languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

Un lièvre en sevrage. Comédie-vaudeville en un acte, par MM. Boyer frères, Représentée pour la première fois, à Paris, sur le théâtre de la Montansier, le 16 octobre 1849

Un lièvre en sevrage. Comédie-vaudeville en un acte, par MM. Boyer frères, Représentée pour la première fois, à Paris, sur le théâtre de la Montansier, le 16 octobre 1849, de BOYER Georges, BOYER Henry (1849) est une source de Bob.

Affichage : liste tableau
Tri : datemot abc fréquence registre

186 entrées au total
0 entrées pour 1849

année R1 R2 nb vedette sens
3 3 108 à deux pas Tout près, tout proche, à proximité, à côté de, pas loin
3 025 ah ça ! Exclamation, interjection
4 4 037 à la barbe de Aux dépens de, contre qqun, devant qqun, et impunément, devant, sans se faire voir
●● Cité dans (GR), non daté (citation Mol., Sganarelle) /
2 019 à la bonne heure Formule d'accord et de satisfaction
001 aller comme une culotte de peau à un gendarme Aller bien, convenir
3 3 053 allons donc ! Ponctuation orale de doute, d'incrédulité, d'exaspération, exclamation, d'opposition, de raillerie, cheville moqueuse ; formule d'appel à la retenue, à la modération
1740 9 8 062 allumer Voir ; regarder, regarder attentivement, regarder avec attention, (regarder sous le nez), regarder fixement, faire le guet, espionner, épier ; regarde !, vois ! ; (entrer)
●● voir, Allumer la boulevetade, coméd., v. 1740 ; guetter, Bras de fer l'allume [cette fille] et ne la laissera pas passer, Louvet, Faublas, 1787 (DHAF)
3 3 048 à pas de loup En marchant silencieusement, furtivement, discrètement, sans bruit, doucement, comme pour surprendre qqun
1640 004 à pied, à cheval, en voiture Augmentatif, formule d'intensité (par tous les moyens, autant que possible) ; oui intensif ; □ (emmerder -) formule hostile, formule de mépris augmenté, emmerder intensément
●● à pied et à cheval, Oudin, 1640 (Roland de L.) ●● à pied, à cheval et à voiture, 1792 (P.B., bhvf)
7 7 005 aplatir tuer?, assommer, frapper ; écraser (accident) ; terrasser (combat)
5 001 appétissant comme une pêche Désirable
3 3 074 à quatre pattes Sur les mains/coudes et les genoux, à terre
2 2 037 à ta santé Formule de politesse qu'on fait en trinquant, en buvant à plusieurs ; ancien nom du toast qu'on porte à la santé de qqun
1574 2 031 aux trousses À sa suite ; à sa poursuite, à la poursuite de
●● Le Frère, La vraye et entiere histoire des troubles et guerres civiles, 1574 (Roland de L.)
5 033 avaler Être crédule, croire ; faire croire, faire accepter ; □ difficile à croire (incrédulité) ; □ difficile à accepter, pénible (réprobation)
1460 3 3 013 avoir bon pied, bon oeil Être vigoureux, valide, en forme (physique, intellectuelle) ; être en bonne santé ; avoir conscience ; formule (de mise en garde ? d'épéiste?)
●● XVe siècle [vers 1460], avoir bon pié et bon oeil (J. de Bueil, Jouvencel, éd. L. Lecestre, I, 198) (TLFi)
3 3 073 avoir l'oeil Être vigilant, être observateur, physionomiste ; surveiller, contrôler ; faire attention, être méfiant, surveiller d'un oeil protecteur ; convoiter
1480 4 4 021 avoir qqun dans sa manche Être en faveur auprès de qqun, bénéficier de sa protection, avoir un complice bien placé, avoir des alliés, avoir de l'influence auprès de qqun, disposer de qqun comme l'on veut ; être familier avec qqun
●● avoir qqn en sa manche, Guillaume Coquillart, Les Nouveaulx droitz, 1480 (TLFi) ●● Furetière, 1690 (Roland de L.)
