languefrancaise.net

Datation du vocabulaire argotique relevé dans “[Un jour à la Croix-Rouge, Nous étions dix à douze], (dans M. Froment, Histoire de Vidocq, chef de la police de sûreté, écrite d'après lui-même, par M. Froment, Ex-Chef de Brigade du Cabinet particulier du préfet, auteur de La police dévoilée”

Cette page chercher à présenter, spécifiquement, les dates d'apparition du vocabulaire argotique, familier et populaire employé dans [Un jour à la Croix-Rouge, Nous étions dix à douze], (dans M. Froment, Histoire de Vidocq, chef de la police de sûreté, écrite d'après lui-même, par M. Froment, Ex-Chef de Brigade du Cabinet particulier du préfet, auteur de La police dévoilée. Elle ne présente donc que les entrées de Bob pour lesquelles une date de primo-attestation est renseignée.
L'objectif est d'essayer d'offrir à voir si, pour cette source, le vocabulaire arg. fam. pop. employé est récent ou ancien, si cette source a apporté des nouveautés et dans quelle proportion.

12xx(1)
17xx(1)
1276(1)
1596(1)
1628(2)
1630(1)
1725(1)
1732(1)
1761(1)
1786(1)
1790(3)
1793(1)
1794(1)
1800(4)
1811(14)
1815(1)
1821(1)

12xx

  1. rigoler 12xx■ (hist.) S'amuser, plaisanter ; ■ (moderne) rire (et spécialement : rire grassement ou bêtement) ; plaisanter, se moquer ; ■ (par ext.) faire la fête, s'amuser festivement, prendre du plaisir, bien profiter de la vie, se débaucher ; ■ (pas sérieux) ne pas parler sérieusement, ne pas agir sérieusement, ne pas être sérieux (tout ce qui n'est pas du premier degré) ; □ faire rire (ironiquement) ; laissez-moi rire (incrédulité) ; □ c'est sérieux, c'est grave, assez ri soyons sérieux ; fini de rire (menace) □ être sévère, dur ; □ tu plaisantes ?, vous plaisantez ? (formule de refus, de négation, de contradiction, d'incrédulité) ; □ pour rire (pas sérieusement)

17xx

  1. largue 17xx■ Femme (général) ; femme, épouse ; ■ femme à carte ; prostituée, fille prostituée ; prostituée âgée, femme publique, femme (de souteneur) ; (femme en couche)

1276

  1. billon 1276Argent, métal de monnaie de faible valeur, petite monnaie de peu de valeur ; □ gagner de l'argent

1596

  1. piausser 1596Se coucher, coucher, dormir, être couché au lit

1628

  1. sorgue 1628Nuit ; le soir ; □ de nuit, à la nuit ; □ faire nuit ; □ travailler la nuit
  2. lourde 1628Porte ; porte de prison, porte de la salle de police ; □ fermer la porte, refermer la porte ; □ ouvrir la porte

1630

  1. droguer 1630■ Mendier, quêter ; ■ demander ; > dire, parler ; se dire, se promettre

1725

  1. toquante 1725Montre ; montre grosse et rebondie, pendule portative, montre à répétition ; (péj.) montre de peu de valeur

1732

  1. reluquer 1732Regarder ; regarder avec insistance, attentivement regarder avec méfiance, suspicion ; regarder avec envie, avec convoitise ; observer, examiner, admirer, voir, considérer ; se regarder

1761

  1. enganter 1761Prendre, voler

1786

  1. culbute 1786Culotte, pantalon

1790

  1. abouler 1790■ Venir ici, approcher, venir rapidement, arriver, entrer, accourir, affluer ; ■ donner, remettre, donner à regret ; ■ apporter, amener ; ■ donner de l'argent, payer ; □ venir de ; venir de faire une chose ; □ donner de l'argent ; (compter ; aboutir)
  2. cribler au charron 1790Crier au voleur, appeler au secours, faire du scandale, ameuter, au secours !, crier avec violence, se plaindre
  3. bogue 1790Montre, montre ordinaire, (horloge) ; (argent)

