Regarder ; regarder avec insistance, attentivement regarder avec méfiance, suspicion ; regarder avec envie, avec convoitise ; observer, examiner, admirer, voir, considérer ; se regarder
ALL : ansehen, prüfen / ANG : to covet / IT : avere in mira, volgere in mente [avoir en tête, visées]
registre ancien : 9 registre moderne : 8
2008 On est en cours pour taffer, pas pour reluquer, non ? source : 2008. Kiffer sa race | |
1914 L'dab était charpentier… Tout môme, j'l'ai r'luqué à son boulot… Et quand bibi veut, v'là c'qu'i' fout d'ses croches !… –D'la belle ouvrage ! admira Goutte-Sale source : 1914. In memoriam, dans Racaille et parias | |
1980 Reluque la tronche à la pouffiasse source : 1980. Marche à l'ombre | |
1884 Après ça, si l'homme ne se croit pas un animal, c'est tout uniment qu'il ne s'est jamais reluqué source : 1884. Le Boul' Mich' | |
1800 comme y me r'luque, le vieux barbiche ! il y pense encore source : 1800. Madame Angot au sérail de Constantinople, drame, tragédie, farce, pantomine, en trois actes, orné de tous ses agrémens | |
1866 On nous reluque beaucoup source : 1866. Du pont des Arts au pont de Kehl - Reisebilder d'un parisien | |
1866 nous reluquent en écarquillant démesurément les yeux source : 1866. Du pont des Arts au pont de Kehl - Reisebilder d'un parisien | |
1821 Regarde un peu s'il ne nous reluque pas. source : 1821. Glossaire argotique des mots employés au bagne de Brest | |
1880 Il ouvre ses chasses (yeux). Tu penses quelle poire (figure) i' fait en m'reluquant ! source : 1880. Souvenirs de prison et de bagne | |
2004 Gino nous voyait partir avec joie car il reluquait le « renseignement » depuis pas mal de temps. source : 2004. Une guerre au couteau. Algérie 1960-1962, un appelé pied-noir témoigne | |
<10 citation(s)>
Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :
- 1732. Le Bordel ou le Jeanfoutre puni
- 1740. L'Appareilleuse
- 1741. Histoire de Dom Bougre, portier des Chârtreux, écrite par lui même
- 1761. Le déjeuner des Halles, ou accords de Mariage entre Claude l'Échappé, Michel Noiret, charbonniers, avec Suson Vadru, Marianne Ravin, revendeuses de fruits sur des inventaires (…)
- 1799. Cadet Roussel misantrope et Manon repentante, folie en un acte
- 1799. Ch. XIV - Dictionnaire d'argot, ou langage des voleurs, dans Histoire des brigands, chauffeurs et assassins d'Orgères
- 1800. Dictionnaire d'argot de l'an VIII
- 1800. Documents jargonnesques. I - Les Brigands Chauffeurs (1800), dans Les sources de l'argot ancien. Tome deuxième, Le dix-neuvième siècle (1800-1850)
- 1800. Madame Angot au sérail de Constantinople, drame, tragédie, farce, pantomine, en trois actes, orné de tous ses agrémens
- 1821. Glossaire argotique des mots employés au bagne de Brest
- 1827. Le Vice puni, ou Cartouche, poëme héroïque, comique et tragique, en 13 chants, par M. Grandval ; suivi de dictionnaires argot-français et français-argot
- 1828. Mémoires de Vidocq – Les voleurs
- 1829. Mémoires d'un forçat ou Vidocq dévoilé (tome second)
- 1830. (Un jour à la Croix-Rouge, Nous étions dix à douze), (dans M. Froment, Histoire de Vidocq, chef de la police de sûreté, écrite d'après lui-même, par M. Froment, Ex-Chef de Brigade du Cabinet particulier du préfet, auteur de La police dévoilée
- 1833. Argot, dans Dictionnaire de la Conversation et de la lecture, sous la direction de M. W. Duckett
- 1835. Vocabulaire argot-français des termes les plus usités dans la langue bigorne, dans Lettres sur les prisons de Paris, dans F.V. Raspail, Réformes sociales
- 1836. Les voleurs. Physiologie de leurs moeurs et de leur langage. Ouvrage qui dévoile les ruses de tous les fripons et destiné à devenir le vade-mecum de tous les honnêtes gens.