1170 4 4 170 bah ! Interjection du dépit, de la fatalité, de l'indifférence
●● 1170 et autres après 1200 (TLFi)
1748 7 005 Bibi Mot d'amitié ; mot d'amour ; appellatif familier
●● 1748 (gb) ●● Diderot, Corresp., 1760 (Enckell, bhvf)
1789 5 4 090 bicoque Maison, mauvaise maison, pauvre maison, sommaire ; appartement, mauvais logement ; baraque, cabanon, hangar, guérite, abri temporaire, édifice
●● 1789 pour petite maison de médiocre apparence, mais : 1576, « coquille d'huître » ; 1611 ; l'ital. bicocca « petite place forte », d'orig. obscure, aussi nom d'un lieu où les Français furent battus par les Impériaux en 1522 (GR)
7 001 boule Qqun de gros? de laid?? imbécile??
14xx 6 7 069 bourgeoise ■ Femme légitime, épouse, maîtresse du foyer ; ■ patronne, maîtresse (de domestique)
●● XVe (GR2)
1528 4 4 028 braillard ■ Qui crie, râle, gronde, est bruyant, agité ; ■ mauvais chanteur, chanteur de café ; ■ (par ext.) qui fait du bruit (en parlant de canon)
●● Gringoire, Notables, 1528 ; brayart, Est., 1539 ; braillard, La Fontaine, 1678-79 (TLFi)
6 6 051 brûlé ■ Ne plus inspirer confiance ; être connu défavorablement qqpart ; ■ (pour tout ce qu'on chercher à garder secret) être compromis, connu, découvert, qui n'est plus secret, dénoncé, divulgué, démasqué, reconnu, identifié ; ■ déjoué ; affaire manquée (mis en échec, repéré) ; ■ être certain d'être pris, sans échappatoire ; ■ ne plus intéresser (femmes et artistes), être fini ; ■ être devancé par concurrent ; arrêté
1554 4 4 046 cancan Bavardage, racontar, clabauderie, commérage, rumeur, ragot, médisance, indiscrétion ; □ faire un scandale, se plaindre, colporter des médisances, des ragots de concierge
●● quanquan de collège, 1554 ; collectif, grand bruit à propos de quelque chose, v. 1640 ; cancan : 1821 (GR)
5 5 007 ce n'est pas malin Ce n'est pas difficile, ne pas être difficile ; pas plus compliqué que ça
001 cerf Cocu, mari trompé
5 010 c'est pas peu dire Formule d'intensité, c'est beaucoup
5 5 015 c'est tout vu Certain, assuré ; pas le choix (souvent, en réponse à une mise en doute, à une incertitude, de préférence avec le verbe « voir », « c'est à voir »)
1550 3 3 122 chut ! Interjection pour demander le silence, appel au silence, tais-toi
●● avant 1550 (GR)
2 3 027 ciel ! Exclamation, formule d'étonnement
1807 7 013 clarinette Fusil
●● inf., 1807 (DHAF)
5 4 033 coeur au ventre Être fort, très courageux, brave ; donner des forces, du courage, de la vigueur, de l'entrain, pour travailler ; retrouver son courage ; boire (pour prendre courage)
6 002 coiffé Cocu
7 002 comme trente-six mille hommes Augmentatif
1559 4 4 011 comme tu y vas Exclamation, en réponse à une exagération, à une parole excessive
●● Marguerite de Navarre, L'Heptameron, 1559 (Roland de L.)
002 conduire la lune avec une perche (nd)
1757 7 020 consolation Verre d'alcool, eau-de-vie, liqueur ; □ aller boire un verre d'alcool ; □ boutique de marchand de liqueurs, liquoriste, cabaret ; débitant de cet alcool
●● 1757 (gb) ●● coup d'eau-de-vie, Vidocq, 1829 (DHAF)
4 031 crâne Prétentieux, vantard, fier, orgueilleux ; brave, courageux ; homme audacieux ; □ se prendre pour qqun, faire le fier, braver ; faire le fanfaron
1580 4 5 023 crème Meilleur, élite ; le meilleur de qqchose ; gens de qualité ; ce qu'il y a de meilleur, bonne, excellente chose ; les gens importants
●● cresme, au fig., la partie la meilleure (de quelque chose), Montaigne, Essais, 1580 (TLFi) ●● ce qui reste est admirablement bon, c'est la créme de la societé civile, Nouvelles des cours de l'Europe, 11/1701 (Roland de L.)
