languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

moco (depuis 1854) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

moco & Moco (1854) #nom

Gascon ; Marseillais (ou Corse?) ; marin de Toulon ; soldat du Midi

  • Ainsi appelés par leurs camarades, d'après l'expression patoise coum'aco (comme ça), abrégée souvent en m'aco ou m'oco (Dauzat1918)
  • Orig. obsc. Ce sobriquet serait tiré d'une loc. prov. : soit em' acò, 'm' acò « avec cela, moyennant cela; ensuite; pourtant » fréq. employée par les Provençaux, et parfois prononcée 'm' ocò (Mistral t. 1, p. 872c, s.v. emé), soit coum'aco « comme ça » abrégée souvent en m'aco ou m'oco (Dauzat, Arg. guerre, 1918, p. 111). Cette hyp. est appuyée par le parallèle de chtimi*, qui sert aussi à désigner les habitants d'une région d'apr. des mots caractéristiques de leur parler (cf. Ch. Schmitt ds Z. rom. philol., t. 91, pp. 310-338). Selon Esn., moco serait tiré de mococo « singe du Mozambique » [en fait « sorte de maki de Madagascar », 1765 Buffon, Hist. nat. Quadrupèdes, t.XIII, p. 173], ou du néo-zélandais moko « tête tatouée » 1859, s. réf. [maori moko « sorte de dessin en tatouage, qui, reproduit sur un contrat, a valeur de signature », 1832-34 Dumont d'Urville, Voy. autour du monde, t. 2, p. 227]. (TLFi)
  • Penser aussi à l'origine de mousse (cf. TLFi) : « soit au cat. mosso (« jeune homme » depuis 1342, Jaume I ds Alc.-Moll, et « apprenti marin » depuis 1406 ds Jal, s.v. moço), lui-même empr. (de même que l'ital. mozzo « apprenti marin » depuis 1602 d'apr. DEI) à l'esp. mozo; » (gb)

synonyme gascon
usage marin et marine
index Moco
datation 1854 || ●● marin toulonnais ou languedocien, arg. des marins, v. 1854 (s. réf. ds Esn.) ; Jack, Daudet, 1876 ; p. ext. méridional, Y. Nibor, La chanson des Cols bleus, 1901 (TLFi)
fréquence 008
registre ancien 7
liens GLGallicaMDZArgojiHathiArchiveULB
historique dernière modification le 2023-05-15 17:17 (+196) r6 (diff)

Citations
  • 1931 Il ne sera pas dit que des Mocos auront fait la loi à un homme de Pantruche ! source : 1931. Coeurs féroces... Amours farouches - Roman du milieu (chez les gangster de France)
  • 1936 pour sûr que toi, t'aurais pas osé sortir ta sale gueule dehors, ce jour-là, Moco. source : 1936. Hajde Prilep. Journal d'un poilu d'Orient
  • 1965 Si Hitler veut faire un nouveau pays avec la Hollande, la Belgique et le haut de la France jusqu'à Amiens, moi, je suis pour. Y aura que des courageux là-dedans. On en a marre d'être brimés par les mocos !… source : 1965. La débâcle
  • 1876 C'était Blanchet, le mécanicien-chef [un méridional], que ses hommes appelaient « le Moco » (1). [(1) La marine française se divise en deux grandes races : les Moco et les Ponantais, Bretagne et Provence, gens du Nord et gens du Midi.] source : 1876. Jack
  • 1935 C'est l'aventure touchante d'un petit gars du Pays Basque, naïf et innocent à son incorporation dans les Équipages, qui, pour les beaux yeux d'une drôlesse de la rue Lorgue devient progressivement un individu sans aveu, un barbeau à col bleu et pompon rouge. Jusqu'ici le roman n'a rien d'extraordinaire. Où il se corse […] c'est lorsque Toussaint, un fils de l'île de Beauté qui « en retourne », revient au « quartier » après quelques semaines de villégiature dans son village natal. Sitôt débarqué, un Moco qu'il rencontre sur la place de la Liberté lui apprend qu'il est « doublé » par un « mataf ». Fureur du Corse. source : 1935. Fortes têtes à pompon rouge
  • 1935 Il faut savoir qu'à Toulon on appelle Mocos les Toulonnais de pure race provençale, par opposition aux Kermocos de sang breton. source : 1935. Fortes têtes à pompon rouge

<6 citation(s)>

Chronologie et sources

moco existe depuis 1854 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● marin toulonnais ou languedocien, arg. des marins, v. 1854 (s. réf. ds Esn.) ; Jack, Daudet, 1876 ; p. ext. méridional, Y. Nibor, La chanson des Cols bleus, 1901 (TLFi)

Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie | Ngram

1854 1876 1935 1965 1899 1931 1918 1918 1936

Sources
Compléments