tortue #nom fém.
Grenade, grenade allemande, grenade à manche
- En effet une certaine grenade à main, le type dit de Béthune, consiste en un cylindre de fonte, quadrillé à l'extérieur de lignes de rupture qui le papelonnent pour la vue et pour le toucher d'un cloisonné de carapace. […] Si M. Sainéan avait vécu près auprès de nos grenadiers, il saurait qu'ils ignorent et qu'il leur est indifférent que les Boches nomment la grenade un « crabe » ; il n'eût pas, pour expliquer tortue, jeté un pont hardi et curviligne par le nom du crabe tourteau (tortue, tourteau !) et n'eût pas avancé que la grenade est « toute hérissée de percuteurs » et que la tortue est un animal hérissé. La tortue n'est ni le crabe ni le hérisson. (Esn1918)
- Est ronde comme une montre et porte six tubes percuteurs qui semblent les pattes, la tête et la queue d'une tortue. (Déch1918)
- Métaphore de forme (grenade à manche). (Dauzat1918)
