1918. L'argot de la guerre d'après une enquête auprès des officiers et des soldats

titre
L'argot de la guerre d'après une enquête auprès des officiers et des soldats
auteur
DAUZAT Albert
lieu
Paris
date
1918
pages
296
intérêt

    Éléments relevés

    21358 15 pomme Tête, visage, figure ; personne, individu
    57260 13 carlingue Nacelle d'avion, fuselage d'avion, nacelle de l'hélicoptère
    14509 8 emprunter Voler ; utiliser temporairement et illégalement
    54066 4 laisser qqun de côté Cesser toute relation avec lui ; ne pas s'occuper, s'intéresser à qqchose
    63699 7 charognard Profiteur, personne intéressée par le spectacle de la mort ou du malheur d'autrui, professionnellement (journaliste) ou par curiosité ; officier de l'arrière recueillant sans droit les avancements et les faveurs
    16638 39 saucisse Ballon dirigeable, ballon captif, ballon d'observation (de forme allongée)
    38894 1913 13 pistolet Urinal, surnom du bourdalou dans les hôpitaux
    16931 14 se creuser la tête Réfléchir, chercher une solution, chercher à comprendre
    16625 1902 17 cagibi Petite cabane ; petit réduit, petite loge, réduit, pièce où l'on entasse des hommes (mil.) ; petit local, petite chambre, petite cabane ; petit domicile ; logement de tranchée, abri ; petit bureau
    3490 1867 40 ripaton Pied, pieds ; (jambe) ; chaussure, brodequin, soulier, soulier rapiécé, vieux soulier, soulier (grand et large)
    3432 32 prendre pour son rhume Être frappé, recevoir des coups ; être réprimandé, grondé, recevoir des reproches ; quelle sévère réprimande ; avoir un malheur, souffrir d'un événement fâcheux, d'une fatigue, etc., subir un châtiment, une remontrance ; subir qqchose (général)
    64066 2 la Bouteille de champagne Surnom d'un hôpital parisien
    25576 1911 9 avoir les foies tricolores Avoir peur ; ne pas avoir peur
    25577 1915 4 avoir les foies verts Avoir peur
    22824 7 tinette Voiture, auto ; deux-roues, moto
    8623 1863 42 tringlot Soldat du train des équipages, soldat du train auto, militaire de l'arme du train ; train des équipages militaires ; > soldat de base, soldat, artilleur ; (policier)
    41564 24 départ Tir (partant) de canon, (> d'arme automatique)
    11465 1841 15 poussier Lit ; lit militaire, bas-flanc ; lit malpropre, chambre pauvre, en désordre, taudis
    238 1562 77 lance Eau, eau pour boire, pluie, (mer, urine, larme) ; > rivière, fleuve
    41560 16 arrivée Arrivée d'obus
    61326 8 minen Torpille aérienne allemande lancée par les mortiers de tranchée, type d'obus ; minenwerfer (lance-mines ou lance-bombes), torpille aérienne
    53126 8 être kaput Être mort, tué ; mort, tué, fini ; hors d'usage, détruit ; tuer ; contexte de rédition : pour dire qu'on se rend, qu'on appelle à la clémence
    38422 10 coup de fouet Stimulation physique, poussée d'adrénaline ; effet revigorant causé par boisson forte ou vivifiante ; donner des forces, de la vigueur, de l'énergie, stimuler
    16624 49 boule Pain de soldat, pain de munition, pain militaire, boule de son, boule de pain (prison) ; morceau de pain
    67451 3 razzier Prendre, dérober, voler
    9655 1859 19 arbico Arabe, arabe, soldat arabe (Marocain, Algérien, Tunisien), Africain, petit Arabe
    56015 8 shako Képi ; képi de cavalier
    4539 16 bistouille Café arrosé d'eau-de-vie, d'alcool ; alcool servi directement dans verre ou tasse avec reste de café ; mauvais alcool, eau-de-vie
    3158 14 hirondelle de potence Gendarme
    10713 1802 30 schnic Eau-de-vie, eau-de-vie commune, alcool
    4631 1895 42 maous Gros, énorme, imposant, volumineux, important, lourd ; fort physiquement, bien bâti ; fort intellectuellement compétent ; bon, agréable, bien ; bien, génial (intensif) ; faire le costaud, fanfaronner
    50908 10 niet Non, rien, échec ; dire non, refuser
    39513 5 se bouger S'activer, s'agiter, travailler avec animation, agir
    2754 1878 26 se caler les joues Manger, bien manger, manger beaucoup, de bon appétit, nourrir, bien nourrir (être consistant, roboratif)
    22839 14 coco Carburant : essence, pétrole, benzol
    2843 15 couvrante Couverture (de lit)
    7127 20 épicemar Épicier
    16132 13 renifler Puer, sentir mauvais, fleurer, sentir activement, émettre une odeur (généralement mauvaise) ; (sentir)
    41441 4 sauce Saucisson
    40415 6 machine à secouer le paletot Mitraillette, mitrailleuse
    23262 7 en serrer cinq Serrer la main
    39075 1916 7 visser ■ (mil.) Mettre en prison, punir ; ■ (scol.), être sévère, strict sur la discipline, contraindre
    16473 5 ruski Russe
    31810 10 cracra Sale, crasseux
    12358 1673 12 écorcher Faire payer cher, trop cher, exagérer sur le prix ; exploiter économiquement ; (abuser ; exagérer ; mentir)
    57 1725 35 bernique Rien, non, négation, refus ; échec, bredouille ; mieux que rien
    118 44 culbute Culotte, pantalon
    193 1628 47 glass Verre à boire, contenu du verre, consommation (à boire) ; boire un verre ; vider son verre ; boire un verre ; commander un verre
    4825 1855 27 joyeux Soldat des bataillons d'Afrique, soldat des bataillons d'infanterie légère d'Afrique, bataillon d'Afrique, soldats d'un régiment de discipline ; aller dans les bat. d'Afr.
    54408 6 boucler la lourde Fermer la porte
    3404 38 pive Vin, vin rouge
    23843 10 aller au schloff Aller dormir, se coucher, dormir ; lit ; sommeil
    15371 1916 26 Rosalie Baïonnette, épée-baïonnette, nom affectueux de la baïonnette
    4675 17 bibi Simple soldat, fantassin de 2e classe, lignard
    8650 1865 24 Tommie Anglais, soldat anglais, (américain)
    16040 1812 33 grognard Soldat de Napoléon ; vieux soldat, soldat aguerri, expérimenté ; ancien expérimenté (cheval)
    20501 6 moco Gascon ; Marseillais (ou Corse?) ; soldat du Midi
    8619 1847 24 sidi Indigène Nord-Africain : Arabe, Marocain, Nord-Africain, Sénégalais ; tirailleur arabe, soldat Noir
    37831 22 terre à terre Prosaïque, pragmatique, utilitariste, pratique, d'utilité directe, intéressé par les choses matérielles
    9210 1895 21 se les caler Manger, bien manger, manger de bon appétit ; avoir bien mangé
    16233 49 y a bon ! ■ Expression de contentement (marquée à l'origine, évoquant les Sénégalais, tirailleurs arabes ou noirs) ; exclamation de joie, de satisfaction, de contentement, c'est bon, les choses se présentent bien, ça va bien ; possibilité de glaner qqchose (de consommer à crédit) ; intensif ; ≠ expression d'insatisfaction, de mécontentement, il y a un problème
    4769 25 coffre Corps, poitrine, cage thoracique, tronc ; estomac, ventre ; avoir un estomac robuste ; □ ne pas avoir mangé ; avoir mangé
    4545 1776 67 pékin ■ Civil (par rapport à militaire), bourgeois, qui n'est pas militaire ; qui ne fait pas partie du groupe, qui est étranger à tel état ; ■ individu, individu quelconque ; unité de compte ; dupe (svt méprisant) ; □ en civil
    3111 22 mon gnasse Moi, moi-même, je, me
    251 65 lingre Couteau, couteau de poche, (coup de couteau) ; coup de couteau
    41276 11 gnasse Individu, personne ; soi-même ; homme, camarade
    4571 1915 16 pastis Situation compliquée, embrouillée, sale histoire, affaire à problèmes, merdier ; ennuis, problèmes, soucis, désagréments ; être dans une mauvaise situation ; combat, lutte ; mensonge compliqué
    280 28 marquise Femme ; épouse, femme légitime, maîtresse (femme illégitime), femme (de souteneur), femme (d'un voleur adroit) ; infirmière (légère?) ; femme peu recommandable ; bohémienne
    1205 43 broquille Minute
    2321 1830 35 tésigue Toi
    8729 40 bahut Établissement scolaire : école, collège, lycée, institution académique, pension (collège) ; spécialement, école militaire de Saint-Cyr
    13208 14 bras cassé Homme paresseux, peu productif, peu capable, peu actif ; personne physiquement peu capable ; qui est à l'abri ; ne pas vouloir travailler, être paresseux
    67335 2 tchouk-tchouk Riz
    12439 21 pied de banc Sergent, sergent d'armée, sergent d'une compagnie, sous-officier
    13390 1883 21 cherrer Exagérer, grossir les choses, ne pas se gêner, se laisser aller, foncer, hâbler, se vanter, charrier, mentir, plaisanter
    67597 4 gros cul Cuirassé (navire de guerre), grand croiseur
    67369 1918 3 pneu Viande, bifteck
    36206 5 bidel Capitaine d'armes ; capitaine d'armes, terme de marine
    4893 1909 14 garde-mites Celui qui tient le vestiaire, qui s'occupe de l'habillement (armée), garde-magasin, magasinier ; magasin d'habillement
    2726 1877 43 bourrique ■ Dénonciateur, traître, mouchard ; ■ indicateur de police, indicateur de la Sûreté ; agent de police et indicateur ; policier, agent en bourgeois, agent de police, inspecteur des moeurs ; gendarme ; surveillant(e) de prison ; garde mobile (pour soldat) ; insulte
    67419 3 Jean le Gouin Marin, nom générique de matelot
    20100 1895 62 singe Boeuf de conserve, conserve de boeuf, viande en boîte : nourriture de prison, et surtout nourriture de réserve des militaires, des soldats
    21630 1907 41 bourrer le crâne ■ Convaincre, persuader, par des discours mensongers, mystifier, tromper, mentir, dire des bêtises, exagérer, hâbler (politique, propagande, séduction, etc.), endoctriner ; tromper grossièrement ; ■ ennuyer avec insistance ; importuner avec des enseignements ennuyeux
    14266 1870 30 moulin à café Mitrailleuse, mitraillette ; bruit de la mitrailleuse
    50430 15 pas de tout repos Périlleux, difficile, qui demande des efforts ; fatigant, pas si facile qu'il le paraît ; animé, bruyant ; facile, sans danger, tranquille, où l'on ne se fatigue pas
    15622 1889 38 toto Pou, poux, vermine ; épouillage
    4809 7 terreux Paysan, campagnard, personne rustique
    17373 21 camoufler Cacher, déguiser, se déguiser ; truquer de façon à rendre méconnaissable pour l'ennemi
    5711 1881 50 marron Coup, coup de poing, coup au visage ; marque de coup ; donner un coup ; recevoir un coup de poing
    67480 5 Nénesse Ernest ; > Denesse
    4621 1817 36 sardine Galon, galons de sous-officier, galon d'or pour sous-officier, galons de brigadier, particulièrement les galons de première classe
    16855 16 être vert Être écoeuré, dégoûté, dépité ; être mal ; être estomaqué (peur) ; être surpris, jaloux, envieux ; avoir peur, être anxieux, angoissé ; être sidéré
    9204 1847 14 mathurin Matelot, marin, loup de mer
    13929 1916 21 fourchette Baïonnette ; à la baïonnette ; donner l'assaut à la baïonnette, charger à la baïonnette
    3562 1774 25 toupie Femme (péj.), femme méchante, femme ridicule ; vieille femme ; femme sans moeurs, prostituée ; (femme de la Croix-Rouge)
    17140 21 tortillard Train, train poussif, peu rapide, petit train ancien ; train à voie étroite, voie de 60
    59689 5 tacot Train étroit, chemin de fer à voie étroite ; wagonnet du chemin de fer à voie étroite, chemin de fer lui-même
    67413 2 roulis Train, tramway
    41663 15 diable bleu Chasseur alpin ; chasseur à pied
    41548 4 bouchon gras Mécanicien
    53799 5 satisfaire un besoin naturel Aller aux water-closets, chier ; pisser, uriner, faire pipi
    67583 3 kartoffel Pomme de terre
    58775 26 gazer ■ Fonctionner, tourner rond (pour un moteur, un appareil motorisé : voiture, tank, avion, etc), ça va bien (le moteur tourne bien) ; fonctionner mal (moteur, locomotive à vapeur) ; ■ se déplacer vite, rouler (vite) (motorisé) ; aller vite, se presser, foncer, courir ; faire de la vitesse
    12973 1901 21 artiflot Artilleur
    30354 1850 5 coaltar ■ Goudron (employé comme produit pharmaceutique) ; ■ Vin rouge ordinaire lourd et épais, vin
    24385 16 paperasserie Formalités administratives, production de formalités écrites, travail de secrétariat
    10969 1806 23 pousse-cailloux Fantassin, soldat de base, homme de troupe ; terme de mépris (de la part d'un marin)
    41071 1881 4 galtosse Gamelle ; soupe, gamelle
    32607 25 crève Rhume, grippe, fièvre ; maladie mortelle ; tomber malade à cause du froid ; mauvais état de santé, maladie ; être bien malade ; (misère, faim, fatigue, danger de mort)
    1943 1821 47 papelard Papier, papiers d'identité, document, lettre, missive, papier (matière) ; document officiel, autorisation ; vieux papier ; toute sorte de papier (prospectus, etc.) ; papier administratif ; journal ; lettre ; du papier (matière)
    21576 1580 39 baragouiner Parler mal, prononcer mal, parler mal le français ou une langue étrangère, souvent inconnue (péj.) ; parler (dans langue étrangère), parler mal comme un fou (aphasie)
    10004 1826 45 ne pas avoir froid aux yeux ■ Être brave, courageux, audacieux, solide ; ■ ne pas être farouche dans les relations amoureuses, être sexuellement entreprenant ; > ≠ être peureux, pusillanime
    14418 7 pif Vin, vin rouge
    14179 15 macaroni Italien ; > corse ; Sicilien, Napolitain ; Espagnol
    3226 23 linvé Vingt ; un franc, pièce de un franc, de vingt sous ; monnaie
    3348 1864 35 pain Coup, coup au visage, coup de poing, soufflet ; donner un coup, frapper, battre ; recevoir un coup ; chute ; tomber, faire une chute de cheval
    1216 1821 69 cabot Chien ; (insulte ; chien de mer) ; chienne (fém.)