003 cric, crac Onomatopée du mouvement ; onomatopée de l'action de fermeture
1836 9 6 065 cuit Sans espoir de s'en sortir, être perdu (divers usages) : ■ être condamné à mourir, près de la mort, moribond (maladie, condamnation....) ; ■ être assuré de se faire arrêter, de se faire interpeller ; être arrêté, pris ; être condamné ; ■ être trop tard
●● condamné en justice, Vidocq, 1836 (DHAF)
3 3 022 dans la gueule du loup Dans une situation périlleuse ; aller au devant des ennuis ; être en danger, mort? ; attirer dans un piège, tomber dans un piège ; mettre dans une situation dangereuse (par proximité avec la source de danger)
003 dans le sac Être pris ; être identifié
1667 3 3 091 décamper ■ (mil.) Partir (lever le camp) ; ■ (par ext., pop.) s'en aller, partir, sortir, s'enfuir ; > mourir
●● descamper, lever le camp, P. Desrey, Mer des Chroniques, 1516 ; p. ext., fam., décamper, s'en aller précipitamment, Scarron, Virgile travesti, 1667 (TLFi)
002 décarcassé Sans charpente ; formule péj.
8 004 dégommé ■ Mort, tué ; ■ cassé
1830 8 7 165 descendre ■ Tuer ; tuer avec arme à feu ; assassiner ; ■ mettre hors de combat (avion, hélicoptère, tank) ; ■ assommer ; assommer (bagarre, boxe) ; □ faire tuer ; □ mourir, se faire tuer ; ■ (fig.) critiquer durement, décrédibiliser
●● abattre qqun, malf., 1830 (DHAF)
4 4 187 des tas Beaucoup (de choses, de monde) ; pas beaucoup, peu ; mot de généralisation
001 do, do, l'enfant do Berceuse
1734 4 014 donner dans l'oeil Plaire, séduire
●● il m'est échû un maudit Houssard, qui en deux jours de tems qu'il a resté cheux-moi, a donné dans l'oeil à ma coquine de femme, L'Amour désoeuvré, Le Théâtre de la foire, 1734 ; Tu me trouvois bien découplé ce jour-là, et je te baillis dans l'oeil, bailler dans l'oeil, Carolet, L'Assemblée des poissardes, 1737 (Enckell, bhvf)
4 080 drôle de ■ Intensif, marqueur d'intensité ; ■ adjectif évocateur de qqchose d'inusuel, de particulier, d'inattendu, de remarquable
1843 7 012 du flan ! Réponse négative, de refus ou pour éconduire qqun : non, négation, rien
●● du flanc, Dupeuty et Cormon, Les Cuisines parisiennes, 1843 ; du flan, R. comique, Almanach, 1848 (Enckell, bhvf)
1611 4 050 dur à cuire ■ (mil.) Vieux troupier qui ne ressent rien, soldat aguerri, brave ; soldat endurci, aguerri ; ■ (criminel) voyou endurci, rebelle, résistant, qui ne cède pas ; dur incorrigible ; ■ (moral) qui ne s'émeut pas, insensible ; ■ dur, résistant, intégriste ; homme résistant ; rebelle, résistant
●● 1611 loc. ; n. 1829 (GR)
1788 6 4 079 embêtant ■ Ennuyeux, où l'on s'ennuie ; ■ contrariant, fâcheux, agaçant, gênant, qui importune, embarrassant ; regrettable, dommage ; grincheux, ennuyeux (personne) ; □ ce qui est regrettable, gênant
●● contrariant, 1788 ; qui engendre l'ennui, 1826 (GR)
1793 6 5 198 embêter ■ Ennuyer, importuner, gêner, déranger, contrarier, causer des ennuis, tanner, tourmenter, taquiner ; ■ s'ennuyer ; ■ s'ennuyer, se donner du mal ; □ s'amuser, ne pas s'ennuyer
●● Grande motion des citoyennes de divers marchés, 1793 (Enckell, bhvf)
2 2 023 en chair et en os En personne, en vrai, personnifié
4 003 en conter Courtiser, séduire par des paroles
4 040 encore Intensif, en plus, de surcroît
003 enlevé ! Eu, obtenu, pris ; formule d'accord pour un prix de vente (adjugé, vendu !)
