languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

tortue – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

tortue #nom fém.

Grenade, grenade allemande, grenade à manche

  • En effet une certaine grenade à main, le type dit de Béthune, consiste en un cylindre de fonte, quadrillé à l'extérieur de lignes de rupture qui le papelonnent pour la vue et pour le toucher d'un cloisonné de carapace. […] Si M. Sainéan avait vécu près auprès de nos grenadiers, il saurait qu'ils ignorent et qu'il leur est indifférent que les Boches nomment la grenade un « crabe » ; il n'eût pas, pour expliquer tortue, jeté un pont hardi et curviligne par le nom du crabe tourteau (tortue, tourteau !) et n'eût pas avancé que la grenade est « toute hérissée de percuteurs » et que la tortue est un animal hérissé. La tortue n'est ni le crabe ni le hérisson. (Esn1918)
  • Est ronde comme une montre et porte six tubes percuteurs qui semblent les pattes, la tête et la queue d'une tortue. (Déch1918)
  • Métaphore de forme (grenade à manche). (Dauzat1918)

synonyme grenade
usage militaire
index Tortue
fréquence 008
registre ancien 6
liens GLGallicaMDZArgojiHathiArchiveULB
historique dernière modification le 2025-03-21 20:06 (+33) (diff)
16018.jpg: 1020x780, 99k (2011-07-06 18:43)

Chronologie et sources

La date de première attestation de tortue n'est pas connue.
Amis visiteurs, si vous connaissez une date ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

1915 1916 1917 1918 1918 1918 1918 1918

Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :
Compléments