    15476 23 seringue Arme à feu ; arme de poing, revolver, pistolet ; pistolet à projectiles lacrymogènes ; carabine, mousqueton ; fusil ; mitraillette ; canon, canon long
    4626 1898 42 panard Pied, (orteil)
    23528 1683 12 lampe Estomac, ventre ; gosier, bouche
    10308 1874 47 sèche Cigarette ; □ paquet de cigarettes ; □ allumer une cigarette ; □ fumer une cigarette
    8103 1863 46 caoua Café (à boire) ; tasse de café ; (café (lieu))
    51492 5 puant Fromage
    15336 21 rétamé Ivre, complètement soûl, ivre-mort ; malade, drogué, empoisonné ; ivrogne, homme ivre
    7096 1895 30 boulonner Travailler, travailler durement
    12501 18 bateau Soulier, souliers longs et larges, grandes chaussures, sabot
    5616 1803 38 latte ■ Chaussure, soulier, chaussure plate ; (pied) ; □ coup de pied ; donner un coup de pied ; □ se remettre debout
    3378 20 péniche Souliers, soulier de grande taille, galoche, chaussure, (bottines, sabot, grand pied)
    2662 1876 22 bénard Pantalon, pantalon à pattes d'éléphant (étroit aux genoux et large aux pieds), culotte
    38853 6 patraque Montre
    17164 1899 32 pacson Paquet, colis ; paquet d'argent ; un paquet (expression de quantité)
    1902 1835 37 naze Nez
    4619 1886 29 dur Chemin de fer, train ; train de permissionnaires ; □ prendre le train ; □ manquer le train ; □ train de luxe, train à grande vitesse (ramenant les riches étrangers en France)
    522 1790 84 profonde Poche ; vaste poche de la fausse-manche ; (bourse)
    34744 1706 22 casse-tête Tâche compliquée ; quelque chose de compliqué, de problématique, d'énigmatique ; énigme, difficulté intellectuelle
    13959 1888 16 frometon Fromage
    2448 1827 94 surin Couteau, couteau à virole, poignard, arme blanche, (sabre) ; □ coup de couteau ; □ se battre au couteau, attaquer au couteau
    53128 9 pain KK Le pain de guerre allemand, pain
    4702 1881 25 griveton Soldat, simple soldat, jeune soldat, militaire
    4721 1899 20 claboter Mourir ; (tuer)
    17179 1914 18 l'avoir sec Ne pas être content, être déçu, être dupé, être de mauvaise humeur, être en colère, contrarié, ne savoir que dire
    3345 1878 45 pagnoter Coucher, mettre au lit, se coucher, se mettre au lit ; dormir ; coucher (sexuellement)
    3633 1883 60 ciboulot Tête, crâne, cerveau (lieu de l'intelligence, de la raison)
    32970 10 bileux Soucieux, anxieux ; qui se soucie, qui se fait du mauvais sang facilement ; ≠ insouciant, de caractère heureux
    13094 1915 8 blase Nez
    4859 1904 33 tacot Voiture ; vieille voiture, petite et mauvaise voiture, automobile usée, véhicule démodé, auto militaire ; taxi
    35662 12 ne pas dater d'hier Être ancien, inscrit dans le temps, avoir de l'ancienneté (ne pas être nouveau)
    4890 1915 18 plein la lampe À satiété (boire, manger) : boire beaucoup, manger beaucoup ; s'empiffrer, faire bonne chère
    5624 1885 77 bide Ventre, estomac ; ventre proéminent ; □ bas-ventre ; □ du ventre, avoir du ventre (être gros, gros, ventru), grossir ; □ mal de ventre ; avoir mal au ventre ; □ dans le ventre (coup reçu) ; □ le ventre vide, qui n'a rien mangé
    29983 1833 7 de chic (en art) De mémoire, sans voir l'objet représenté ; fait de faux (pas d'après nature) ; simuler qqchose, rendre vraisemblable qqchose qu'on ne connaît pas, en inventant (pas d'après la réalité), de mémoire, sans réfléchir, directement, sans chercher ; à l'instinct, à l'inspiration
    50190 4 P.C.D.F. Pauvre con du front ; pauvres costauds du front ; pauvre couillon du front
    2792 1858 39 chaparder Marauder, aller à la maraude ; voler, prendre, chiper (souvent de petites choses, commettre un petit vol, un simple larcin) ; se voler (entre soi)
    30766 15 pose Affectation, fanfaronnade, attitude hautaine, insincère, ce qui est fait pour les apparences, simulé, pour se faire remarquer, pour se donner un genre ; ce qui est fait pour les apparences publiques (alibi, couverture) ; > personne guindée, qui a des manières ; ≠ avec sincérité, authentique, non simulé ; avec modestie
    46657 7 bosco Marin, manoeuvrier ; maître d'équipage ; maître de manoeuvre
    19138 13 roupane Robe, se dit aussi d'autres vêtements ; redingote, jaquette, tailleur ; tunique (cav.)
    56953 8 musico Musicien, musicien (mil.)
    5814 1807 28 chambouler ■ Déranger, déranger brutalement, bouleverser, culbuter ; tout changer, tout remettre en cause ; s'agiter, bouleverser, saccager ; mettre sens dessus dessous ; bousculer ; ■ émouvoir, émotionner, bouleverser
    6638 1680 44 donner du fil à retordre Être retors, donner du mal, des difficultés, des embarras, de la peine, opposer de la résistance ; avoir du mal, des difficultés à réussir dans une affaire, à la mener à terme
    3435 20 prose Cul, postérieur, anus
    5437 1905 39 péquenot ■ Paysan, rural, rustre, provincial ; (par ext.) ■ homme maladroit, empoté, peu dégourdi ; ■ qui s'habille mal, n'est pas à la mode ; ■ civil (par opp. à mil.) ; ■ qui se fait duper, se fait exploiter ; ■ insulte, terme de mépris général
    4785 1857 56 pandore Gendarme, (force de l'ordre, policier, C.R.S.)
    5854 1894 46 se biler Se faire du souci, se faire de la bile, angoisser, être inquiet, s'inquiéter ; ≠ ne pas se faire de souci, avoir confiance, rester optimiste, espérer
    37618 11 à l'index Mettre qqun de côté, ne pas lui parler ; rejeter, bannir ; mis à l'écart ; exclusion d'un groupe
    25017 1907 8 syphilo ■ Syphilis ; ■ malade atteint de la syphilis, syphilitique ; (aussi, par sous-entendu raciste : Arabe)
    479 1165 113 entraver Comprendre ; > comprendre l'argot, parler l'argot (le comprendre) ; parler argot (absolument : crypter, sceller le sens) ; entendre, écouter
    56596 15 de X à Y il n'y a qu'un pas Pour dire que de X à Y, la différence est peu importante, pour indiquer la proximité d'une chose à une autre ; ≠ la distance est importante, les deux choses sont incompatibles, sont très différentes, pas comparables
    2794 84 charrier ■ Se moquer, moquer, taquiner, railler, ironiser ; mystifier ; médire ; ■ exagérer, mentir ; ■ il faut pas exagérer, il faut pas abuser, il faut pas se moquer du monde ; ≠ être sérieux, ne pas plaisanter ; sans exagérer, sérieusement
    452 1725 38 trèfle Tabac
    38376 21 à brûle-pourpoint Subitement, sans préambule, brutalement, vivement, avec répartie, opportunément, du tac au tac
    32159 24 sauter aux yeux Être évident, patent, apparaître avec force, apparaître fortement avec une évidence indéniable, apparaître au premier regard
    2809 1878 45 citron Tête, crâne ; cerveau, lieu de l'intelligence ; figure, visage
    16445 14 tomber sur un bec Rencontrer une difficulté : échouer, croire que quelque chose est facile et se heurter à des difficultés ; chercher querelle et se faire battre
    35355 12 perdre pied Perdre sa contenance, perdre son assurance, être déstabilisé (fig.), faire des fautes, ne plus maîtriser la situation ; s'égarer dans un raisonnement ; perdre le contrôle de la situation
    2249 1836 36 cézigue Lui, il, elle, soi, (celui-ci) ; à lui ; qqun, une personne, lui, eux
    8649 1861 35 angliche Anglais, anglais ; langue anglaise ; (étranger, homme dur)
    120 1628 72 dabe ■ Père, > (oncle) ; ■ (par ext.) toute forme d'autorité supérieure : roi, maître, patron, directeur, mari, Dieu, pape, chef, maître des gueux, patron du bordel ou tenancier de maison close, souteneur ; bourgeois
    58953 27 topo Situation générale ; explication générale, présentation synthétique ; □ comprendre la situation ; □ résumer brièvement ; □ faire une présentation, un résumé sommaire de la situation générale (souvent oral)
    3721 1843 74 boulotter Manger ; (banqueter) ; et les sens fig. de manger : subir, etc. ; se faire mordre
    22810 51 bousiller Un être vivant : assassiner, tuer, faire du mal à qqun ; blesser, mettre hors de combat ; se tuer, se battre ; se faire tuer
    2415 1835 120 zig ■ Individu malin, compagnon fiable (parfois délinquant) ; ■ individu, homme, quidam (quelconque) □ bon garçon, brave type, qqun de bienveillant ; □ complice, camarade, ami, compagnon ; □ brave, courageux ; □ (en mauvaise part) type, individu, drôle de type, rigolo, individu peu sérieux ; □ (mes?) amis ; □ mal agir, être fauteur de trouble ; □ le type (péj.)
    3049 1858 68 flingot Fusil, vieux fusil, carabine, arme à feu ; □ coup de feu, tir d'arme à feu ; □ tirer avec fusil
    4667 1895 63 zigouiller Tuer, assassiner ; (tuer ou blesser avec le sabre ou la baïonnette, avec arme blanche) ; tué, assassiné ; □ faire tuer ; □ se faire tuer
    4589 1916 18 billard Table d'opération, bloc opératoire ; □ aller sur la table d'opération, être opéré
    55865 4 phare Oeil, yeux
    23009 21 rouquin Vin rouge, vin rouge ordinaire, gros rouge, vin de table
    1983 75 pelure Habit, vêtement, manteau, redingote, paletot, veston, veste, vêtement que l'on a sur soi (peut être élégant, ou vieux et pauvre) ; capote, manteau de soldat, tunique mil., tenue ou uniforme des gardiens de la paix, tenue des fantassins ; tunique, peignoir
    26157 10 fraise Tête, visage, figure
    2683 1872 83 blair Nez ; > odorat ; sur, dans le nez (à propos de coups, de désagréments)
    13622 1883 28 grognasse ■ Femme de mauvaise vie, femme facile, prostituée ; ■ femme en général (péj.) ; maîtresse ; vieille femme (péj.) ; femme laide ou décatie
    155 1815 61 estourbir Assommer, étourdir, étendre qqun ; abasourdir ; tuer, assassiner ; étrangler ; se suicider ; se faire tuer ; (tromper)
    20921 1905 22 chignole ■ Voiture, véhicule ; ■ deux-roues, moto ; ■ anciennement, spécialement, les véhicules baroques qui servent à transporter du train régimentaire aux cuisines la viande, les petits vivres et le vin, faits d'éléments trouvés par les cuistots ; ■ brouette
    11023 29 portrait Figure, visage ; □ dans la figure, sur la figure, dans la tête
    13529 1900 16 cosse Paresse ; □ être paresseux, fainéant, n'éprouver aucune envie de travailler
    383 1828 60 refroidir Tuer, assassiner ; se faire assassiner
    16456 20 coucou Avion, vieil avion, avion démodé, avion à sept cylindres
    136 1821 60 douilles Cheveux, (plume) ; cheveux (gros et durs) ; □ coupe de cheveux ; □ se faire couper les cheveux, couper les cheveux
    2732 1872 19 brignolet Pain
    2761 1750 117 canard ■ (hist.) Fausse nouvelle, fausse relation, nouvelle mensongère, parfois pour vendre (et pas nécessairement issue d'un journal) ; ■ journal, mauvais journal, petit journal
    3485 1854 37 ribouis ■ Chaussure de basse qualité, soulier réparé, soulier ; ■ pied
    1865 1837 89 mirette Yeux, oeil ; paire d'yeux ; □ plein les yeux ; apprécier un spectacle ; être exposé à un spectacle ; □ regarder
    67443 2 à chaque pas Tout le temps, partout
    4874 1835 44 piger Regarder, contempler, mesurer de l'oeil , reconnaître ; regarde ça ; voir d'ici : deviner, imaginer ; (deviner, mesurer)
    51 1821 86 bouffarde Pipe, grosse pipe ; fumer sa pipe
    5875 1808 24 poil dans la main Ne pas aimer travailler, ne pas vouloir travailler, être paresseux, fainéant ; à qqun qui n'a plus de travail
    4557 83 gris Ivre, soul, légèrement ivre, enivré
    8625 1916 27 feuillées Tranchées servant de WC, WC (dans tranchées, pendant les opérations)
    41492 32 torpille Type d'obus, type de bombe (à ailettes), bombe de tranchée à ailettes tirée par canon, obus du crapouillot, bombe terrestre, type de bombe lâchée par avion, torpille aérienne ; petits projectiles des engins de tranchées
    3118 1853 67 gnon Coup, coup de poing ; > coup porté avec objet ; trace, marque de coup ; □ donner un coup, battre, frapper ; □ recevoir un coup ; □ se battre, se bagarrer
    5625 1902 57 apache Voyou urbain violent, bandit (majoritairement parisien) ; idéal-type du jeune criminel parisien, agissant avec violence et brutalité, au début du XXe ; (homme affranchi)
    12134 1916 18 gaspard Rat
    3483 15 repousser du goulot Avoir mauvaise haleine, puer de la bouche
    11123 1866 45 gavroche Gamin de Paris (archétype), titi parisien, faubourien, parisien, gouailleur, enfant des rues, plein d'esprit, d'ironie et de gouaille (généralement archétype du bon peu peuple amusant pour les bourgeois) ; de type parisien, gouailleur
    26096 1918 12 gros cul Tabac de troupe, tabac de soldat, grossier tabac de cantine, tabac régimentaire
    624 1725 88 limace Chemise, (blouse)
    3466 17 pelle Chute ; chute de vélo ; tomber, faire une chute, choir, tomber à terre, tomber de vélo, accident