6 7 018 en tenir pour Aimer, être amoureux, apprécier, tenir à qqun ; être en faveur de
1821 6 5 027 entortiller Embrouiller, convaincre, piéger, manoeuvrer, duper, tromper, séduire, suborner, circonvenir, amener à ses fins, obtenir habilement son acquiescement ; captiver ; □ formule de mépris : je me moque de lui (je le domine) ; □ se faire avoir
●● compter pour rien, s'en moquer, [Le juge] a voulu me faire manger, mais je l'entortille, Ansiaume, 1821 (DHAF) ●● circonvenir, séduire quelqu'un, Balzac, Peau Chagr., 1831 (TLFi)
1648 5 5 027 en voir trente-six chandelles Effet ressenti d'un coup reçu ou subi, être assommé, effet d'un coup de poing, subir un choc violent ; évocation de la douleur ; s'assommer ; avoir des étourdissements ; être étonné
●● voir mille chandelles, 1648 (gb) ●● voir trente-six chandelles, Vidocq, 1829 (P.R., bhvf)
4 4 006 est-ce que je sais ? Formule indiquant l'ignorance d'un sujet ; formule après énumération (etc.)
002 être monté Être très en colère
1558 4 3 024 faire des siennes Mal se conduire, faire des écarts de conduite ; faire des folies ou des sottises ; faire des actions singulières, importuner ; désobéir, faire des bêtises
●● B. Des Périers, Nouv. récréations et joyeux devis, 1558 (Enckell, bhvf)
001 faire des yeux Courtiser, flatter
4 4 025 fameux Intensif de qualité
3 3 084 fermer les yeux Tolérer, faire exprès ne pas voir ou remarquer qqchose, ignorer volontairement, accepter, laisser faire par complaisance, être volontairement indulgent ou laxiste, ne pas sanctionner ; faire mine ne de pas voir et de ne pas entendre
4 019 fi ! Interjection (de dédain, de refus, de mépris, d'indignation)
1793 7 4 046 fichtre ! Intensif, juron : marque l'étonnement, la surprise, la colère
●● Fishtre, Le père Duchesne, 1793 (Enckell, bhvf & Jurons)
5 4 025 finaud Fin, malin, rusé, astucieux
1640 7 023 flambé ■ (sans espoir : mort, maladie, impossibilité, etc.) Être perdu, être mort ; malade ; être foutu, sans espoir de s'en sortir ; ■ (repéré, pris) être découvert, démasqué, repéré ; être pris, s'être fait prendre, arrêté, être perdu, être sans échappatoire ; ■ (trop tard) perdu, trop tard ; fini, fichu
●● cela est Flambé .i. perdu, Oudin, 1640 (Roland de L.)
5 5 127 flanquer Mettre ; donner, donner (coups, punition) ; se mettre ; se donner (des coups) ; se faire mettre
1763 6 5 073 fort ■ Incroyable, paraître incroyable ; étonnant, inouï, incroyable, à propos de tout ce qui est amer ou difficile à avaler ; ■ exagéré, abusif, excessif (exclamation de mécontentement, souvent outragé) ; ■ expression d'étonnement, de plus en plus surprenant
●● fort, Vous m'avouerez que cela est fort, locution de la Cour, de Caillières, 1690 (Delvau 1866) ●● trop fort, Ah ! ah ! c'est trop fort, Le bûcheron ou les trois souhaits, 1763 (Roland de L.)