- 1840. Dictionnaire d'argot, dans La légende noire du bagne
- 1842. Histoire complète de Vidocq et des principaux scélérats qu'il a livrés à la justice d'après les propres documens et mémoires de cet homme extraordinaire
- 1846. Saggio di Vocabolario furbesco francese, dans Studii sulle lingue furbesche
- 1847. Dictionnaire, dans Dictionnaire d'argot, ou la langue des voleurs dévoilée, contenant les moyens de se mettre en garde contre les ruses des filous
- 1853. Argot, dans Dictionnaire de la Conversation et de la lecture
- 1857. La femme du peuple, dans L'échelle des femmes
- 1862. Le beau Narcisse - comédie-vaudeville en un acte
- 1863. Le dernier jour d'un condamné
- 1866. Argot, dans Bachelet éd., Dictionnaire général des lettres, des beaux-arts et des sciences politiques et morales
- 1866. Du pont des Arts au pont de Kehl - Reisebilder d'un parisien
- 1870. Dictionnaire d' argot, dans Histoire des bagnes depuis leur création jusqu'à nos jours. Brest, Toulon, Rochefort, Lorient, Cayenne, Nouvelle-Calédonie
- 1876. La chanson des gueux (édition intégrale 1910)
- 1877. article Argot, dans Petit manuel de police à l'usage des inspecteurs et agents de police, des gardiens de la paix (...)
- 1880. Souvenirs de prison et de bagne
- 1880. Souvenirs d'un saint-cyrien
- 1884. Le Boul' Mich'
- 1888. Césarine
- 1891. Idylle nocturne - Acte d'argot en vers libres
- 1892. Fricotard et Chapuzot (Pièce en trois Actes et cinq tableaux)
- 1892. Le chiffonnier de Paris - Grand roman dramatique
- 1894. Dictionnaire d'Argot fin-de-siècle
- 1896. Le sapeur Camember
- 1899. L'amour à Paris - Nouveaux mémoires - Les industries de l'amour
- 1900. Dictionnaire thématique français-argot suivi d'un index argot-français. A l'usage des gens du monde qui veulent parler correctement la langue verte
- 1901. Dictionnaire d'Argot. Argot-français, français-argot
- 1901. Dictionnaire français-argot et des locutions comiques
- 1904. La Maison Philibert
- 1904. Les robes noires
- 1904. Loriot (Comédie militaire en un acte)
- 1905. Les audiences joyeuses
- 1905. Le Tigre & Coqueliquot
- 1907. Dictionnaire d'argot-français
- 1908. Petit dictionnaire de l'argot parisien, dans Paris - Encyclopédie et vocabulaire de la vie pratique
- 1909. Ribouldingue se marie, dans La bande des Pieds Nickelés (1908-1912)
- 1910. À la conquête du Pôle Nord, dans La bande des Pieds Nickelés (1908-1912)
- 1911. Le journal à Nénesse
- 1911. Le retour de Manounou, dans La bande des Pieds Nickelés (1908-1912)
- 1912. Les Pieds Nickelés ministres, dans La bande des Pieds Nickelés (1908-1912)
- 1914. In memoriam, dans Racaille et parias
- 1914. La grâce de Bichu, dans Racaille et parias
- 1914. Le numéro 23, dans Racaille et parias
- 1915. Le langage des poilus - Petit dictionnaire des tranchées
- 1915. Les poilus de la 9e
- 1916. A careful selection of modern parisian slang including the new 'argot des tranchées' with explanatory notes
- 1917. Argot - Soldaten-Ausdrücke und volkstümliche Redensarten der französischen Sprache