    15346 1892 22 ribouldingue Fête, débauche, amusement, noce, bombance ; (gai, heureux) ; faire la fête, s'amuser follement, faire bombance, faire la noce, se débaucher ; être à la joie, à la noce, être gai
    17323 1910 48 bourre ■ Policier, inspecteur en civil, agent de la sûreté ; policier raflant les prostituées, inspecteur des moeurs ; gendarme ; ■ (par ext.) insulte générale, salop ; □ la police
    56 1821 87 brème Carte (tous les sens) : ■ carte à jouer ; ■ carte de bonne aventure ; ■ carte de prostitution de fille soumise, de fille inscrite ; ■ carte d'identité ; ■ billet, carte ; ■ carte de visite ; □ jeu de cartes ; □ jouer aux trois cartes ; □ jouer aux cartes ; □ carte (fig. = argument)
    6588 1872 63 poireauter Attendre, attendre longtemps qqun, patienter pour rien, attendre dans la rue, faire attendre, faire impatienter ; (attendre qqun)
    8648 1912 74 bizenesse ■ Travail, emploi, occupation, moyen de gagner de l'argent, légal ou illégal : trafic de drogue, petits trafics divers, profits officieux ; ■ spécialement : prostitution ; se prostituer ; ■ activité économique, les affaires, commerce ; ■ activité, agissements ; □ travailler, < se prostituer, trafiquer, commercer ; monter une affaire commerciale
    16592 1890 36 rombière Vieille femme, femme âgée, femme laide ; femme (péj.), femme peu recommandable, femme en général (irrespectueux) ; (patronne du bordel, tenancière de maison close, prostituée)
    5661 1869 81 pompe Chaussure, soulier ; > botte, bottes ; chaussure (qui ne résiste pas à l'humidité) ; vieille chaussure ; chaussure de sport, basket ; □ paire chaussures
    404 1628 39 rouscailler Se révolter, récriminer ; être de mauvaise humeur ; être en colère ; se plaindre, réclamer, protester ; parler, dire ; (parler argot)
    4632 1900 38 zigoto Type, individu, olibrius (péj., qui pose des problèmes, indiscipliné, excentrique...), parfois terme de mépris ; bon vivant qui aime s'amuser, qui fait le clown, extravagant
    9946 1800 19 boscot Bossu ; sobriquet d'avorton bossu
    5395 44 grole Chaussure, soulier, grande chaussure ; □ paire de chaussures ; □ coup de pied
    67242 3 pouloper Galoper
    14370 1916 28 tatane Chaussure, souliers, (pantoufles) ; pied? ; □ coup de pied
    770 10 aller à dame Tomber, tomber comme une masse, être assommé et tomber comme une masse, recevoir un coup et tomber
    24209 10 bourrique Âne ; mulet ; cheval, vieux cheval
    14512 1888 30 se bidonner Rire, rire aux éclats, rire beaucoup, s'amuser
    29727 6 ours Vieux cheval, cheval
    9023 1920 21 mûr Ivre, soûl, enivré
    24706 7 muraille Être ivre ; ivresse
    1894 1570 24 mouscaille Merde, déjection, excrément, excrément humain ; boue, ordure
    8711 1819 20 bancal Sabre, sabre recourbé, sabre de cavalerie
    4640 1881 22 doublard ■ (mil.) Sergent-major, premier sergent (grade) ; maréchal chef des logis ; ■ (prison) surveillant chef, gardien de prison ; ■ (autre) chef de chantier
    3436 1881 46 pucier ■ Lit ; lit malpropre, vieux lit, mauvais lit, matelas ; ■ > chambre pauvre, en désordre, taudis ; □ se coucher, se mettre au lit
    23457 8 sauter Se presser, se dépêcher ; appel à se presser, à s'activer ; faire vite qqchose
    8886 1918 51 tabasser Frapper, battre, donner des coups, passer à tabac ; frapper méthodiquement (à titre de sanction par exemple) ; □ se battre, se bagarrer ; combattre (guerre) ; □ se faire frapper
    10003 51 d'attaque En forme, prêt, prêt à agir, vif ; vigoureux, actif, énergique, courageux, brave, très fort ; individu épatant, malin, homme d'action, de caractère, autoritaire ; de suite, imméditatement ; de qualité supérieure
    20253 9 biniou Tout instrument de musique en cuivre ; clairon ; accordéon ; celui qui joue de cet instrument (clairon) ; clarinette ; clairon, matelot-clairon, et tout instrument de musique (spéc. à vent) dans de nombreux secteurs de l'armée de terre
    2850 1877 29 cric Mauvaise eau-de-vie, eau-de-vie, alcool
    15559 1904 39 tarin Nez ; □ sous le nez
    16623 29 bonhomme Soldat, les soldats ; nom que se donnent les soldats entre eux ; recrue (débutant, bleu) ; homme
    257 1628 153 lourde Porte ; porte de prison, porte de la salle de police ; □ fermer la porte, refermer la porte ; □ ouvrir la porte
    7238 7 clebs Caporal, brigadier ; caporal infirmier
    6667 1863 24 foire d'empoigne Désigne l'endroit imaginaire où un objet a été volé ; voler, voler à l'étalage, voler à la force du poignet ; en volant, en dérobant ; vol à la tire ; où l'on acquiert malhonnêtement, par le vol, par la force ; où l'on se bagarre pour obtenir des objets
    4802 1893 67 rab En plus, du reste, supplément, en trop, en surplus, extra : ce qui reste après la distribution, le reste qu'on se partage après la distribution régulière ; ce qu'on fait en plus que prévu, temps en plus, surérogatoire ; délai supplémentaire
    3260 1578 115 mariole ■ (mépris) Imbécile, mauvais plaisant, stupide ; ■ (mélioratif) homme affranchi, malin, rusé, roublard, intelligent, qu'on ne trompe pas ; fanfaron ; ■ (adj.) malin, rusé ; □ faire l'imbécile, faire l'idiot, fanfaronner ; faire l'idiot, être indiscipliné, imprudent, ne pas être raisonnable, agir stupidement ; être désobéissant, irrespectueux ; □ se croire intelligent, rusé (quand on ne l'est pas) ; ≠ formule de mise en garde, de menace, appel à agir prudemment
    67159 12 par-dessus tout Au plus haut point ; surtout
    11766 1829 37 à la belle étoile Dehors, la nuit : Dormir dehors, sans abri, sans toit, dormir dans les champs, ne pas avoir de domicile ; passer la nuit dehors ; (nuit)
    13285 18 canard Cheval, mauvais cheval, vieux cheval
    13836 1882 56 filon ■ Emploi agréable, bonne place, bonne situation, avec des avantages, abritée, recommandation ; ■ affaire rentable, source de profits, infos ; ■ bon emplacement (taxi) ; ■ bonne méthode, bon chemin pour réussir ; ■ chance ; ■ blessure qui permet d'échapper à la guerre ; ≠ pas rentable, pas profitable
    7292 1482 25 balourd Idiot, imbécile, lourd, peu fin ; gros et gêné dans ses mouvements, qui se meut lourdement, personne grosse, maladroit
    11752 1855 33 frichti Nourriture, déjeuner, cuisine simple et familiale, modeste, sorte de ragoût ; repas cuisiné ; régal, mets succulents (mil.) ; repas de soldat ; □ préparer le repas
    7669 1872 74 poire Figure, visage, tête, physionomie ; (en bonne part) joli visage (qu'on suce ou lèche ; embrasse) ; (en mauvaise part) tête qui prête à rire ; individu ; □ en pleine figure (coup, lumière, etc.) ; □ faire une figure particulière
    4581 1911 49 embusqué À l'abri : de la guerre, des risques, des corvées, des exercices, qui est moins exposé ; qui ne travaille pas, qui a trouvé une bonne place, qui évite les corvées ; insulte ; ceux qui, à l'avant, se tiennent adroitement en marge des zones dangereuses
    14383 1914 25 pépère Mélioratif : bien, intéressant, de qualité supérieure, beau, gros, riche, important, intense, fort, gros, brave, qui sort de l'ordinaire ; gros, lourd, imposant
    8052 1840 28 avoir les foies blancs Avoir peur, être peureux, poltron, lâche, prêt à toutes les trahisons ; homme sans courage, pusillanime, qui n'a pas de sang dans les veines ; peureux, poltron, qui n'est pas brave, traître, dénonciateur ; terme de mépris général
    8102 1897 38 nouba Fête ; fête débauchée ; événement heureux, expression de satisfaction ; □ faire la fête, se débaucher
    23727 1883 24 vaseux Pas en forme, faible, fatigué, sous les effets de l'alcool, de la drogue, du sommeil, malade, migraineux ; ivre ; (déprimé)
    22391 1804 18 sur le pouce Rapidement, sans façons, sans s'attarder ; manger en prenant à peine le temps de s'asseoir, manger debout
    24233 8 pétaudière Endroit bruyant ; endroit où règne le même désordre qu'à la cour du roi Pétaud ; endroit en pleine agitation ; baraque de camp de prisonniers fr.
    1160 116 boucler enfermer, fermer ; lier ; menotter, fermer ; arrêter ; fermer (avec bâton), enfermer, emprisonner, faire arrêter ; verrouiller ; fermer la porte ; emprisonner ; éteindre ; fermer un établissement ; se fermer
    6064 1859 24 chambarder Tout casser, démolir, bousculer, renverser, bouleverser de fond en comble, renouveler son personnel ; jeter ; liquider, détruire ; faire un tapage bruyant ; faire la révolution, tout casser de force ; modifier, déranger, détraquer
    13182 10 bourdon Cheval, vieux cheval, mauvais cheval,
    7502 1907 41 dingo Fou, dérangé intellectuellement, déraisonnable, fanatique, sous le choc (à cause bruit) ; homme idiot, peu intelligent, imbécile ; excentrique
    67253 1 zeppelins Projectiles envoyés par les lance-bombes allemands de 7,5 cm
    65 1800 100 cogne ■ Gendarme, gendarme à pieds, gendarme à cheval ; ■ agent de police, policier, fonctionnaire de police (agent, inspecteur...) ; C.R.S. ; □ gendarmerie, forces de l'ordre ; sous-officier chargé de la surveillance
    3593 1800 83 turne ■ Maison, domicile ; maison misérable, peu solide, mal bâtie ; ■ chambre, chambre collective ; taudis, garni, logis ; cellule ; cabinet d'interrogation ; ■ (spécialement) chambre d'étudiant (scolaire) ; ■ (par ext.) entreprise, atelier où les salaires sont mauvais, aux conditions de vie mauvaises
    19073 1916 25 civelot Civil, en civil, civil (par rapport au militaire), policier en civil
    3409 1881 103 plumard Lit, lit de plumes, > paillasse, lit de sangle ; □ au lit ; □ aller au lit, se coucher ; □ se lever ; □ être couché, être au lit
    4845 25 tampon Ordonnance, ordonnance d'un officier, d'un soldat riche, brosseur
    4710 42 Bat-d'Af' Bataillon d'Afrique (bataillon disciplinaire) ; bataillonnaire d'Afrique, soldat qui est ou était dans un bataillon disciplinaire d'Afrique, soldat des compagnies disciplinaires
    8487 1859 27 carcan Cheval, vieux cheval
    3579 1894 60 troufion Soldat, soldat de seconde classe, militaire de base, petit troupier, fantassin
    4535 1890 41 colon Colonel ; lieutenant-colonel
    54272 18 après coup Trop tard, une fois la chose faite, après, plus tard, postérieurement à l'objet dont il est question, ensuite, postérieurement
    4854 1881 55 cabot Caporal ; brigadier ; □ être nommé caporal
    3228 1878 72 liquette Chemise ; chemise de nuit ; > redingote, tunique ; > par ext. tee-shirt ; □ être en chemise
    13961 1903 10 fuite Libération du service militaire, libération de prison, fin d'année scolaire
    3613 34 vingt-deux ! Signal de danger, cri d'alarme, svt destiné à prévenir de l'arrivée d'une autorité : les détenus de l'arrivée du surveillant, les employés de l'arrivée du patron ou du contremaître, les soldats de l'arrivée d'un chef, les prostituées de l'arrivée de la police ; signal de danger
    2767 1881 35 capiston Capitaine
    4930 1842 31 bleu Vin, vin du broc, vin rouge ordinaire ; boire du vin
    14442 1863 26 pitaine Capitaine
    4649 1830 104 lascar ■ Homme, homme énergique, homme astucieux, homme fort, rusé, individu remarquable ; forte tête, rebelle, indiscipliné ; ■ soldat d'infanterie, soldat débrouillard, courageux ; ■ (péj.) type, individu, type suspect ; ■ (moderne, banlieues) jeune homme de banlieue, délinquant des cités plus ou moins prédateur
    3454 1831 80 rabiot Supplément, en plus : ■ (nourriture, profit) reste après une première distribution ; ce qui est plus, bénéfice, profit, excédent, extra ; économies faites sur dépenses ; friandises ; il y a des restes ; ■ (temps en plus) faire du travail en plus, faire du temps de service en plus (punition, etc.)
    39147 6 moukalah Fusil ; revolver
    16120 13 gribouiller Barbouiller, griffonner, dessiner (mal), écrire (mal, vite, sans application, dans de mauvaises conditions, de façon illisibible)
    4450 1854 31 margis Maréchal des logis, maréchal des logis-chef
    10514 19 coup de tabac ■ Très mauvais temps, tempête (navigation) ; trou d'air, fait d'être secoué (aviat.) ; ■ danger ; difficultés, ce qui ne va pas tout seul ; action violente ; conflit ; dur combat (mil.)
    5584 32 calot Coiffure militaire : képi, bonnet de police, bonnet de police porté par le poilu au repos, à l'arrière ; bonnet de police
    13871 1916 18 picrate Vin, vin rouge, vin ordinaire et grossier
    67158 7 soit dit en passant Accessoirement, à titre de remarque (quand on précise un élément, dans le cours d'une narration)
    8622 1894 86 cuistot Cuisinier, cuisinier militaire ; aide-cuisinier, soldat qui transporte la cuisine ; cuisinier en chef
    11000 1830 47 moukère ■ Femme (arabe) ; ■ femme de mauvaise vie, femme peu recommandable, prostituée ; sobriquet de femme ; ■ fille, femme en général (péj.)