5 142 fourrer Mettre, placer, se mettre, se placer ; compromettre, donner, donner (des coups), vendre, écouler ; se faire mettre
1825 5 5 005 fricoter Préparer (un plat), cuisiner
●● faire du fricot, cuisiner, Scribe et Mazières, Vatel ou le Petit-fils d'un grand homme, 1825 (TLFi d'après Littré)
7 005 glissade Faux pas, se laisser séduire, avoir un enfant hors mariage (en parlant d'une femme)
7 001 gober la sauce Croire, par crédulité
1732 3 048 gouailler Plaisanter, parler sur un ton gouailleur, dire de façon moqueuse, railler, se moquer, ironiser, se moquer les uns des autres
●● 1732 (GR2)
1609 6 6 043 guignon Malchance, pas de chance, malheur ; □ avoir de la malchance ; quand les affaires ne marchent pas, ne rien réussir ce que l'on entreprend ; accident (fâcheux) ; □ par malheur
●● Mauvaise chance, Régnier, Satires, XI, 1609 (TLFi)
1605 4 019 jeunesse Jeune femme, jeune fille, fillette, jeune personne
●● avant 1605 (GR)
7 7 043 je vas Je vais ; j'y vais ; je m'en vais
7 001 je veux que ma coignée me serve de tire-bouchon si Formule de dénégation, de certification
1842 7 001 jobardinos Jobard, imbécile crédule
●● Davesne et Alzay, Marie, ou un dévouement de jeune fille, 1842 (gb)
001 joufflu comme un tambour-major Joufflu
005 jusqu'à la gueule Totalement, à ras bord
2 003 l'ami de l'homme Le chien
1790 7 5 047 lapin ■ (caractère, attitude) Homme énergique, actif, entreprenant, fort, courageux, audacieux, fameux, qui a du caractère, risque-tout, déterminé ; (compagnon) fameux compagnon, chef ; (mil.) camarade, gars, homme, soldat, hussard ; ■ homme malin, homme affranchi ; ■ homme qui aime vivre, s'amuser ; ■ (spécialement) homme vigoureux au point de vue sexuel, bon baiseur ; homme (péj.)
●● Homme gaillard, Restif de la Bretonne, 1790 ; spéc. arg. mil., P. Leclair, 1809 (TLFi)
6 005 l'appel est faite Formule type (mil.) : appel pris au fém.
3 3 046 le payer Idée de vengeance, de compte à régler après affront, menace qqun de représailles, pour dire qu'on aura une revanche, se revancher
009 malédiction ! Interjection de dépit ; exclamation de déception
006 malheur à X Formule de menace ; formule de mise en garde
7 7 025 m'âme Madame
7 016 manquer ■ Manquer à la politesse, manquer de respect à qqun ; ■ être infidèle ; ■ mal travailler (prostituée)
4 4 011 manquer à l'appel Être manquant, absent, manquer ; ≠ être présent, bien là
1640 5 049 marmot Enfant, enfant en bas âge, bébé ; > par ext. homme chétif ; □ (fém.) jeune fille
●● 1640 enfant (GR)
1 1 028 masse Somme d'argent accumulée ; budget, argent ; (soldat) argent versé au soldat ; (prison) somme d'argent accumulée dont dispose le prisonnier à sa sortie, fonds de réserve ; (prost.) argent remis par la prostituée au souteneur ; □ argent mis en commun ; □ économiser de l'argent
1571 4 040 matou Chat, chat mâle, vieux chat mâle
●● 1571 (et : matoue, XIIIe) (GR)
001 mettre du pain sous la dent Rapporter de l'argent, de quoi vivre
4 3 125 mettre les pieds qqpart ■ Aller, se rendre qqpart, visiter, entrer, y aller ; y retourner, y revenir ; ≠ ne pas, ne plus retourner qqpart, cesser d'y aller ; n'être jamais allé qqpart ; ■ fig. : être impliqué, participer, s'impliquer ; se retrouver dans une situation non maîtrisée, être impliqué dans une situation compliquée