- 1918. L'argot de la guerre d'après une enquête auprès des officiers et des soldats
- 1918. L'argot des poilus
- 1918. Vocabulaire, dans L'argot de la guerre d'après une enquête auprès des officiers et des soldats
- 1920. Le langage populaire : grammaire, syntaxe et dictionnaire du français tel qu'on le parle dans le peuple de Paris avec tous les termes d'argot usuel
- 1921. L'argot du soldat romand - 1914-1918
- 1926. IV - Locutions usuelles de la langue parlée, dans Le français de tous les jours, deuxième partie
- 1927. Nouvelles aventures des Pieds Nickelés, dans Les Pieds-Nickelés en Amérique (1921-1927)
- 1930. L'argot pittoresque
- 1932. Vidocq - Le roi des voleurs, le roi des policiers
- 1938. Moi, un nain
- 1942. Le bouquet
- 1949. Un drôle de mec - Roman traduit de l'argot américain
- 1950. Monsieur Paul
- 1951. Le langage populaire : grammaire, syntaxe et dictionnaire du français tel qu'on le parle dans le peuple de Paris avec tous les termes d'argot usuel - Nouvelle édition revue et corrigée
- 1952. Émile et son flingue
- 1953. Allons z'enfants
- 1953. Alors, pommadé, tu jactes ?
- 1953. Prosper en croque
- 1954. Le jaguar ne pardonne pas ! (Pitiless)
- 1954. Le soleil naît derrière le Louvre
- 1955. Les rats de Montsouris
- 1955. Mollo sur la joncaille
- 1957. Carnaval à cinq
- 1957?. Dix ans de frigo
- 1957. Les eaux troubles de Javel
- 1958. Millionnaires en herbe
- 1963. Satan est là
- 1965. La débâcle
- 1965. Le Tigre entre en piste
- 1967. Raymond la Pente
- 1973. Le Savoyard et la Vaudoise
- 1974. Ancien détenu cherche emploi
- 1975. Petit dictionnaire Pieds-Nickelés-cave, dans La bande des Pieds Nickelés (1908-1912)
- 1976. Le nouveau visage de la prostitution
- 1979. Chères soeurettes
- 1979. Fait comme un rat !
- 1980. Marche à l'ombre
- 1980. Pour venger Pépère
- 1981. L'argot tel qu'on le parle, dictionnaire illustré d'argot moderne. dictionnaire français-argot
- 1982. Autorut du soleil
- 1982. La vapeur
- 1982. Le lapin de lune
- 1984. Maîtresse à Belleville
- 1985. Un flic de l'intérieur
- 1994. La guerre des gusses
- 1998. Il faut tuer René Dousquet !
- 1999. Deux frères - flic et truand, première partie (Michel) (le truand)
- 2000. Les sales blagues de l'écho (8)
- 2001. Lexique argotique, dans Histoires d'un siècle de sport - Mémoires d'un journaliste
- 2003. La pharmacienne
- 2003. L'industrie du sexe et du poisson pané
- 2004. Une guerre au couteau. Algérie 1960-1962, un appelé pied-noir témoigne
- 2007. La gigue des cailleras
- 2008. Kiffer sa race
- 2015. Phi Prob
- xxx. Chanson morale (Chansons dans la langue bigorne), dans François-Vincent Raspail ou le bon usage de la prison
- xxx. Chanson morale (Un jour à la Croix-Rouge, / Nous étions dix à douze, tous pègres de renom)
- xxxx. Un jour à la Croix-Rouge, Nous étions dix à douze, dans Mémoires de Vidocq - Les voleurs
- xxxx. V'là les bleus qui passent, dans Répertoire de romances - chansons et chansonnettes appartenant à Louis Marguerite (mss)
RELUQUER, verbe trans.
Pop., fam.