    2835 1884 182 costaud ■ Fort, puissant, robuste, solide, résistant (physique ou mental, animé ou inanimé), courageux (adj) ; individu au physique imposant, bien bâti, puissant, gaillard ; homme dur, chef respecté, voyou respecté, souteneur (n.) ; ■ compétent ; personne compétente, capable, plus puissante que les autres, champion (sport) ; ■ riche, socialement puissant ; ■ qqchose de sérieux, d'important
    5652 1916 36 balèze ■ Massif, fort, puissant (physiquement) ; individu fort et puissant ; ■ soldat brave, héros, courageux ; ■ compétent, expert (par ext. intellectuellement) ; ■ difficile, ardu, trapu (examen)
    2800 1759 96 chiper Prendre (tous les sens) : voler (par euphémisme), dérober, chaparder (qqchose de peu de valeur, de peu d'importance, vol véniel), faire des larcins ; attraper, attraper (maladie) ; prendre, saisir ; prendre (sur le fait) ; prendre (moralement)
    4635 1908 61 en écraser Dormir, dormir profondément
    3051 1883 131 flotte Eau sous n'importe quelle forme : eau à boire ; pluie ; bain ; mer, rivière ; □ boire de l'eau ; □ tomber dans l'eau, se mettre à l'eau ; □ pleuvoir ; sous la pluie ; □ jeter à l'eau (rivière, mer, etc.), noyer
    13408 1881 20 chien de quartier Adjudant ; adjudant de semaine ; sergent ; surveillant d'école militaire (Saumur)
    3535 1866 42 tambouille ■ Ragoût, soupe, fricot, fricassée, préparation cuisinée médiocre ou peu raffinée ; □ action de la préparer, cuisiner, cuire ; repas ; lieu où l'on cuisine, cuisine ; lieu où l'on mange, cantine ; ■ par ext. combines, activités malhonnêtes
    3383 1866 47 perlot Tabac ; tabac grossier ; □ paquet de tabac ; (tabac fin)
    2689 94 bleu ■ (mil.) Soldat nouvellement incorporé, conscrit, recrue militaire ; jeune soldat qui, en temps de guerre, n'a pas encore vu la guerre de près ; ■ (général) nouveau, recrue, débutant, novice, inexpérimenté (parfois péj.) ; □ (avec possessif dans rapport d'ancien à recrue)
    44148 7 chèche Chechia ; couvre-nuque (adapté à la chéchia)
    27519 1831 42 mess (mil.) Lieu où les officiers et sous-officiers prennent leur repas ; cantine, réfectoire militaire ; (prison) restaurant du personnel, cantine des gardiens, cantine des gendarmes ; (général) réfectoire, self service, cantine, salle où l'on mange ; cercle
    5430 1890 51 bicot ■ (historique, neutre) Tirailleur algérien ; indigène qconque (des colonies) ; ■ (moderne, inamical) Maghrébin, Nord-Africain, Arabe, Berbère (et parfois Sénégalais)
    4607 1895 48 pageot Lit ; □ aller se coucher ; □ se lever
    2914 1832 154 descendre Assassiner, tuer, tuer avec arme à feu, mettre hors de combat, mettre hors de combat (avion, hélicoptère, tank), assommer ; assommer (bagarre, boxe) ; faire tuer ; mourir, se faire tuer ; critiquer durement, décridibiliser
    8836 205 se débrouiller ■ Se sortir d'une situation, par ses moyens ; ■ trouver une solution (avec les moyens disponibles), trouver le moyen de parvenir à faire qqchose, acquérir du savoir-faire ; ■ être assez compétent ; ■ être malin ; faire ; ■ vivre modestement, se satisfaire de ce qu'on a ; ■ gagner sa vie par le moyen d'activités irrégulières et souvent instables (prostitution – plutôt occasionnelle –, trafics, chapardage, vol, etc.) ; être efficace, performant
    19491 18 avoir la tête dure ■ (entêtement) Être obstiné, personne entêtée ; ■ (stupidité) être borné, ne rien comprendre, être peu intelligent, peu réceptif au savoir, ne rien vouloir comprendre ; ■ (caractère difficile) personne difficile, caractère fort ; ≠ comprendre vite
    67334 4 congaye Femme indigène, femme en général, femme asiatique
    4662 76 cran Courage, bravoure, force de caractère, détermination, énergie ; appel à être courageux, brave ; avoir du courage, de l'audace, le courage de, avoir de la force, de la ressource ; manquer de courage, d'audace ; se donner du courage
    4843 1914 76 cagna ■ (Vietnam) Hutte ; ■ (mil.) abri, baraque, baraquement de tranchée, cabane mil. ; baraquement minable ; (par ext.) petit local, chambre, petite chambre, logis, foyer, logement, maison, lieu qu'on habite, chez soi ; guérite ; par ext. établissement
    42795 21 en bloc Tout à la fois ; en groupe ; ensemble, de façon non discriminée
    4832 1876 26 bourrage de crâne Propagande (et particulièrement quand elle est mensongère), exagération, histoire fausse et stupide, mystification, mensonge ; chose répétée
    31863 26 bleu Trace laissée par un coup, ecchymose, contusion ; frapper, battre
    4602 1867 29 potard Élève pharmacien, étudiant en pharmacie, préparateur en pharmacie, pharmacien, apothicaire, pharmacien militaire
    15970 1882 83 gnôle Alcool, alcool fort, eau-de-vie (généralement rustique ou de qualité médiocre), rhum, brandy, cognac
    34184 39 faire son chemin Progresser socialement, avancer dans la carrière, réussir socialement, parvenir ; progresser sentimentalement, dans séduction ; avancer, progresser dans les esprits (une idée) ; devenir expérimenté, progresser
    4613 1914 132 poilu Soldat français, mythique, de la première guerre mondiale, soldat du front, dans les tranchées, généralement peu gradé et toujours combattant fortement exposé (pas l'arrière, pas l'air, essentiellement l'infanterie, la chair à canon) ; par ext. soldat
    4872 1841 70 gourbi ■ Habitation exotique rudimentaire (Af. du Nord), hutte ; ■ (mil.) abri de tranchée, recouvert de rondins, de tôles, spéc. dans artillerie ; ■ baraque, cabane, refuge ; ■ cellule ; ■ endroit sale, établissement de bas étage ; ■ par ext. logement misérable, domicile ; tente
    13795 15 fatma Femme ; femme arabe, femme turque ; appellatif générique pour femme arabe
    18115 1903 22 baraka Chance incroyable, chance magique ; avoir la chance, avoir de la réussite
    13332 8 castor Jeune matelot, jeune marin ; officier de marine
    11453 1784 38 fayot Légumes secs, fève, haricots, haricots blancs ; (parfois évocateur des repas médiocres servis dans les prisons, les internats, les casernes, etc.)
    39063 60 vélo Bicyclette, vélo, vélocipède
    17761 9 clou ■ Bicyclette ; mauvaise bicyclette, vieille bicyclette ; ■ mauvaise voiture ; ■ mauvais outil (mauvais fusil)
    20889 13 rider ■ Costume ; < ■ élégant, distingué, chic, beau, belle, être habillé avec élégance, cossu, style playboy ; (par ext.) très bien, de qualité supérieure (non vest.)
    3599 55 vache Agent de police, sergent de ville, agent de la sûreté ; gendarme ; gardien (de prison) ; mouchard, traître, délateur ; juge (insulte) ; salaud, insulte
    2625 1840 189 bagnole Voiture automobile ; spécialement, vieille voiture, mauvaise voiture ; voiture à bras, carriole, voiture de place ; vieille charrette ; (camion automobile, tramway)
    4623 1895 226 en avoir marre ■ (Idée d'excès de fatigue et d'ennui). En avoir assez, en avoir trop, être fatigué de, être dégoûté de ; s'ennuyer, (s'ennuyer en prison) ■ c'est bon, c'est fini, c'est tout, ça suffit ; expression de refus
    19037 7 en avoir dans le buffet ■ Être courageux, endurant ; ■ pour évoquer la puissance d'une locomotive ; ■ être audacieux ; ≠ être faible
    5446 80 se faire de la bile Se faire du souci, s'inquiéter, se tourmenter ; ne pas se faire de souci, être serein, tranquille ; ne pas se soucier, ne pas s'inquiéter
    4605 1916 48 gazer Aller bien ; convenir, satisfaire ; formule de satisfaction (ça va, c'est bien) ; □ aller très bien ; ≠ ne pas aller, ne pas aller bien, ne pas convenir
    9134 17 harnais Vêtement, effets ; équipement
    37523 24 gars Homme, camarade ; individu, individu quelconque ; appellatif fam. ; chef de bande ; soldat ; □ beau garçon, séduisant ; □ homme
    4891 20 Bochie Allemagne ; tout ce qui est allemand
    2839 1861 84 couper à Échapper à un ennui, à une corvée, éviter qqchose ; ≠ < ne pas échapper à, ne pas éviter, devoir faire (corvée, sanction, etc.), inévitable
    4695 1616 148 pinard Vin ; vin rouge ; vin populaire, ordinaire, bon marché, inférieur à l'aramon
    2751 1878 45 calbombe ■ Chandelle, bougie ; > flambeau ; lanterne ; ■ ampoule, lampe ; lampe de poche ; □ éteindre la lumière, éteindre la lampe ; allumer
    3431 75 prendre ■ Se faire gronder, subir un châtiment, une remontrance ; ■ subir : recevoir des coups, être battu, frappé, violenté ; recevoir des projectiles, subir un bombardement ; subir des pertes ; être condamné à X années de prison ; subir sexuellement, être baisé fort ; ■ avoir un malheur, souffrir d'un événement fâcheux, d'une fatigue, etc.
    16965 85 ne pas s'en faire ■ (anxiété) Ne pas s'inquiéter, ne pas se faire de souci ; ne t'inquiète pas ; ■ (plaisir) avoir la belle vie, ne pas faire d'effort, ne pas se donner de mal ; ≠ s'inquiéter, se soucier, se tourmenter ; (loc. fataliste d'usage général, et spécialement attribuée aux Poilus)
    13244 1803 63 buffet ■ Estomac, ventre ; ■ poitrine, thorax, cage thoracique, haut du corps ; □ dans le ventre, dans la poitrine, dans le thorax ; □ en pleine poitrine (coup reçu) ; □ grossir ; □ manger à satiété ; □ à jeun, sans avoir mangé ; □ consommer (boire, manger)
    4614 1884 104 jus Breuvage chaud du matin, généralement le café : café noir, café du soldat, mauvais café, ersatz de café ; □ boire un café ; □ préparer le café ; □ corvée de café ; □ homme (soldat) chargé du café ; □ cri du café qui arrive, qui est prêt ; □ quart de café
    699 1628 40 jaffe Pitance, nourriture, repas, gueuleton ; soupe, potage ; (gamelle)
    2670 1829 87 bidoche ■ Viande, viande fraîche ; < (péj.) mauvaise viande, de mauvaise qualité ; ration de viande, portion de viande ; ■ par ext. chair humaine, corps humain
    7115 1896 192 auto Automobile, voiture automobile ; □ vignette automobile ; □ auto-tamponneuse ; etc.
    2762 1866 62 canasson Cheval ; mauvais cheval, vieux cheval, rosse ; vieux, mauvais ; (vieillard)
    185 1821 81 gail Cheval, à cheval ; cheval (rosse, qqun de méchant, de dur)
    9680 1876 37 loucherbem ■ (profession) Boucher ; ■ (linguistique) argot à code, jargon (à code), d'abord en usage chez les bouchers
    5687 1863 66 clebs Chien ; > chien (insulte) ; (sale type qui vous suit, sale type)
    4603 127 taule Prison, cellule ; en prison ; □ être en prison, être emprisonné, purger une peine de prison ; □ emprisonner ; □ sortir de prison
    4638 1903 95 Paname Paris, surnom affectueux de Paris
    2891 1871 100 débrouillard ■ (en bonne part) rusé, malin, habile, ingénieux, avisé, qui sait toujours se débrouiller, qui sait s'en sortir, qui sait faire profit de chaque situation, trouver des solutions à tout au milieu des ennuis et des difficultés, adepte du système D, entreprenant, plein de ressources, légalement ou illégalement ; ■ > (en mauvaise part) arriviste, intrigant
    4691 1914 57 Fritz Soldat allemand (et plus spécialement le fusilier, mais variantes locales : artilleur, mitrailleur, etc.) ; Allemand, allemand (en nom commun, ou en nom propre individualisé ou non)
    16622 1914 39 blairer Apprécier, supporter, aimer, souffrir, sentir (fig.) ; < ≠ne pas aimer, détester, avoir horreur de, ne pas supporter, se détester (construction négative très majoritaire)
    748 1839 68 abattis Membres du corps, bras ou mains, jambes ou pieds (idée de grandeur, de grosseur, désigne plus souvent les mains) ; membre du corps humain (pour désigner sa vie) ; □ se casser un membre ; □ formule de mise en garde
    2851 17 avoir les crocs Avoir faim
    1762 1800 65 lancequiner ■ Pleuvoir ; ■ pisser, uriner ; ■ pleurer, sangloter ; (arroser, épancher de l'eau, tomber de l'eau)
    9444 1847 95 se tordre Rire, rire énormément, rire aux éclats, faire rire, être drôle, comique
    639 1740 157 refiler Donner, redonner, se débarrasser de, céder, rendre, remettre, reperdre ; vendre ; reservir ; se mettre ; rendre, restituer, repasser, transmettre ; > donner, jeter ou repasser l'objet volé à un affidé
    16703 1915 33 bourdon Déprime, tristesse, mélancolie ; être triste,déprimer ; démoraliser, rabaisser le moral ; être démoralisé, être ennuyé, s'ennuyer ; démoraliser
    1996 1813 100 pèze Argent (monnayé) ; (pièce de monnaie) ; □ être riche, avoir de l'argent ; □ gagner de l'argent
    3420 1849 38 polochon Traversin, traversin de lit ; traversin qui complète la fourniture du troupier à la caserne ; oreiller ; □ bataille avec les traversins
    681 1597 170 roupiller Dormir ; > coucher, sommeiller ; dormir à nouveau
    9431 1809 192 blague ■ Mensonge, histoire inventée, ce qui est faux, pas vrai, mystification, difficile à croire ; ■ plaisanterie, raillerie, sottise, ce qui est pour rire, pas sérieux ; ■ bêtise faite, action condamnable, agissement déraisonnable ; ■ plaisanterie (histoire drôle) ; plaisanter, mystifier ; □ pas de bêtise ; □ prendre avec humour ; □ une mystification, qqchose de sans intérêt, de faux
    8273 1878 18 tranche Figure, visage, tête
    15585 1887 23 tire-au-flanc Paresseux, fainéant ; homme paresseux, qui n'assume pas sa part de travail, sa part de risque ; soldat paresseux, qui évite le travail, les corvées
    4459 1863 144 toubib Médecin, docteur ; médecin-major, médecin militaire ; □ médecin en chef ; □ médecin légiste ; □ médecin chef, médecin major de 1re classe ; □ dentiste
    4686 1885 57 perm Permission (militaire) ; permission (de sortie, pour détenu) ; être en permission ; partir en permission ; □ permission de convalescence, passée dans ses foyers
    4512 1905 50 crèche ■ Habitation, domicile, logement, maison, chambre, pièce ; ■ baraque dans les tranchées, abri dans les tranchées, sorte de retrait pratiqué dans les tranchées ; ■ établissement (de spectacle, festif, etc.) ; ■ prison
    4590 1886 190 boche Allemand, allemand, tous ceux des nationalités où l'on parle allemand, germanophone (Allemand, Alsacien...) ; langue allemande
    7138 1857 139 cafard Dépression, déprime, tristesse, mélancolie, morosité ; accès de déprime ; avoir des idées noires, être déprimé, découragé, démoralisé, mélancolique ; démoraliser, déprimer ; rendre gai, se débarrasser de sa déprime, boire pour chasser la mélancolie
    12000 1765 55 patate Pomme de terre ; champ de pommes de terre
    3368 1833 39 passer à tabac Battre, frapper, rouer de coups, (souvent associé aux brutalités policières et autres du même genre, aux interrogatoires « musclés ») ; bousculer, terroriser
    7706 41 en mettre un coup Accelérer, augmenter le rythme, travailler fort, avec ardeur, faire des efforts, faire un effort pour achever une tâche, être efficace, faire, participer
    2434 1821 41 greffier Chat
    3121 1888 123 godasse Chaussures, souliers ; grandes chaussures, souliers larges ; □ paire de chaussures ; □ coup de pied
    1890 1895 42 mouise Misère, impécuniosité, mauvaise situation financière, situation difficile, problème, difficulté ; □ être dans la misère, dans la gêne, dans les ennuis, dans une mauvaise situation ; □ sortir de la misère, de l'impécuniosité ; (merde)
    3160 88 hosto ■ Prison, salle de police, en prison, prisonnier ; emprisonné, mis en prison ; ■ < hôpital ; être à l'hôpital (être hospitalisé), à l'hôpital (blessé) ; ■ > hôtel, logement, chez soi, logis, asile, maison, chambre, demeure
    4788 1830 40 toqué Fou, un peu fou, fanatique, maniaque, idiot, stupide, imbécile
    4494 1889 120 flingue Arme à feu (longue ou courte) : pistolet, révolver, fusil ; □ tir, coup de feu ; □ tirer
    13632 1907 48 se magner Se dépêcher, se hâter, se presser, s'activer, se remuer ; faire s'activer ; dépêche-toi
    5155 23 azor Sac du fantassin, sac d'infanterie, havresac du militaire, sac à dos ; partir le sac au dos ; tirer son sac à terre par sa grande courroie
    4703 1916 33 page Lit ; au lit ; aller au lit, se coucher, aller dormir ; faire sortir du lit
    7483 78 pagaille ■ Désordre, dérangement ; chaos, situation anarchique ; zizanie, affolement, panique, débandade ; □ désorganiser, mettre sens dessus dessous, mettre le bazar, semer la discorde ; en désordre ; ■ beaucoup, en quantité, en nombre ; en vrac
    2869 1829 87 que dalle Rien ; pas de ; ne rien X, ne rien comprendre, ne rien voir, ne rien savoir ; non, formule de refus ; pour rien (gratuitement) ; pour rien (vainement, inutilement) ; (il n'y a rien de mieux)
    13294 14 cantoche Cantine (lieu de restauration collective : école, usine, etc.) ; cantine des soldats ; cantine (lieu où l'on déjeune habituellement)
    2743 1877 49 burlingue ■ Bureau (mobilier) ; ■ bureau (lieu de travail, pièce)
    4601 8 faire suer le burnous Faire travailler le subordonné ; exploiter l'indigène ; d'un officier qui abuse de sa situation pour exploiter ses subordonnés ou pressurer l'indigène ; être violent(?)