1596 2 2 045 minois (hist.) Nez ; visage, joli visage, mine
●● P., 1596 (DHAF)
1797 7 5 066 mioche Enfant, jeune enfant, gamin ; (hist.) jeune élève des brigands (chauffeurs) ; □ avoir un enfant
●● L'attestation chez Legrand, 1721, donnée par Sainéan et reprise par le TLFi est fautive. (gb) ●● Novice, apprenti, utilisé comme espion, Org., 1786, [Ayant onze ans,] il n'était encore qu'un mioche, Org., 1797 ; bambin & jeune fat, Hautel, 1807 ; gosse de trois ans, Paris, 1836 ; fillette, Lille, 1834 (DHAF) ●● Mion, mioche. s.m. Petit garçon. fam., Catineau, Nouveau dictionnaire de poche de la langue française, 1802 (gb)
4 4 018 monter à la tête Rendre fou, faire perdre le sens des réalités, occuper l'esprit ; enivrer (sens propre ou fig.) : rendre ivre, étourdir, enthousiasmer
1560 3 3 023 motus Silence, ne pas répondre, appel au secret, ordre de faire silence, gardez le silence sur ce que je viens de vous dire
●● 1560 (GR2)
1827 7 6 098 moutard ■ (désigne majoritairement le garçon) Enfant, petit enfant, jeune enfant, bébé, nouveau-né ; ■ garnement, adolescent (péj.), enfant désagréable, indiscipliné ; plus jeune, moins expérimenté (par rapport à plus âgé) ; ■ apprenti
●● Enfant, Monsieur comme il faut, 1827 ; petit garçon, Boiste, 1834 (TLFi) ●● Moutard, jeune garçon, bambin, Mr., 1827 ; apprenti (maçon), malf., 1830 ; moutarde, petite fille, pop., Paris, 1834 (DHAF)
1838 5 5 013 ne pas avoir les yeux dans sa poche Être attentif, vigilant, observateur, avoir l'oeil vif, saisir tout ce qui se passe autour de soi, voir ce qui est parfois caché
●● ne pas tenir les yeux dans sa poche, Stendhal, 1838 ; n'avoir pas ses yeux dans sa poche, Labiche, 1859 (TLFi) ●● ne pas mettre ses yeux dans sa poche, Balzac, Un début dans la vie, 1842 (Enckell, bhvf)
3 4 010 ne pas manquer qqun Formule de menace : pour assurer à qqun qu'il sera puni ; faire subir qqchose à qqun ; réussir à arrêter qqun
1586 4 4 030 ne pas savoir où donner de la tête ■ (moderne) Ne pas avoir de temps libre, avoir toujours qqchose à faire, être très occupé, débordé, surmené ; ■ (hist.) ne plus savoir que faire, être désemparé, ne plus savoir que faire (pour se sortir d'une situation, et notamment d'une mauvaise situation financière)
●● Lucinge, 1586 (Enckell, bhvf)
7 001 ne pas se trouver dans une botte de foin Ne pas être facile à trouver
1660 3 3 072 nez à nez Face à face, l'un en face de l'autre, se trouver devant, en face de, recontrer subitement (avec idée de proximité, de courte distance)
●● Oudin, 1660 (TLFi)
1500 3 3 059 nigaud Sot, niais, naïf, crédule, imbécile, terme de familiarité ; faire l'idiot
●● vers 1500 (GR) ●● 1500 environ (George, FM48)
1789 7 7 015 nom d'une pipe ! Juron, expression de surprise, exclamation
●● 1789 (Enckell, Dict. des jurons)
4 4 040 n'y voir que du feu Ne rien voir, ne pas s'apercevoir, ne pas remarquer quelque chose, se faire duper, se faire avoir, ne pas comprendre qqchose