A. Regarder quelqu'un du coin de l'oeil avec curiosité, attention ou envie. Synon. lorgner. Les dimanches furent pour elle à cette époque, des journées de rendez-vous avec la foule, avec tous les hommes qui passaient et qui la reluquaient (ZOLA, Assommoir, 1877, p. 710). Il tenait un ennemi au bout du canon de son fusil (...). Mathieu ne se pressait pas, il reluquait son bonhomme (SARTRE, Mort ds âme, 1949, p. 186).
Rem. L'empl. le plus fréq. est associé au désir sexuel.
B. 1. Regarder, considérer une chose avec convoitise ou simplement curiosité. Synon. guigner. Reluquer une bague, une bouteille, un héritage, une maison. Il y avait aussi un juif allant à la comédie du grand Sanhédrin de Napoléon et qui reluquait ma bourse (CHATEAUBR., Mém., t. 4, 1848, p. 338). Étienne, reluquant avant de sortir la paire d'épées que le général tient maintenant par les poignées, les pointes à terre: Quel drôle de parapluie! (FEYDEAU, Dame Maxim's, 1914, III, 7, p. 61).
2. Convoiter quelque chose par la pensée. Il y a deux ou trois affaires que je reluque; nous les ferons ensemble (VIDOCQ, Mém., t. 3, 1828-29, p. 30).
C. Empl. abs. Regarder attentivement, scruter. Le Conducteur: (...) Que fait notre représentant [du Comité de salut public], qui depuis un bon moment était à reluquer à sa fenêtre (BALZAC, OEuvres div., t. 1, 1830, p. 501). Les passagers de mon wagon sortaient peureusement de leurs compartiments (...) reluquaient dans le couloir, s'interrogeant l'un l'autre (CENDRARS, Lotiss. ciel, 1949, p. 276).
Prononc. et Orth.: [], (il) reluque [-lyk]. Att. ds Ac. dep. 1762. Étymol. et Hist. 1. Ca 1730 « regarder avec une curiosité indiscrète ou avec admiration, avec convoitise » (CAYLUS, Le Bordel ou le Jean-foutre puni, 67 d'apr. F.-J. HAUSMANN ds Aufsätze zur Sprachwissenschaft, 2, 1980, p. 37, 44) ; 2. 1828-29 « considérer (une chose) avec convoitise; guigner » (VIDOCQ, loc. cit.). Dér., à l'aide du préf. re-*, de luquier, intrans. « regarder » (4e quart du XIIIe s. [date du ms.], Auberée, 97 ds NRCF, éd. W. Noomen, t. 1, p. 188, var. du ms. A), trans. « id. » (ca 1375, E. DESCHAMPS, OEuvres, VIII, 72, 27 ds T.-L.), empr. au m. néerl. loeken « regarder; regarder en cachette, épier »; cf. aussi le dér. alukier « regarder curieusement » (fin du XIIIe s., Du Mesdisant, 97, éd. A. Långfors ds Romania t. 40, 1911, p. 563) et warlousquier « loucher » (1288, JACQUEMART GIELEE, Renart le Nouvel, éd. H. Roussel, 4068). V. FEW t. 16, pp. 478-479. Fréq. abs. littér.: 45. Bbg. DAUZAT Ling. fr. 1946, p. 308. (tlfi:reluquer) /
Ouvrir le reluit (=oeil) (AYN) / Selon Bloch-Wartburg, mot picard empr. au wallon rilouki, de louki, moyen néerl. loeken (cf. l'angl. to look), mais le mot, comme luquer «loucher», appartient à l'ensemble du domaine gallo-roman et Guiraud y voit un dér. du lat. lucere «faire luire», par une forme *lucicare (GR) / de l'argot des malfaiteurs, passé dans la LP (Dauzat1918) / Argot parisien courant d'avant-guerre (Dauzat1918voc) /
Enrichir la notice. Si vous connaissez une source ancienne, une première attestation méconnue, ou si vous pouvez compléter l'étymologie ou corriger une erreur, cette notice a besoin de votre aide. Formulaire de commentaire (s'ouvre dans une nouvelle page).