    1858 1835 99 mézigue Moi, je, soi-même
    5649 1649 104 se grouiller Se presser, se dépêcher, faire vite, se hâter, montrer de l'activité, s'activer, s'agiter ; dépêche-toi !, vite ! ; être actif, productif
    9857 184 con ■ Bête, idiot, niais, inintelligent, stupide, imbécile ; □ personne réactionnaire, âgée ; □ faire l'idiot, faire des bêtises ; ≠ agir de façon déraisonnable, dangereuse, risquée ; appel à agir raisonnablement, à ne pas prendre de risques inconsidérés, à obéir ; □ comme un idiot, bêtement, stupide (situation embarrassante) ; □ prendre pour un imbécile, sous-estimer ; raconter des mensonges, mentir, mystifier ; manquer de respect à qqun ; ≠ il ne faut pas me mentir ; il ne faut pas se moquer de moi ; □ pas bête, pas idiot, malin ; pratique, utile ; □ c'est bête, idiot ; □ bête, regrettable ; □ un peu bête ; □ se sentir bête, honteux, embarrassé ; être embarrassé, placé dans une situation gênante
    15304 105 remettre ça ■ Recommencer l'action dont il est question (parfois en mauvaise part) ; récidiver, reprendre une habitude ; recommencer, reprendre, poursuivre ; ■ (spécialement) rebaiser ; ■ (spécialement) renouveler une consommation, resservir à boire, faire remplir les verres
    282 303 mec ■ (hist.) Dieu, roi, maître, chef, patron, surnom de Vidocq ; ■ (prost.) souteneur, maquereau ; voyou ; (sentimental) homme, chéri, concubin, amant en titre ; ■ (moderne, général) homme, type, individu (en général) ; garçon, homme, viril (par opposition à femme, ou à homme peu viril ou à qui n'est pas du groupe) ; □ sale type ; □ gentil garçon ; □ homme séduisant ; □ pauvre type (mépris) ; □ appellatif collectif (les amis) ; □ telle personne (nommée) ; □ pas qqun de méchant, de mauvais, mais qqun de sympa, de compâtissant
    10030 1903 45 bourrin Cheval ; mauvais cheval ; (âne ; mulet)
    507 1628 138 piaule Chambre ; pièce, logis, domicile, maison, logement ; petit logement, studio ; boutique ; > (spécialement) box des anciens dortoirs, par opposition à turne (ENS) ; □ louer une chambre
    5393 151 filer ■ Donner, servir ; donner (un coup, une punition) ; □ se donner ; □ se faire donner, recevoir ; ■ mettre, remettre, placer
    10048 1904 42 fissa Vite, rapidement, immédiatement ; faire vite, se presser, se dépêcher
    14564 1866 33 un chouïa Un peu, un, à peu près ; peu ; > doucement ; pas beaucoup, peu
    2991 1867 67 esgourde Oreille, oreilles ; à l'oreille
    350 1827 111 pioncer ■ Dormir, dormir à poings fermés ; ■ coucher ; se coucher, coucher ; se rendormir
    2312 1821 53 tarte ■ Faux, factice ; de mauvaise qualité, qui convient mal ; faux or, chrysocal ; ■ laid, pas beau, ridicule ; ■ bête, stupide, idiot ; être bête, idiot, stupide ; idée de médiocrité, de stupidité, de pas capable
    7491 1360 50 poupée ■ Femme, jolie femme, jeune femme ; appellatif familier pour femme ; ■ catin, prostituée ; femme peu recommandable ; femme (péj.)
    7125 1890 75 zyeuter Regarder, regarder fixement, regarder attentivement, observer, examiner, voir, repérer, guetter, surveiller, guetter
    15082 31 vantard Prétentieux, fanfaron, qui tire publiquement gloire de qqchose, qui exagère, hâbleur
    2483 1707 94 becqueter Manger ; > le manger, le repas, la nourriture ; manger au fig. ; gagner sa vie
    10842 14 tête de boche Entêté, tête de bois, personne têtue ; personne et surtout enfant têtu ; imbécile ; (insulte forte)
    50152 1915 8 abeille ■ Petit éclat d'obus ; ■ balles ; balles qui sifflent
    31442 7 abîmer Exagérer
    767 1860 27 alboche Allemand ; > Luxembourgeois, Alsacien : tous ceux qui parlent allemand
    22628 1913 4 allebroque Allumette
    64063 3 Allemoche Allemand
    64372 5 bousculer Exagérer
    67477 3 chocolbiche Chocolat
    2806 1879 60 cibiche Cigarette ; (cigare) ; □ fumer une cigarette
    20101 23 en jouer un air Partir, se sauver, s'enfuir, fuir, fuguer, prendre la fuite, s'évader
    20457 1889 4 Italboche Italien
    67282 3 course à la mort Médaille militaire ou croix de guerre
    17225 38 pétoire Arme à feu, fusil, revolver, mitraillette, mitrailleuse ; canon ; mauvais pistolet, mauvais fusil, arme à feu ancienne
    1624 1833 42 fumeron ■ Jambe ; jambe maigre ; ■ molet ; ■ pied ; □ se remettre debout, se relever
    67296 3 joueurs de misérables Fuyards devant l'ennemi
    64067 3 Armand Fallières Hartmannsweiler, Hartmannsweilerkopf
    10965 1878 49 biffin Fantassin, soldat d'infanterie, soldat de ligne, soldat à pied ; officier fantassin ; se dit aussi des prévôts d'arme dans la cavalerie
    16616 7 as Cavalier de la 1ère compagnie, cavalier du premier peloton
    4672 1915 81 as ■ Champion, grand sportif ; ■ expert, le meilleur, très compétent, premier dans son genre, qui excelle dans son domaine ; soldat expert dans son domaine ; ■ qqun de remarquable ; ■ bon pilote
    4965 203 chic ■ Élégant, distingué, bon genre, stylé, de bon ton ; beau, bien, bon ; riche, supérieur, huppé, cossu ; ■ grâce, élégance, style, allure, distinction ; manière ; □ être élégant, distingué ; □ le plus élégant, le plus distingué ; etc.
    2995 27 étouffer ■ Cacher, faire disparaître ; ne pas faire apparaître ; ■ prendre, voler, dérober, subtiliser, s'emparer de
    67405 3 jatte Gamelle ; soupe
    36162 30 as (aviation) Aviateur heureux dans ses duels avec l'ennemi célèbre (qui a descendu X appareils ennemis), excellent pilote d'avion
    9386 9 tire-fiacre ■ Cheval ; ■ viande de cheval, viande de mauvaise qualité, viande dure, saucisson de cheval, boeuf bouilli
    67427 1916 3 bibendum Viande dure
    58801 4 bergougnan Boeuf très dur ; viande dure ; morceau de viande
    16007 9 rognures de taxi Viande dure, viande coriace, viande
    16617 8 autobus Viande dure, coriace, viande
    7104 1900 84 bobard ■ Mensonge (spécialement, politique, militaire, gouvernemental, pour propagande) ; mystification, canular, vantardise ; ■ plaisanterie, discours ou opinions stupides, paroles (péj.), mythe ; □ mentir ; □ faire croire à un mensonge
    2558 1732 121 reluquer Regarder ; regarder avec insistance, attentivement regarder avec méfiance, suspicion ; regarder avec envie, avec convoitise ; observer, examiner, admirer, voir, considérer ; se regarder
    27518 1916 18 auxi Auxiliaire : ■ (mil.) soldat, soldat de l'armée auxiliaire ; ■ (prison) détenu qui aide le personnel, détenu responsable d'un étage, détenu employé au service général, détenu chargé de certaines corvées bénéficiant d'une certaine liberté ; auxiliaire chargé de nettoyer l'extérieur des bâtiments ; ■ auxiliaire (de la D.P.) ; ■ auxiliaire (de médecin) ; ■ auxiliaire de la cantine
    8131 62 sonner ■ (violence physique) Choquer physiquement : assommer, frapper, cogner, battre, donner un coup, choquer la tête sur le pavé, heurter une tête qu'on a saisie aux cheveux ; se faire frapper, se faire assommer ; tuer (en brisant tête), tuer ; ■ (sanction) punir sévèrement, sanctionner, gronder ; ■ (avion mil.) bombarder ; ■ (mil.) secouer, tirer sur (avion), subir un tir anti-aérien (avion)
    1056 1836 13 babille Lettre, courrier ; lettre, supplique, missive, billet doux
    16094 1901 19 bagoter Verbe qui qualifie toute marche pénible ; marcher, faire une ronde, faire des marches militaires, des exercices pénibles, durs ; faire du pas gym, marcher à vive allure, courir ; se promener, aller venir ; marcher, errer
    3617 1900 58 mettre les voiles Partir, s'en aller ; fuir, s'enfuir, s'évader, se sauver
    4475 1872 58 avoir les foies Avoir peur, être peureux, craindre ; hésiter, ne pas oser, manquer de courage ; avoir peur ; ≠ ne pas avoir peur, avoir de l'audace, du toupet, de l'assurance, confiance en soi, ne pas craindre
    1069 148 balancer ■ Jeter, jeter au loin, lancer, précipiter, se débarrasser de ; envoyer, propulser, tirer ; ■ renvoyer, congédier, mettre à la porte, expulser, envoyer au diable ; ■ lancer une parole, dire, dire brutalement, répondre ; se faire renvoyer ; envoyer (une chanson)
    15968 1913 23 à la gare ! Allez-vous-en ! ; au diable ! allez-vous-en ! laissez-moi tranquille ! allez avec les imbéciles ;stop (expression pour clore qqchose?) ; expression pour renvoyer qqun qu'on n'aime pas ; tant pis ! ; formule exprimant l'irrecevabilité de qqchose
    2638 1873 75 barbaque ■ Viande, viande fraîche, chair ; viande de mauvaise qualité, viande corrompue ; nourriture ; ■ chair humaine, corps humain ; ■ pour désigner prostituée (toute personne dont le corps est exploité) ; □ morceau de viande
    3296 19 morbac Morpion, pou de sexe, pou de corps, vermine
    67285 1916 3 barbouillé Fil de fer barbelé
    8601 1848 67 barda ■ (mil.) Fourniment, ensemble des objets affectés au troupier ; chargement du soldat, fourniment complet du fantassin, havresac, paquetage, bagage, charge de cavalier ; ■ (par ext.) affaires, équipement, ensemble de choses transportées ; paquet, colis qu'on porte avec soi, équipement ; ■ (prison) paquetage du détenu arrivant ; ■ (ext.) ensemble de choses hétéroclites ; □ préparer son paquetage
    16975 32 système D Système Dé...brouille (démerde) : débrouillardise, astuce (ensemble de pratiques plus ou moins légales pour profiter du système ou réussir qqchose avec peu de moyens), bricolage, solution de substitution ; méthode approximative mais pratique
    4853 1907 69 mécano Mécanicien ; garagiste ; chauffeur, conducteur (de train) ; chef mécanicien ; sergent-mécanicien
    67604 3 bataille de confettis Chargement de charbon ; (charbonnier)
    36192 13 baton Bataillon ; □ chef de bataillon
    13289 1916 14 mettre les cannes S'en aller, partir, se sauver, s'enfuir ; □ à prendre les jambes à son cou
    4625 1915 32 les mettre S'enfuir, se sauver ; s'en aller, partir
    13039 1914 18 baveux Journal ; □ dans les journaux
    2656 11 baveux Savon ; (camelot qui vend du savon à détacher)
    67392 1914 3 bécane Mitrailleuse
    67292 2 tête de rat Tête de soldat qui sort de son créneau, tête de soldat à l'entrée d'un trou d'observation
    67371 2 carcagnat Cheval
    67395 1 être souingé Être bombardé
    67525 2 bec dans l'huile Mécanicien
    67329 2 kess Fromage
    67500 1 P.C.R. Infirmière (poule de la Croix-Rouge)
    67224 2 valise diplomatique Type d'obus, gros obus ennemi
    67306 2 Bulg Bulgare
    67298 2 ça raille Il importe peu, ça n'importe pas
    67162 2 mère mac miche Cantinière
    67428 2 caïffa Chasseur d'Afrique
    67201 2 gaz Masque à gaz
    67168 1 le premier venu prétend être maçon N'importe qui prétend avoir des connaissances
    67175 2 batteuse Cuisine roulante
    67463 2 grignolet Pain
    67448 2 vire-bouse Paysan
    67532 1 cafouiller Brouiller une installation, mal donner une communication
    67218 2 Julot Canon de 75 ; (son artilleur)
    67362 2 petits pois Highlanders
    67212 2 pousse-pousse Chemin de fer à voie étroite
    67281 2 enfant de choeur de Deibler Gendarme
    67327 2 mine à faire peur Minenwerfer (lance-mines ou lance-bombes)
    67469 2 matal Matelot
    61282 3 graisseux Hommes de corvées de cuisine qui sont toujours couverts de taches de graisse, cuisinier
    67487 1 garanti vieux cochon G.V.C.
    67220 2 gueulard Type de canon, canon de 155
    67257 2 perle Gros obus
    7589 7 pierre à affuter Pain ; pain dur ; baguette de pain
    67513 2 monter à l'arabe D'un cavalier chaussé d'étriers trop courts
    67386 2 gigot Revolver
    67265 2 marchand de fil blanc Gendarme
    67191 2 blockhaus Casque de tranchée
    67366 2 taxi Brouette ; voiture à bras
    67388 2 blanchisseuse Zouave
    61153 4 billard Espace vide entre les réseaux barbelés français et ennemis ; espace entre les tranchées adverses, au front
    67442 2 sourire Vaguemestre
    67186 2 marie-salope Cuisine roulante
    67216 2 glorieux Canon de 75
    67382 2 tomber faible sur Voler
    67521 2 chatouillard Accélérateur
    67368 2 croûte des chevaux de luxe Mess des sous-officiers
    67188 2 chocotière Cuisine roulante
    67182 2 torpilleur Cuisine roulante
    66667 3 meule Gros pain ; pain dur
    67426 2 macquard Cheval, cheval bon à aller chez Macquard
    67435 2 Gréco Grec
    67340 2 saucisson à pattes Cheval
    67396 2 crapouillot Bidon agrandi par l'explosion d'une cartouche qu'on a fait éclater à l'intérieur (procédé pour augmenter sa ration de pinard)
    67202 2 faux-nez Masque à gaz
    67378 2 cinéma Évoque discrètement les maisons closes
    67460 2 menteur Journal
    67567 2 dentelle Moustiquaire
    67510 2 lopé Peu, un peu
    67484 1 des embusqués sérieux D.E.S.