005 ouah ouah Onomatopée de l'aboiement du chien
1717 5 5 007 ouvrir des yeux grands comme des portes cochères Ouvrir grand les yeux ; yeux grand ouverts (surprise) ; ouvrir l'oeil en grand (pour mieux surveiller)
●● ouvrir des yeux comme des pc : Dupeuty et Villeneuve, 1822 ; Mérimée, 1844 ; comme une pc : Parigot, Télémaque travesti, 1821 ; Balzac, 1823 ; les yeux de mon iris / sont deux portes cochères, 1717 ; variante : comme des portes de cathédrale, Lemaire, 1791 (Enckell, DHPFNC)
5 022 paf ! ■ Interjection de la soudaineté ; soudain ; ■ onomatopée de la chute ; ■ onomatopée du coup
027 pan ! Onomatopée du tir de canon, du tir au fusil, du coup de feu ; tirer (arme à feu)
Cité dans Enckell, Rézeau, Dict. des onomatopées, 1729 /
1580 4 4 176 parbleu ! Juron ; exclamation : évidemment, naturellement, bien sûr !, intensif, marqueur d'intensité, d'accentuation
●● 1580 (Enckell, Dictionnaire des jurons)
1727 4 4 109 par exemple ! ■ Interjection, exclamation ; ■ expression de surprise (parfois mauvaise ou contrariée, souvent hautaine, outragée) ; ■ ponctuation d'intensité ; formule de renforcement
●● en fin de phrase, Marivaux, 1727 ; ah par exemple, Dorvigny, 1782 (Enckell, DHPFNC)
1460 2 5 079 particulier Individu, femme (au fém.) ; individu (péj.) ; individu (non noble, simple individu)
●● 1460 (GR)
7 005 pas déchirée Femme encore fraîche, jolie femme, pas décâtie ; être bien conservé
001 pas pour vos gros becs Pas pour vous (à propos de nourriture)
005 passer l'eau Traverser la Seine, une rivière ; traverser la Manche ; sur l'autre rive
4 4 019 pas X pour rien Formule pour insister sur la qualité, un trait de caractère de qqun, pour insister sur une relation de causalité
7 013 petite mère Formule très familière à f., appellatif familier et paternaliste, appellatif amical (à f.) ; appellatif amical à sa mère
1790 6 5 056 pétrin Mauvaise sitation, situation compliquée, embarras, gêne financière, misère ; être dans une mauvaise situation, embarrassé, avoir des ennuis, être dans la misère ; tomber dans le piège ; sortir d'une mauvaise situation, aider, sauver
●● dans le pétrain, L'Ami des soldats, 1790 (Enckell, bhvf)
1821 8 5 084 pif Nez ; gros nez, nez laid et ridicule, nez d'ivrogne
●● avoir qqn dans le pif, Ansiaume, 1821 ; dans le pif comme grinche, connu comme voleur, Nain, 1847 (DHAF)
XIV 8 5 151 pincer ■ Prendre, saisir (qqchose) ; ■ prendre qqun, le surprendre, arrêter, interpeller, et particulièrement avec idée de flagrance : prendre en flagrant délit, prendre sur le fait ; ■ attraper (une maladie) ; recevoir (une punition) ; □ se faire prendre ; □ prendre l'omnibus ; □ prendre sur le fait, en flagrant délit, en défaut
●● Eustache Deschamps, fin XIVe, arrêter, appréhender ; Lesage, 1732 ; prendre en faute, AF 1798 (TLFi) ●● surprendre : 1798 ; attraper (un rhume) : 1900 (GR)
1694 5 5 090 planter là Quitter brutalement qqun ou qqchose, tout quitter, abandonner brusquement, laisser, laisser qqpart, laisser là
●● AF, 1694 (Roland de L.)
5 001 plus rare que les pièces de cinq francs chez un pauvre homme Rare
001 porter qqun sur ses épaules (nd : être ennuyé par qqun?)