1793

  1. raille 1793■ Exempt, mouchard, espion de police, mouchards ; (voleur) archer, sbire, gendarme, agent de police ; (prost.) inspecteur des moeurs ; ■ police ; groupe hostile

1794

  1. pègre 1794(individuel) Voleur, délinquant, criminel, voyou, condamné de Biribi, qui appartient au milieu, voleur pauvre et de peu d'intérêt, voleur par effraction ; □ petit voleur ; □ en insulte, à commerçant honnête

1800

  1. lansquiner 1800■ Pleuvoir ; ■ pisser, uriner ; ■ pleurer, sangloter ; (arroser, épancher de l'eau, tomber de l'eau)
  2. poisser 1800■ Prendre : saisir ; prendre : s'emparer de ; voler ; ■ prendre (hostilement) qqun : attraper, arrêter, arrêter (à la suite d'une enquête, non en flagrant délit) ; □ se faire attraper, se faire prendre, se faire surprendre ; □ reprendre, etc.
  3. cogne 1800■ Gendarme, gendarme à pieds, gendarme à cheval ; ■ agent de police, policier, fonctionnaire de police (agent, inspecteur...) ; C.R.S. ; □ gendarmerie, forces de l'ordre ; sous-officier chargé de la surveillance
  4. grinche 1800Voleur ; petit voleur, voleur (qui agresse) ; (assassin ; escroc ; souteneur)

1811

  1. bonnir 1811Dire, parler, instruire d'une chose, expliquer, raconter, assurer, affirmer, déclarer, causer, jaser ; □ dire la chose ; □ sans dire un mot
  2. girofle 1811Beau, belle, joli, aimable ; agréable ; homme ou femme aimable ; femme ; (ma chère amie)
  3. cigogne 1811■ Préfecture de police, dépôt de la Préfecture de police, siège de la police judiciaire ; ■ prison de Mazas ; maison d'arrêt de La Force ; prévention ; ■ palais de justice (Paris) ; tribunal ; cour d'assises
  4. grinchisseur 1811Voleur, voleuse
  5. billemont 1811Argent, billet, monnaie ; billet (lettre) ; billet (à ordre) ; billet ; faux billet
  6. pavillonner 1811S'amuser, rire (joie), plaisanter ; (?rire?dire des bêtises? ) ; plaisanter
  7. roussin 1811■ Agent de police, policier, qui appartient à la police ; ■ inspecteur en civil, mouchard, dénonciateur, espion ; ■ (par ext.) insulte
  8. moucharde 1811Lune
  9. connobrer 1811Connaître, reconnaître, savoir
  10. grivier 1811Soldat, soldat de la ligne, soldat d'infanterie, soldat municipal ; gendarme
  11. boutogue 1811Boutique, magasin
  12. gonzesse 1811■ (moderne) Femme, jeune femme, fille en général, nana ; amante ; □ avec possessif : copine, petite amie, épouse, concubine ; ■ (hist.) femme dans contexte prostitutionnel : prostituée, fille publique, femme de souteneur ; ■ (hist.) femme simple à duper ; marchande, maîtresse ; ■ (homosexualité, par ext.) homosexuel passif ; ■ (adressé à homme) terme de fort mépris : pas assez viril, pas du milieu ; terme amical railleur, moqueur
  13. boxon 1811■ Bordel, maison de tolérance, maison publique, lupanar ; ■ logis, maison (établissement), auberge, restaurant, cabaret ; □ aller au bordel
  14. crosser 1811Sonner, sonner (heure) ; □ il est midi (ou minuit)

1815

  1. mézière 1815■ Monsieur ; ■ homme, bourgeois, honnête homme ; ■ victime, dupe ; simple, niais, imbécile, nigaud, homme simple ; acheteur

1821

  1. affure 1821■ Profit, bénéfice, gain (licite ou non) ; profit de vol ; ■ affaire (avec notion de profit) ; moyen de gagner de l'argent, travail, occupation ; □ avoir de l'argent ; □ bénéfice net sur une vente ; affaire rentable ; □ bien ; faire son affaire (convenir)