    67208 2 boîte à rougeole Boîte qui contient le masque et divers autres accessoires
    67372 2 trois-pattes Cheval
    67176 2 bousine Cuisine roulante
    67198 2 éteignoir Casque de tranchée
    67600 2 aller à terre sous les jambes du maître coq Être privé de sortie
    67192 2 melon Casque de tranchée
    67436 3 Dobro Serbe
    67305 2 Bougre Bulgare
    67291 2 coloro Vin
    67589 2 jus de fèves Café
    62920 3 terrible Territorial (militaire)
    67458 2 piétiner la bordure Idée d'exagération, de vantardise et de tromperie
    67522 2 gazer Partir en permission ou au repos
    67165 2 beugner Regarder ; regarder avec attention
    67266 2 hanneton Aéroplane, avion
    67211 2 jouet Chemin de fer à voie étroite
    67288 2 bruant Avion de chasse
    67385 2 largeau Pantalon
    67181 2 mitrailleuse à haricots Cuisine roulante
    67425 2 dominique Boîte qui contient la paie de l'équipage (terme de marine)
    67359 2 famille Gautier Poux
    67254 2 Ernest Soldat allemand (et spécialement artilleur)
    67223 2 enclume Gros obus
    67229 2 bouteille Type de projectile des engins de tranchées : pétard à manche
    67353 2 secoue-paletot Mitrailleuse
    67452 1 roupiner Dérober
    67528 2 couineur Appel téléphonique vibré, puis téléphone
    67247 2 polka des épaulettes Déploiement en tirailleurs, être en tirailleurs à plat ventre
    67230 2 tonneau de choucroute Petits projectiles des engins de tranchées ; projectile de crapouillot allemand
    67536 1 pégé Paralytique général
    67272 2 député Soldat blessé, à l'hôpital
    67205 2 tambuste Masque à gaz
    67171 2 pinaud Vin
    67195 2 saladier Casque de tranchée
    67446 1 P.N. Abréviation très verte (putain nationale ?) : désigne les infirmières
    67431 3 bulgare Haricot, haricot rouge
    67391 2 fainéant Sac du soldat
    67302 2 chipestère Eau-de-vie
    67410 2 taxi Saucisson de cheval
    67467 3 boyal Boyou (de tranchée)
    67259 2 rocabi Eau-de-vie
    67489 1 Groupe des animaux nuisibles G.A.N.
    67517 2 caisse à biscuits Avion de réglage
    67375 2 bras de nouilles Terme péj. c/ infirmiers (bras sans force), brancardier
    67483 1 artillerie de luxe pour gens pistonnés A.L.G.L.P.
    67347 2 jardiner Exagérer
    67240 2 cui-cui Oiseau
    7575 7 punaise Lentille, lentilles
    67404 1 piétiner Exagérer
    67503 2 B.M.C. Bordel militaire de campagne, bordel militaire en campagne
    67473 2 curetot Curé
    67509 2 lageopem Lit
    67599 2 fermer les hublots Fermer les yeux
    61276 3 gonfler le mou En faire accroire, imposer une opinion à qqun, idée de mensonge
    67479 2 titi Tirailleur
    67403 2 en écrabouiller Dormir
    67607 2 bicot Quartier-maître, quartier-maître chauffeur
    67237 1 crapouiller Tirer au crapouillot (?)
    67504 1 B.C.D.F. Bons cons du front
    67490 1 petite et caractéristique vitesse P. et CV.
    67474 2 fusinguette Jambe, grande jambe
    67409 2 chicot Dentiste
    67323 2 uppercut Eau-de-vie
    67161 3 marie mange mon prêt Femme à soldats ; sobriquet d'une femme à soldats
    4820 22 tapin Tambour ; celui qui fait le tambour, qui bat du tambour (souvent un soldat)
    36169 9 attiger la cabane Exagérer, exagérer, pousser trop loin une plaisanterie, (hâbler, se vanter)
    30963 6 téléphoner Boire le vin au tonneau à l'aide d'un tuyau, boire par fraude à un tonneau plein en adaptant à un petit trou un tuyau de caoutchouc ; boire un verre
    41011 4 zinzin Obus ; mitraille
    31444 6 cherrer dans les bégonias Exagérer
    41728 5 seau à charbon Type d'obus (gros, bruyant) ; gros obus ; projectile de crapouillot allemand
    41755 7 chassebi Type de soldat, chasseur à pied ; (chasseur alpin ; chasseur à cheval ; chasseur d'Afrique)
    3079 1878 28 fromgi Fromage
    30701 3 pinarder Boire, s'adonner à l'ivrognerie ; s'enivrer
    3113 11 son gnasse Lui, elle, soi
    31936 3 marie-jeanne Type de bouteille (ou cruche) ; bidon
    32279 6 Rouski Russe
    34899 5 pêche Balle d'arme à feu ; bombe, obus, bombe que laisse tomber un avion
    41703 11 marmiter Bombarder de marmites, canonner
    41091 14 fana Fanatique, passionné, grand amateur ; fanatique, celui qui met de la bonne volonté, qui fait des efforts réels, qui étudie sérieusement ; fanatique du métier militaire
    34387 5 tranchecaille Tranchée
    36650 3 l'eau d'anum Laudanum
    41362 4 typho Typhique ; malade atteint de fièvre typhoïde
    3018 1877 20 faire le poireau Attendre, attendre longtemps qqun, faire attendre ; attente
    41166 4 coco Commandant
    4641 23 gros noir Type d'obus, gros obus, (obus de 150, obus de 105 fusant, type d'obus anti-aérien) ; gros obus (210 et 320)
    38987 4 rouper Voler, dérober
    3112 15 ton gnasse Toi
    3305 10 musicien Haricot, haricots
    38772 1916 5 limoger Mettre à la retraite, priver de commandement, renvoyer du front à l'arrière (pour incapacité), envoyer à Limoges (se dit des généraux que l'on mettait en disponibilité et que l'on groupait à Limoges)
    4862 9 bobosse Fantassin ; (soldat allemand ; boboche = allemand)
    39173 4 faire poulain Tomber, tomber de cheval
    30775 3 rouginet Vin rouge, vin
    31766 3 faucher au prix courant Voler à l'étalage et se sauver en courant ; voler
    42249 4 museau de cochon Masque à gaz
    41752 2 -on les aura ! -les pieds gelés ! Plaisanterie rituelle de militaire dans tranchée, formule ironique employée par les soldats
    39009 5 secouade Escouade
    330 1628 43 paturon Pied, pieds ; (pas (distance) ; faire un pas)
    36174 9 en avoir Être fort, brave, courageux
    9320 8 repousser Puer, sentir mauvais
    41595 3 nabot Caporal
    41671 4 descendre Aller au repos (mil.), venir des tranchées au repos ; aller à l'arrière, quitter les tranchées (inf.) ; aller de la batterie à l'échelon
    41491 6 boîte à gaz Boîte d'aluminium comportant le masque à gaz
    49981 19 bêcheur Avocat général, avocat du roi, procureur du roi, ministère public ; commissaire rapporteur au conseil de guerre ; (avocat)
    41476 4 cuisot Cuisinier
    47798 3 Gugusse Auguste
    41715 4 bluet Recrue, soldat de la classe 1917
    4963 9 pelé Misérable, nécessiteux ; pas beau
    41010 3 zim-boum Obus, obus de 88 allemand, (engin qui le lance ; canon-revolver allemand)
    41533 5 en pylône Faute de pilotage? ; se dit de l'avion passant en position cabrée malgré les efforts de son pilote ; accident de Nieuport ; rater son atterrissage
    41772 3 colis postal Obus, gros obus
    41688 5 crapouillotage Tir au mortier, bombardement par crapouillots, bombardement par mortiers de tranchée
    4612 9 riff Combat, front, feu ; au combat ; aller au combat ; monter aux tranchées
    41711 2 en bourrer une Bourrer une pipe, fumer
    41505 9 se poser comme une fleur Atterrir avec facilité, sans difficulté, atterrir avec élégance ; arriver doucement
    41588 15 faire Kamarad Se rendre (pour un Allemand), appel à la pitié du soldat allemand ; pour dire à un soldat français de se rendre, ce que dit l'Allemand pour avoir la vie sauve, se rendre, se déclarer vaincu, se faire faire prisonnier ; fig. se rendre, céder
    41246 3 Talien Italien
    9131 1860 44 guitoune Tente arabe, tente, tente abri, toile de tente ; par ext. abri, abri proche des tranchées, guérite ; par ext. maison, méchante maison, chambre, petite maison, cabane, lieu où on demeure ; partager une tente, loger ensemble
    40693 6 douro Somme d'argent : cent sous ; écu de 5 francs, pièce d'or
    45414 3 escarpin Souliers, brodequins
    41165 3 Bubul Bulgare
    41555 3 boîte à cirage Conducteur (type d'artilleur qui déplace les canons) ; artilleur
    41157 3 mitraille Mitrailleuse ; compagnie de mitrailleuses
    9179 1916 4 tuyau de poêle Type de bombe, projectile en tôle de la forme d'un tuyau rempli d'explosif ; petits projectiles des engins de tranchées
    9209 12 mille pattes Infanterie, régiment ou bataillon de fantassins ; soldat d'infanterie, fantassin ; fusilier
    9121 10 gros frère Cuirassier
    41670 4 monter Aller au front, aller aux tranchées ; aller aux tranchées (inf.) ; aller de l'échelon du combat à la batterie de tir (art.)
    41496 5 se retourner les pinceaux Se retourner (avion, à l'atterrissage), capoter en aéroplane, atterrir sur le plan supérieur, les pieds en l'air
    4804 13 raide Malade, très malade ; se faire porter malade
    67361 2 highlanders Petits pois
    44147 8 miaule Mulet
    41547 3 pied noir Mécanicien ; chauffeur
    36409 9 ciblot Civil (par opposition aux militaires)
    4636 1807 19 avoir les grelots Avoir peur, grelotter de peur, trembler (de peur)
    67301 2 territorial Avion à l'allure lourde, avion d'observation à allure lourde
    67398 3 pâle des jambes Malade ; fatigué
    61330 3 montre Sorte de grenade allemande comme une montre
    67295 2 valse lente ! Montons à l'assaut ! À l'attaque !
    67376 2 infirme Infirmier
    67400 2 vosgien Lard d'Amérique ; lard
    67499 1 P.G.M. Le plus grand manitou ; le ponte à la gueule moche
    67206 2 boîte à malice Boîte qui contient le masque et divers autres accessoires
    67271 2 sénateur Soldat blessé (gravement)
    67432 2 Kaki Soldat anglais
    67445 2 casse-croûte Combat ; faire une attaque
    67178 2 quatre-cent-vingt Cuisine roulante
    67196 2 marmite Casque de tranchée
    67535 2 méningo Malade atteint de méningite
    67172 1 barbaquer Travailler dans la viande (abattoirs)
    67570 2 aéro grec Corbeau, corneille
    67507 1 E.B.K. Embusqué
    67603 2 pétrin Embarcation
    61308 5 logis Maréchal des logis
    67344 2 renfort Mandat-poste
    67349 2 les avoir retournés Être paresseux
    67233 2 pirouette Torpille aérienne
    67407 2 clyso Infirmier
    67470 2 matau Matelot
    67249 2 jambe de boche Porc de conserve, viande de porc, viande de porc conservée
    67339 2 décoction Salve d'obus, pluie d'obus
    63372 3 Michel Brave Allemand un peu bête ; artilleur allemand
    67493 1 société du bistouri mondain S.B.M.
    66116 5 cornard Erreur ; maladresse ; erreur de paperasserie ; se tromper, bafouiller
    67234 3 périscopes Yeux ; coup d'oeil ; regarder alentour
    343 1628 53 picter Boire
    67243 2 tacot Eau-de-vie
    3577 15 trottinet Chaussure, soulier, souliers ; pied
    67250 2 projecteur Fusée
    31435 3 filocher Donner (payer) ; donner, passer
    30617 4 marée Être ivre ; revenir en état d'ivresse
    67526 2 pétard à fesses Mitrailleuse d'avion
    31102 4 barbelé Vin trop fort, liqueur, alcool
    67185 2 machine à couper l'appétit Cuisine roulante
    67456 2 charpentier de Poincaré Gendarme
    30580 4 lampion Estomac, gosier
    3196 21 laranque Quarante ; quarante sous, pièce de deux francs, deux francs
    37057 6 système démerde Débrouillardise, art de se débrouiller, de s'arranger, fait de se débrouiller individuellement pour obtenir ce dont on a besoin
    37896 11 casser du bois Avoir un accident et endommager son matériel (avion, taxi) ; faire quelques dégâts, casser les meubles
    35118 1899 8 coquette Intensif de quantité, important (coquette somme)
    4806 1854 11 chaouch Gardien, gardien de prison ; surveillant de Biribi, militaire algérien ; (sous-officier ; militaire, exécuteur)
    3376 1876 30 pélo Sou, pièce de cinq centimes, petite monnaie ; désargenté, pas un sou, plus un sou
    3392 1886 32 petzouille Paysan, campagnard, individu provincial, rustre, homme de condition sociale basse, jardinier habitué à travailler la terre : terme de mépris quand employé contre un bourgeois ; lourdaud, balourd, homme peu dégourdi
    30920 3 roule-tout-debout Homme ivre ; vin
    67421 1 Jupiter Surnom de canon
    67365 2 kilomètre Macaroni
    37891 3 comaco Comme ça : grand, gros, imposant ; bien, confortable
    67514 2 monter à la jockey D'un cavalier chaussé d'étriers trop courts
    67563 2 pope Aumônier
    67587 2 dur Lit
    61081 4 curieux Éclaireur, celui qui guette dans les tranchées, observateur dans la tranchée
    67227 2 pernod Type d'obus (qui dégage une fumée verte)
    67320 2 gabian Cou
    67215 2 roquet Canon de 75
    67381 2 secouer une chemise Voler
    39681 22 cosaque Insulte, sot ; individu grossier ; gaffeur, maladroit ; insulte militaire (d'expérimenté à recrue) ; officier maladroit
    67268 2 berlingot Pou des tranchées allemandes
    67318 2 fadé Être mal servi, volé
    30628 4 s'en mettre Boire ; être ivre ; manger
    67262 2 armoire à glace écurie
    39132 7 péca Docteur, médecin, pharmacien ; produit donné par le médecin (pour purger)
    67593 2 Suissard Camarade désigné pour la Suisse, prisonnier hospitalisé en Suisse
    67274 2 tambouctou Hangar lointain, tout hangar
    8472 4 boule de suif Homme ou femme gras à lard ; surnom à personne grosse
    8685 7 boileau Soulier percé, vieille chaussure, chaussure (qui ne résiste pas à l'humidité)
    8589 28 avoir la dent Avoir faim, avoir bon appétit ; donner faim
    8403 19 vitrier Chasseur à pied, chasseur de Vincennes qui ont porté des sacs de cuir verni très luisants ; chasseur à pied ou alpin
    8224 8 tête de pioche Individu à la tête dure qui ne veut rien apprendre; têtu ; personne au caractère difficile ; tous ceux nés où on parle allemand [parce que têtus ?]
