bien payé, ce n'est pas une richesse extraordinaire, ce n'est pas une chose d'une valeur extraordinaire ; > ■ (difficile) ce n'est pas infaisable, ce n'est pas impossible, ce n'est pas insurmontable ; □ ne pas être riche pas plus de X que de beurre 013
Pas de X, rien patraque 018
Malade, mal portant, pas en forme, fatigué, dont la santé est délabrée patrouillard 002
■ Homme de la patrouille (troupe nationale parisienne) ; ■ qui fait une patrouille (surveillance, première guerre) peigne 009
Clé, fausse clé peigne-cul 020
Terme de mépris : individu nul, minable, sans importance, expression de mépris social ; terme de mépris, personne grossière, peu éduquée ; homme vil, bas, hypocrite, flatteur, terme de mépris pour qualifier ouvrier qui toujours du côté du patron petit bonhomme vit encore 001
Formule, pour dire qu'on est toujours en vie, que ce n'est pas fini pétrin 056
Mauvaise situation, situation compliquée, embarras, gêne financière, misère ; être dans une mauvaise situation, embarrassé, avoir des ennuis, être dans la misère ; tomber dans le piège ; sortir d'une mauvaise situation, aider, sauver ; mettre dans une mauvaise situation, causer des problèmes à picton 055
Vin ; petit vin sucré, vin rouge ; alcool ; boisson ; □ sobriquet d'un débitant de boissons Pierre, Paul ou Jacques 008
Pour évoquer différentes personnes ; n'importe qui, qqun d'indifférencié planquer 217
■ (cacher) Cacher, dissimuler ; se cacher ; ■ (protection) abriter ; s'abriter, se mettre à couvert ; ■ accumuler, entreposer ; faire une planque, mettre de l'argent de côté ; ■ s'embusquer, se mettre à l'abri de la guerre ; ranger ; se mettre plombe 155
■ (hist.) Année ; mois ; < ■ heure ; □ demi-heure ; (depuis longtemps) ; (c'est l'heure) point d'argent point de messe 001
Formule : on ne fait rien pour rien prendre la mesure du cul avec le pied 001
Donner un coup de pied au derrière profonde 091
Poche ; vaste poche de la fausse-manche ; (bourse) quart-d'oeil 076
Commissaire, commissaire de police, policier, agent de police, (gendarme) ; commissaire (de bagne) railleux 005
Mouchard, agent de police rapioter 013
Fouiller, visiter, perquisitionnier (détenus arrivants, détenus en prison, les prisonniers en route vers le bagne) ; fouiller dans les poches de qqun ; être fouillé reconoblé 005
Reconnu, être reconnu reconobrer 021
Reconnaître refiler 185
Donner, redonner, se débarrasser de, céder, rendre, remettre, reperdre ; vendre ; reservir ; se mettre ; rendre, restituer, repasser, transmettre ; écouler ; donner (un coup) ; > donner, jeter ou repasser l'objet volé à un affidé refiler le bagou 001
Faire la leçon refoutre 002
Mécontenter, décevoir, contrarier fortement renaré 002
Être malin repêcher 013
■ Rattraper, retrouver (vengeance, châtiment) ; ■ reprendre, attraper à nouveau, retrouver qqun ; ■ sortir qqun de qqpart ; sauver, sortir d'une mauvaise situation rouleur 008
Vagabond, mendiant, chiffonnier ; ouvrier nomade (typographe, etc.) sacré nom ! 006
Juron sacristi ! 004
Juron s'en contrefoutre 013
S'en moquer, indifférence totale tomber sur le casaquin 005
■ Le battre, le rosser, le rouer de coups ; ■ s'en prendre à qqun, en dire du mal tonnerre de Dieu ! 019
Juron travailler la bauche 001
Cambrioler tricoter 009
Marcher vite, marcher à vive allure, courir, gigoter (mouvement rapide des jambes) trimballer 149
Transporter, posséder sur soi, emporter, déplacer, conduire, mener ; aller, se déplacer, marcher, se promener, faire du chemin en excès ; le mener partout avec soi ; (supporter) triple Dieu ! 001
Juron trotteuse 005
Fille publique infatigable qui trotte pour raccrocher, prostituée racolant en cheminant le long des rues troun de diou 003
Juron (méridional) turlupiner 024
Tourmenter, ennuyer, tracasser, agacer, exciter le désir de savoir ; se tourmenter ; □ tourmenté vingt dieux ! 015
Juron