tortue
| tortue | Grenade, grenade allemande, grenade à manche |
|---|---|
| synonyme | grenade |
| fréquence | 7 |
tortue
Définition
Grenade, grenade allemande, grenade à manche
ANG : (turtle) a grenade
registre ancien : 4
Synonyme : grenade Usage : militaire, guerre
Citations
1917 Les grenades que vous envoient les Boches sont de l'espèce baptisée «tortue» à cause de leur aspect. Munies de quatre percuteurs, elles éclatent en touchant le sol, quelle que soit la face du projectile qui l'ait rencontré source : 1917. La cote 304 et Souvenirs d'un Officier de Zouaves - Guerre 1914-1917 |
<1 citation(s)>
Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :
- 1915. Lexique-index, dans L'argot des tranchées
- 1916. A careful selection of modern parisian slang including the new 'argot des tranchées' with explanatory notes
- 1917. La cote 304 et Souvenirs d'un Officier de Zouaves - Guerre 1914-1917
- 1918. L'argot de la guerre d'après une enquête auprès des officiers et des soldats
- 1918. L'argot des poilus
- 1918. Le français de la tranchée : étude grammaticale
- 1918. Vocabulaire, dans L'argot de la guerre d'après une enquête auprès des officiers et des soldats
Compléments
« En effet un certaine grenade à main, le type dit de Béthune, consiste en un cylindre de fonte, quadrillé à l'extérieur de lignes de rupture qui le papelonnent pour la vue et pour le toucher d'un cloisonné de carapace. [...] SI M. Sainéan avait vécu près auprès de nos grenadiers, il saurait qu'ils ignorent et qu'il leur est indifférent que les Boches nomment la grenade un 'crabe' ; il n'eût pas, pour expliquer tortue, jeté un pont hardi et curviligne par le nom du crabe tourteau (tortue, tourteau !) et n'eût pas avancé que la grenade est 'toute hérissée de percuteurs' et que la tortue est un animal hérissé. La tortue n'est ni le crabe ni le hérisson. » (Esn1918) / Est ronde comme une montre et porte six tubes percuteurs qui semblent les pattes, la tête et la queue d'une tortue (Déch1918) / métaphore de forme (grenade à manche) (Dauzat1918) /
Enrichir la notice. Si vous connaissez une source ancienne, une première attestation méconnue, ou si vous pouvez compléter l'étymologie ou corriger une erreur, cette notice a besoin de votre aide. Formulaire de commentaire (s'ouvre dans une nouvelle page).