    8807 1878 20 colo Colonel ; colonel commandant en second l'école de Saint-Cyr ; lieutenant-colonel
    20453 5 grolon Vieux soulier, soulier
    24074 5 en jouer Se sauver, s'évader
    20502 3 modiste Zouave
    278 31 marque Fille ; femme ; maîtresse ; prostituée, femme de mauvaise vie, femme publique ; (geôlier)
    23107 10 avoir le noir Tristesse, dégoût, découragement, cafard, avoir le cafard ; accès de déprime ; ennui
    22841 4 sauce Essence, carburant
    55328 3 collant Pantalon, pantalons
    57255 5 bras-cassé Brancardier ; infirmier (militaire), infirmiers (càd paresseux), brancardier, car ils ne sont pas combattants
    50750 9 coton Nuage, nuages, brume et nuages ; gros nuages blancs qui flottent à faible altitude ; brume ; brouillard
    59655 1821 20 mouise Soupe, mauvaise soupe, Soupe économique, soupe à la Rumfort ; appel à la soupe
    58445 14 barbette Officier du génie détaché à l'École pour l'enseignement de la fortification ; le génie ; fortifications ; retranchements qui composent la piste du Marchfeld ; officier du génie ; cours de fortifications, cours de génie à Saint-Cyr
    59684 4 mandoline Bassin hygiénique, bassin de malade, en forme de mandoline, ou rond, en usage dans les hôpitaux
    59710 4 cafardé Protégé, recommandé, pistonné, très recommandé ; être l'objet de faveurs
    55184 3 boîte à parfum Soulier ; pieds
    55870 4 pic Cheval
    57303 3 youyou Bombe ; type de grenade, d'explosif? ; grenade à ailettes allemande
    53125 10 pot de fleurs Képi du soldat (qui tire vers le cône), type de képi ; le casque des tranchées
    50160 1916 6 calendrier Grenade à main, grenade ; grenade à manche ; projectile d'engins de tranchées ; torpille
    5453 19 poilu Fort, audacieux, brave, courageux ; de qualité, important ; brave homme, individu courageux, de valeur ; homme, individu ; intelligent, au courant
    56634 4 pigeons Type d'obus : petites bombes à ailettes (allemandes) ; torpille aérienne à ailettes française ; spécialement obus allemands qui passent par-dessus les lignes françaises
    25608 3 tige Agent en uniforme ; gendarme
    29569 11 manche à balai Bâton de commande, volant de pilotage, levier de commande du gouvernail de profondeur et du gauchissement (avion)
    24205 13 faire le zigoto Faire les fous, faire des bêtises, s'amuser, faire la fête, faire l'idiot ; faire le malin, faire l'insoumis, prendre des risques inconsidérés, résister
    214 12 grive Guerre
    29692 4 petit Français Canon de 75
    29698 4 crapouilloter Quand il pleut des petits obus ; bombarder avec un crapouillot
    22147 7 bûche Allumette
    67279 2 canadien Jeune engagé de la classe 1918, difficile à instruire
    67204 2 groyi Masque à gaz
    67148 1 godon Sobriquet des Anglais
    67596 2 pignate Chaudière
    64069 2 se donner du ton Se donner des forces?
    67572 1 incendie portatif Pipe, cigarette
    67331 2 croubs Pain
    29705 8 flambante Allumette
    28219 4 poquer Puer, sentir mauvais
    29699 6 crapouilloteur Artilleur chargé de manier le mortier, artilleur du crapouillot
    23017 1916 9 pousse-au-crime Vin rouge de moindre qualité, vin rouge grossier fortement alcoolisé ; eau-de-vie, mauvais alcool
    24204 9 bousculer le pot de fleurs Exagérer, pousser une blague trop loin, manquer de modération ; faire du bruit en bousculant tout ce qui se trouve auprès de soi
    24879 4 phonard Téléphone (téléphoniste?) ; téléphoniste
    2609 28 as de carreau Havresac, sac de soldat, sac du fantassin ; avoir le sac au dos
    20964 1859 21 topo Plan topographique, schéma, plan, dessin de topographie ; dessin, croquis ; par ext. (?) dessin ; cours de topographie
    29729 4 perroquet Tireur habile, tireur d'élite ; tireur perché dans arbre
    26371 4 se casser le poignet sur Voler, dérober
    26292 4 pardosse Pardessus ; capote (mil.), vareuse (mil.)
    2620 1872 23 bâche Casquette, (coiffure quelconque autre qu'un chapeau à haute forme) ; casque de tranchée
    25365 4 péteux Haricots
    57287 3 moral Vin ; eau-de-vie
    57261 4 cercueil volant Avion ; parasol de l'appareil Morane
    18967 1893 14 se poiler Rire, s'amuser, se moquer
    18077 1919 15 gamelle Chute ; tomber à terre, choir ; tomber de cheval ; échouer ; subir un échec, échec
    15978 1909 16 kébour Sorte de casquette militaire, képi
    18516 6 être verdure Être perdant, dupé? ; être dupé, dans une mauvaise situation ; être pris, être eu
    15385 9 roule-par-terre Eau-de-vie ; vin ; ivrogne
    16018 7 tortue Grenade, grenade allemande, grenade à manche
    11292 9 prendre sans vert Prendre au dépourvu, à l'improviste ; être pris à l'improviste ; être pris par surprise ; qui a toujours qqchose, jamais au dépourvu, jamais sans ressources
    17802 9 collégien Garde municipal ; agent de police ; gardien de la paix ; agent en uniforme ; gendarme
    14923 4 mouchachou Enfant
    19209 14 grifton Soldat, fantassin
    17473 1916 11 bled Espace du front, de son côté ou entre les tranchées ennemies (plutôt à découvert, dangereux, non protégé) ; terrain neutre qui sépare les tranchées ; terrain vague sans villages, sans organisation (à la guerre)
    16015 12 les terribles tauriaux Soldats territoriaux ; soldat de l'armée territoriale
    14202 1758 81 marmite Obus, gros obus, gros obus ou projectile de mortier, obus de 420, obus de 150
    14378 1878 13 pêche Tête, figure ; en pleine figure
    19109 7 lacsé Sac (objet)
    1670 1837 35 goualer Chanter, chanter dans les rues ; crier, pleurer
    13259 11 cage à poules Biplan, type d'avion (pas de chasse), surnom de l'aéroplane de Farman, avion d'observation
    11742 1827 12 nix Rien, non, sans résultat ; pas de
    13278 5 cambouis Train des équipages, soldat du train des équipages
    14178 3 maca Macaroni
    15834 4 attendri Gris, légèrement ivre
    14441 1888 16 piston Capitaine
    13188 15 bourreur de crâne Menteur, propagandiste, mystificateur ; journaliste, homme politique, littérateur qui tentent de faire croire à la nation que tout va bien ; séducteur hâbleur, personne qui exagère pour épater
    18650 32 en mettre Travailler dur, travailler avec ardeur, énergie, faire des efforts ; se presser, se hâter, aller vite ; en faire ; encouragement au travail
    13805 1896 16 fendard Pantalon
    13878 1916 18 casse-pattes Alcool, alcool fort, mauvais alcool, eau-de-vie, mauvaise eau-de-vie ; vin rouge, vin ordinaire grossier ; vin blanc
    14302 8 ours Mandat, mandat-poste
    16632 7 Joséphine Baïonnette ; sabre
    56614 5 saucisson Torpille aérienne ; petits projectiles des engins de tranchées ; projectile de crapouillot allemand
    53130 5 être repéré Être vu par un avion (ou par un chef) ; être vu par l'ennemi ; être bombardé après repérage ; être pris en faute ; être la cible de la discipline
    55479 3 fil de fer Eau-de-vie
    58203 3 midship Dans la marine, officier qui n'a qu'un seul galon ; élève-officier
    57247 5 épilé Ceux qui ne sont pas sur le front (Poilus), mais différent de l'embusqué ; nom donné aux embusqués par opposition aux poilus
    57302 5 valise Engin de tranchée ; gros obus sans ailettes ; torpille aérienne
    56635 1916 5 tourterelle Espèce de torpille (obus), torpille allemande, projectile à ailettes, grenade à fusil
    50206 1916 6 raquette Grenade à main, grenade à manche, grenade ; (engin de tranchée)
    53123 4 cabir Tout chef militaire : colonel, général, etc. ; capitaine
    56607 3 soupière Casque de tranchée, bourguignotte
    58217 13 pompe Étude, ensemble des cours d'instruction générale, ensemble des études non militaires, travail intellectuel (par opposition à la théorie, l'exercice, l'équitation, l'escrime, etc.) ; surveillant d'étude
    54888 3 hareng Cheval
    56613 1916 7 queue de rat Grenade allemande terminée par une tige de 40 cm environ servant à la lancer avec un fusil ; (torpille aérienne, bombe)
    55388 3 cycliste Officier ; soldat portant lorgnon
    50230 1916 6 métro Type d'obus, obus de 210 (all.), gros obus ; suite de plusieurs gros obus (français) tirés en même temps
    50165 6 cloche Type de coiffure : casque, bourguignotte, képi, shako ; casque inventé par Adrian ; casque de tranchée
    53 20 bouillante Soupe
    53127 3 Journal de Suzette Le Bulletin des Armées
    59647 7 mie de pain mécanique Pou, morpion, vermine
    56652 8 plafond Ciel supérieur (aviateur?), hauteur maxima où l'on peut voir le sol ; hauteur maximum que peut atteindre un avion
    55395 2 système débrouille Savoir se tirer d'affaire
    58941 9 ramasser un bouchon Tomber, tomber à terre, choir ; tomber de cheval ; quand on force un détenu à marcher alors qu'il est dans une camisole et qu'il tombe
    57268 4 effleurer la marguerite Atterrir, atterrir doucement, sans choc
    51651 3 en vouloir cinq Menace de gifle ; donner une gifle
    54943 3 haricot Plateau réniforme : récipient en forme de haricot, destiné à recueillir les vomissements, crachats ou les petits déchets (compresses, etc.) ; cuvette destinée à recevoir les pansements usagés
    67578 1 nicht gut Pas bon, mauvais
    67284 2 opéré Repéré, être 'marmité' après repérage ; repérer
    67308 1 le rouleau russe Formule ironique employée par les soldats
    67541 2 ouachta Où vas-tu
    67584 2 half-mark Demi-mark
    67150 1 makou Silence
    67560 2 cagni Bon
    67579 2 nicht Non
    67149 0 1 abanah C'est fini
    67343 1 75 Canon de 75
    67494 1 sans risque aucun S.R.A.
    67239 2 cra Type d'obus ; explosif fusant ou instantané
    67573 1 feu de cheminée Pipe, cigarette
    64068 2 Vieil Armand Hartmannsweiler
    67354 2 pieds frigorifiés Pieds gelés
    67455 2 chipoter Dérober, voler
    67157 1 sous-évaluer Néologisme
    67417 2 disparaître Mourir ; tuer
    67275 2 méhul Personne (nég.)
    67546 2 maoulèn Allez vite ; compagnie montée
    67531 2 haut-de-vase Conducteurs, mécaniciens, menuisiers, etc. qui restent à l'arrière et qu'on accuse de faire peu de travail
    67324 2 go Ça va !
    67555 2 gospodine Monsieur
    67558 2 arroua-mena Viens ici
    67422 1 La Revanche Surnom de canon
    67552 2 paracalô S'il vous plaît
    67261 2 Kaol et Lion Noir Surnom d'une division de coloniaux
    67311 2 scientifique Ca m'est égal
    67577 2 gut Bon
    67276 2 repas froid Antipyrine, paquet d'antipyrine
    67464 2 hovas Haut-de-vase (conducteurs, mécaniciens, menuisiers, etc.) qui restent à l'arrière et qu'on accuse de faire peu de travail
    67153 3 dobro Bon
    67569 2 repérer le mulet Être évacué (en Macédoine, où l'évacuation dans les montagnes se fait à l'aide de mulets)
    67312 1 charmer la brouee Boire un coup, spécialement le matin
    67286 2 miscope Périscope
    67357 2 assiettes plates Tous ceux, civils ou mil., qui ne vont pas au feu
    67438 1 Ravin de la Mort Ravin de la Passerelle (à Verdun)
    67333 2 qué-hô Veste ; bourgeron
    54321 4 venir à la rescousse Porter secours à qqun, venir à l'aide en intervenant (dans une lutte par ex.)
    67594 2 Boche
    67548 2 psomi Pain
    67542 2 stena Attends un peu
    67551 1 kyrié Monsieur
    67556 2 néma Négation, rien, il n'y a plus, personne, pas de
    67580 2 brief Lettre
    67414 2 excès de zèle Adjudant (qui fait de l'excès de zèle)
    67350 1 en avoir dans le ventre Expression péj. d'après le crime que le ventre est supposé receler
    67538 2 carbi C'est vrai, c'est bien vrai
    67545 2 qué-rop Verre à boire, quart
    67519 2 battinse Tartine
    67154 1 dobardan Bonjour
    60095 3 minenwerfer Mortier allemand d'infanterie, lance-bombes
    67315 2 jubine Jument
    61229 8 créneau Trou, poste de tir, par lequel le poilu observe ou tire, la tête à l'abri, dans la tranchée
    67564 2 souk Petit âne requisitionné pour porter les cantines d'officiers
    67441 1 Main de Massiges Nom de bois
    67497 1 marchands de pipes G.B.D.
    61449 3 tank Mot anglais signifiant citerne appliqué aux automobiles blindées appelées aussi chars d'assaut, auto-mitrailleuse, auto-camion blindé ; auto-mitrailleuse ou auto-camion blindé ; voiture à viande par ext.
    67591 2 dardanelles Palissades du camp ; prisons
    67164 1 libellule Monoplan
    67523 1 gazer émettre des gaz (péter ?)
    67554 2 voda Eau
    67547 3 cala Bon, bien ; c'est bon ; mauvais
    67440 1 Brosse à dents Nom de bois
    67543 2 naï Indigène ; puis désigne tous les civils d'Orient
    67595 2 noroua Jusqu'à la gauche
    67439 1 Bois en hache Nom de bois
    67549 2 crassi Vin
    61408 3 rocade Route ou chemin de fer parallèle au front
    67459 2 se jeter sur Se précipiter sur (désir, envie) ; se précipiter sur (agression)
    67325 2 come on Viens, viens, partons
    67553 2 calogeropoulos Avion d'observation (cage à poules)
    67585 2 karacho Bon
    67559 2 balek Va-t'en
    67169 1 tête de boche S'applique aux ouvriers allemands dans le langage des typographes
    67310 2 faire une décision Avoir une discussion amicale
    67561 2 magni Mauvais
    67516 2 prendre sur le mors de bride Mâter (les jeunes recrues)
    67588 2 hareng Un légume bien tendre (déf. plaisante), légume?
    67831 2 horse Cheval
    67156 1 pertes sévères Pertes importantes
    67416 1 tomber quelque chose nd
    67582 2 brot Pain
    67571 2 cheval de boxe Sous-officier
    67332 2 qué-bat Bouteille
    67520 2 cliquebite Chose terminée
    67557 2 aïdé ! Allez !
    67167 1 gosse Homme
    67581 2 kommando Groupe de prisonniers travaillant hors du camp
    67155 2 fala Merci
    67592 2 sous-marin Cachot (de camp de prisonnier)
    67576 2 krank Malade
    64065 2 tranchées des Satyres [tranchées où l'on s'est battu]
    67574 2 gefangen Prisonnier
    67590 2 bassine Paraît désigner la gamelle (principal article de ménage du prisonnier, destiné à tous les usages suivant les heures du jour)
    67544 2 qué-quouane Pantalon
    67277 2 aller voir la salamandre Aller chier, aller aux feuillées
    67468 2 costal Costaud
    67351 1 en avoir Expression péj. d'après le crime que le ventre est supposé receler
    67894 2 néro Eau
    67420 1 Terreur des Boches Surnom de canon
    67550 2 raki mastre Eau-de-vie
    67160 2 houseau Botte ; guêtre
    67248 1 T.C.3 Charrette à bras sur lesquelles les cuisiniers déménageaient leur matériel
    67313 1 grole Abréviation parisienne de grelot
    67515 2 faire du dressage Former les jeunes recrues, mâter
    67586 1 le grand menteur Gazette des Ardennes
    67465 1 l'eau d'ânon Jdm sur l'eau d'anum (laudanum) (?)
    67152 1 gagner petit Accoucher
    67562 2 piata Gamelle
    1713 26 grive La garde, la patrouille ; l'armée, l'armée de terre ; régiment ; (soldat d'armée de terre, soldat, gendarme)
    15965 13 distribe Distribution en général ou en particulier : de vivres, d'effets, du courrier, des lettres et paquets
    67319 2 hil de pute Sobriquet désignant les contingents Béarnais ou Landais
    67380 2 téléphoner à Guillaume Aller chier, chier
    67527 1 revenir sur cinq pattes Revenir avec cinq cylindres (et trois abîmés)
    61466 3 toumani Nom donné à tout tirailleur noir, équivaut à mon vieux dans la langue de la tribu des bambaras ; Sénégalais
    67184 2 nourrice Cuisine roulante
    67214 2 râleur Canon de 75
    67263 2 varech Tabac de troupe
    67412 2 dingue Fièvre paludéenne
    67568 2 cloche à melon Casque colonial
    67269 2 parigot Pou des tranchées françaises
    67287 2 fauvette à tête bleue Gendarme
    67364 2 coupe vent Nez (trop grand), gros nez
    67457 2 baver dans les fils de fer Idée d'exagération, de vantardise et de tromperie, exagérer
    61151 3 bicyclette Seau hygiénique en usage dans les hôpitaux
    67506 1 L.P.Q.F.L.T.D.A. Le pante qui fume le tabac des autres
    67492 1 réserve générale d'embusqués loufoques R.G.A.L.
    67270 2 téléphonard Téléphoniste
    67207 2 boîte à outils Boîte qui contient le masque et divers autres accessoires
    67393 2 f... un coup de pompe Se maquiller les mollets avec ses bandes
    67498 1 Hervé frères R.V.F.
    67476 2 chassebif Chasseur, chasseur alpin
    67338 2 t'occupe pas du chapeau de la gamine, je paie les rubans Ne pas tourmenter
    67605 2 chou Cuisinier
    67235 2 bavarois Poux
    67345 2 gonfler Faire accroire
    67401 2 gorille Viande en conserve ; (boîte de conserve)
    67418 2 roustance Cuisine
    67481 1 P.O. Officier adjoint qui signe P.O (par ordre)
    67529 2 manicrac Manivelle de téléphone : appareil muni d'une manivelle ; tout appareil
    67424 2 marguerite Femme
    67180 2 canon à rata Cuisine roulante
    61468 3 tranchemar Tranchée
    62919 3 se mettre en boule Expression de pilote : être tué (d'un aviateur attaqué par un autre) (??) ; mal atterrir, manquer son atterrissage
    67453 2 ratatiner Dérober, prendre, s'approprier
    67360 2 bois de la Gruerie Pour désigner certaines infirmières
    67210 2 bébé Chemin de fer à voie étroite
    67384 2 raide Fusil
    61256 3 fer à repasser Appareil (avion) qui ne plane pas, ou trop chargé, mal planer
    67317 1 bourriner Travailler comme un cheval
    67283 2 croix de bois Croix de guerre
    67358 2 mitrailleuse à pissenlits Sabre pacifique de l'infirmier qui soigne les malades (sujets à certaines incontinences), sabre (série Z) de l'infirmier
    67222 2 sac à charbon Gros obus ; projectiles d'engins de tranchée
    67356 2 poudre Riz
    67485 1 destruction du matériel, abrutissement du personnel D.M.A.P.
    67321 2 nasin Nez
    67226 2 pignate Type d'obus
    67251 2 druide Aumônier
    67511 2 urécoque Curé
    67566 1 torpillage Injection de quinine
    67255 2 Otto Artilleur allemand, artilleur allemand de 77
    67352 3 machine à signer les permissions Mitrailleuse
    67228 2 mirabelles Petits projectiles des engins de tranchées (shrapnells) ; shrapnell de 77
    67461 2 le Petit menteur Bulletin des Armées
    67294 2 lâchons tout ! Montons à l'assaut ! allons à l'attaque !
    67300 2 décharger le panier Jeter ses bombes (en parlant d'un avion)
    67363 2 beurre Un type, un homme
    67183 2 submersible à roulettes Cuisine roulante
    67314 2 gone Soldat
    67280 2 nibé Fusil mitrailleur
    67219 2 gugusse Canon
    61461 3 terribles taureaux Soldats de la territoriale, territoriaux
    67189 2 toque Casque de tranchée
    67348 2 égratigner Exagérer
    67232 2 cinq-frères Type de projectile explosif ; projectile allemand formé de cinq tuyaux accouplés et qui produit cinq explosions
    67238 2 écrase-mottes Paysan (péj.)
    67342 2 suçon Cheval
    61274 3 glinglin Obus qui éclate ; type d'obus
    61325 3 miaulant Shrapnell de 77 allemand (qui fait comme un miaulement en éclatant), type d'obus, obus allemand de 77 fusant
    67387 2 bédouin Prêtre
    67415 2 ramasser un crottin Tomber (cavalier), tomber de cheval
    67462 2 papier pour écrire à Guillaume Papier pour usage spécial (papier cul)
    67518 2 caisse d'emballage Avion de réglage, bimoteur
    67326 2 mine de chemin de fer Minenwerfer (lance-mines ou lance-bombes)
    67256 2 parpin Gros obus
    67565 3 marabout Tente, petite tente carrée, au toit à quatre pentes
    67486 1 garde-crottes G.C.
    67264 2 mitrailler écosser les haricots
    67213 2 aboyeur Canon de 75
    61453 3 tigres bleus Soldats de l'infanterie coloniale ; alpins
    67512 2 mettre pied à terre sans commandement Tomber de cheval
    61180 5 cagoule Masque contre les gaz asphyxiants
    67245 2 mettre sa godasse en liaison Donner un coup de pied, donner un coup de pied (au derrière)
    67602 2 feuille de chou Col du marin
    67539 1 chouïa barca Sens assez vague
    67534 2 idoine Un homme compétent
    67434 2 Serbo Serbe
    67190 2 casquette de fer Casque de tranchée
    67174 2 goudronneuse Cuisine roulante
    67173 2 bitumeuse Cuisine roulante
    67179 2 lance-bombes Cuisine roulante
    67399 2 charrier dans le camembert Exagérer
    67377 1 vieux clou Mauvais outil (vieux fusil)
    67444 2 seau hygiénique énorme marmite des obusiers ennemis, bombe de 245
    67433 2 Rousse Russe
    67197 2 casserole Casque de tranchée
    67533 2 tata Abri
    67449 2 se faire les crochets sur Dérober, s'approprier, voler
    67406 2 couscouss Appellation de tirailleur algérien
    67471 2 lattoche Chaussure
    67501 1 P.P.C.R. Infirmière (petite poule de la Croix-Rouge)
    67495 1 très peu à l'avant T.P.A.A.
    67598 2 peau de bouc Cahier de punitions
    67293 2 embocher Embrocher le Boche avec sa propre baïonnette
    67307 2 Boulg Bulgare
    67394 2 faire un virage Tomber d'un lit, tomber d'un lit qui a été balancé
    67200 2 blindé Casque de tranchée
    67299 2 faire péter l'arquebuse Agir ou travailler énergiquement
    67370 3 shrapnells Haricots (durs, mal cuits) ; haricots rouges
    67267 2 pétaradeux Motocycliste
    67289 2 pigeon ramier Perforeuse de sape
    15938 5 Bochonnerie Gaz délétère ; exploit de boche (=allemand), actions des Boches, acte condamnable, à la manière boche
    18201 31 se mettre la ceinture Jeûner, ne pas manger, être privé de nourriture ; ne pas profiter, de ne pas bénéficier de qqchose, vivre chichement, en se privant ; ne pas compter sur qqchose, formule de refus
    13454 1881 10 citrouillard Dragon (mil.)
    13019 1868 15 barca ! Interjection, ponctuation orale : fini, rien, non, tant pis, assez, assez ! ; il n'y a rien à faire ! ; exclamation de refus, d'opposition
    10132 7 anastasie Censure, censure pour journaux ; censure allemande (tante -)
    14010 7 gazer Fumer
    14183 6 mahomet Soleil
    17782 1829 20 amphi Amphithéâtre (où ont lieu les cours) ; cours fait en chaire, cours professé, exposé, démonstration ; cours magistral (?) ; exposé verbal
    14299 25 ours Salle de police, prison, en prison ; mettre en prison à la salle de police ; être puni à salle de police
    15963 1915 14 cuistancier Cuisinier, cuisinier militaire
    13639 1915 25 marmitage Bombardement
    13209 11 avoir les bras retournés Être paresseux ; homme paresseux, fainéant, homme paresseux, qui est à l'abri ;
    18386 8 baraque Chevron, brisque
    17838 1901 20 se boyauter Rire, s'amuser, s'amuser bcp, rire à gorge déployée ; faire rire
    67328 2 delicatessen Pain rôti à l'huile
    67225 2 charrette Spécialement obus allemands qui passent par-dessus les lignes françaises
    67258 2 meubles Sabots
    67322 2 souinger Bombarder, se faire bombarder
    67355 2 remonte-moi le moral Vin ; eau-de-vie
    67252 2 druide Officier du service forestier
    67151 1 gagner caisse Mourir
    67488 1 gueule de bois G.B.D.
    64070 2 oignon Coup
    67466 2 avoir les groles Avoir peur
    67411 2 gruyère Pied
    67482 1 pour les malheureux P.L.M.
    13267 3 caisse à savon Biplan, avion
    19731 3 fantoche Fantaisie ; képi fantaisie
    15943 6 bouchers noirs Artilleurs
    13656 13 machine à coudre Mitrailleuse ; désigne le bruit produit pas la mitrailleuse
    19391 1915 18 attiger Exagérer, dépasser la mesure, pousser une plaisanterie trop loin ; hâbler, se vanter
    13189 5 bourri Âne ; cheval
    11380 6 ballotter Jeter ; > jeter qqchose à qqun ; jeter (à l'eau l'homme qu'on a volé)
    14072 14 guignol Gendarme ; policier, gardien de la paix
    12953 1873 25 aramon Vin, vin bon marché, vin de médiocre qualité, gros vin ; village, cépage et vin de ce cépage, puis vin ordinaire (Gard)
    17862 1917 9 véto Vétérinaire
    191 33 gaut Pou, poux, vermine ; puce ; insulte ; avoir des poux ; (époux)
    13043 19 tomber sur un bec de gaz Avoir une désillusion, trouver une forte opposition, se trouver face à un problème insurmontable, être en défaut, être frustré, échouer
    13714 8 électrique Vin, vin fort, vin (capiteux) ; vin blanc ; eau-de-vie
    13027 6 bateau mouche Soulier, (grand pied)
    11999 6 crompirs Pommes de terre, pomme de terre
    11136 7 hirondelle de grève Gendarme, dragon de Paris, sergent du guet (au XVIe)
    16795 9 bahuté Avoir le chic troupier (=allure militaire?) ; s'entend d'un objet, d'une personne bien conditionnée, de qqchose de bien fait et d'élégant ; chic, élégant, important ; tout ce qui est bien, bon, beau, chic, en dehors de l'ordinaire
    13571 17 cure-dents Baïonnette ; couteau, sabre
    16706 14 se l'accrocher Refus, non, formule négative ; s'en passer, jeûner, ne rien avoir à manger, ne rien obtenir, être déçu dans ses espoirs
    12919 17 adjupète Adjudant
    13665 1900 18 se dégrouiller Se dépêcher, se presser, se hâter, dépêche-toi !
    16620 4 bestiau Cheval ; bête
    13207 3 branleur Ordonnance
    15958 1880 32 crapouillot Mortier, petit mortier, mortier de tranchée, petit canon de tranchée ; artilleur servant ce mortier, artilleur de tranchée ; artillerie de tranchée ; type d'obus, obus de l'obusier de tranchée, (obus allemand, obus de 77 all.)
    13449 3 cirage Noir, Nègre ; Soudanais
    14014 5 géné Général
    16627 11 cheval Mandat, mandat-poste, bon de poste
    67423 2 oscar Fusil
    67454 1 balayer Dérober, prendre, s'approprier
    67397 2 fourragère Avion de réglage pour les tirs d'artillerie
    67373 2 bout de bois Cheval
    67203 2 antipuant Masque à gaz
    67379 2 casba Maison close, évoque discrètement les maisons closes
    67530 2 cocotier Isolateur pour câbles télégraphiques
    67290 2 frelon Avion
    67304 2 biquet Recrue (mil.), soldat de la classe 1918
    67309 1 on les grignote Formule ironique employée par les soldats
    67303 2 chipesternic Eau-de-vie supérieure
    67390 2 feuser Fuser ; faire vite
    67273 2 rigadin Commandant sévère, tout commandant
    67209 2 déraillard Chemin de fer à voie étroite
    67177 2 tortillard Cuisine roulante
    67199 2 panier à salade Casque de tranchée
    67496 1 taverne rurale T.R.
    67502 1 P.P.B. Infirmière (petite poule blanche)
    67478 2 pistard Capitaine
    67508 1 B.M.C. Boulangerie militaire de campagne
    67472 2 frogome Fromage
    67575 2 arbeit Travail
    61443 3 sous-marin Cuisine roulante
    67437 2 Chat Annamite
    67193 2 bol Casque de tranchée
    67341 2 saucisson Cheval
    67231 2 assortiments Petits projectiles des engins de tranchées
    67601 2 bois de lit Hamac
    67297 2 crustillons Éclats d'obus
    67374 2 pélican Cheval
    67367 2 être cité Être puni
    67260 2 gros frère Artilleur, artilleur de l'artillerie lourde
    67408 2 copahu Infirmier ; pharmacien
    61179 3 cagneux Cheval
    67491 1 réserve des vaches françaises R.V.F.
    67383 2 luisante Baïonnette
    67217 2 bébé Canon de 75
    67187 2 gueuse Cuisine roulante
    61152 2 bigorner Casser (aviateur), casser un avion
    67163 1 tac ! tac ! Onomtopée de l'automobile usée
    67524 2 atterrir comme un poisson dans un cent de clous Mal atterrir, rater son atterrissage
    67429 2 lion noir Sénégalais, Soudanais
    67505 1 N.P.S.F. Ne pas s'en faire
    67475 2 paquebust Paquet
    67170 2 Bocherie Collectif désignant les Boches eux-mêmes ou leurs affiliés ; les Allemands
    67537 1 phithéta Phtisique
    67194 2 bocal Casque de tranchée
    67430 2 star Rasoir
    67447 2 croquegi Paysan (péj.)
    67540 2 crouïa Camarade
    67606 2 six-pieds Officier mécanicien
    67402 2 torpilleur Soulier, chaussure
    67346 2 gonfleur Bourreur de crâne
    67241 2 couinard Téléphone
    67236 2 Pointu Allemand
    67221 2 soufflet à punaises Type de canon, canon de 37 ; fusil