1828 7 009 poulet d'Inde Cheval
●● cav., 1828 (DHAF)
1681 5 5 042 poulette Femme, jeune femme ; jeune femme légère, femme qui amuse les joueurs ; gentille femme, femme, appellatif (familier, tendre, amoureux) à (sa) femme ; □ appellatif collectif amical, familier
●● jeune fille, jeune femme, Sévigné, 1681 (TLFi)
3 3 023 pour rire Pas sérieusement, pour s'amuser, fictivement, facticement ; peu sérieux, pas authentique ; ≠ sérieusement, gravement, vraiment
4 4 005 pouvoir se vanter de Formule d'accentuation
1174 5 5 017 prendre des vessies pour des lanternes Être crédule, inintelligent, idiot, naïf ; se tromper, surestimer ; tromper, berner, se moquer de qqun, faire croire des choses insensées, faire croire des choses énormes, débiter de gros mensonges ; mensonge type
La forme « prendre des vessies pour des lanternes » (se tromper) date du XIXe ; altération d'une expr. ancienne : vendre vessie pour lanterne (v. 1174), puis faire de vessies lanternes (XIVe), puis rendre vessies pour lanternes (XVe, Villon) et faire une lanterne vessière (1382). Voir aussi explication de Guiraud développée sur idée que lanterne=baliverne et idée d'air, de vent, de vide, contenue dans vessie-vesser ; hypothèse que vendre vessie, vendre lanterne (non attestés) = vendre ce qui contient du vent... Dans la langue classique, l'expr. signifie : confondre deux choses différentes. (REY-CH) /
3 3 052 prendre l'air Sortir dehors, se promener ; s'aérer ; aller à la campagne ; (courir)
3 002 prendre par les sentiments Convaincre par l'emploi d'arguments moraux (ou par l'emploi d'arguments sensuels, financiers, etc.)
1832 5 5 047 propre à rien Terme de mépris, insulte : fainéant, paresseux, homme nul, personne négligente, incapable, improductive, mauvais travailleur ; nom péjoratif donné à l'apprenti
●● Un chasseur, Monsieur Bonassin, 1832 (Roland de L.) ●● Balzac, Paysans, 1844 (TLFi)
002 Prussien Insulte générale et méprisante (de militaire) ; individu (??)
7 003 que je dis ■ Formule fautive ; ■ formule affirmative, déclaratoire
3 005 qu'est-ce qui t'amène Formule d'accueil (invitation à dire la raison de sa venue, de son retour)
002 que voulez-vous que j'y fasse ? Formule d'indifférence, ou quand on ne peut rien faire
7 7 013 quoi que X Qu'est-ce que X ; qu'est-ce qu'il y a ? ; qu'est-ce qu'elle a ? ; qu'est-ce qu'on va servir à ; qui es-tu ; qui que X
7 002 raquette Main ; forte main
008 refourrer Remettre ; se remettre
1732 8 7 139 reluquer Regarder ; regarder avec insistance, attentivement regarder avec méfiance, suspicion ; regarder avec envie, avec convoitise ; observer, examiner, admirer, voir, considérer ; se regarder
●● regarder avec une curiosité indiscrète ou avec admiration, avec convoitise, Caylus, Le Bordel ou le Jean-foutre puni, v. 1730, d'apr. F.-J. Hausman (TLFi) ●● Caylus, id., 1732 (gb)
4 5 023 rien que ça Expression d'intensité, emphatique, ironique ; pour dire que c'est beaucoup : pas moins admiratif ; exclamation ironique à propos de l'énormité de qqchose, quand on dit qqchose de très exagéré, exclamation après qqchose de pompeux
5 002 sans entrailles Sans coeur, sans humanité
1807 6 5 053 sapristi ! Exclamation, exclamation de surprise, juron
●● 1807 (Enckell, Dict. des jurons) ●● 1834 (GR2)
4 025 s'éclipser Partir à la dérobée, partir prestement, discrètement
1549 2 2 035 se débarbouiller Se laver, se nettoyer, se rafraîchir (plutôt sommairement) ; nettoyer
●● laver une tache, nettoyer, Estienne, 1549 ; desbarbouiller, nettoyer le visage, A. D'Aubigné, Confession du Sieur de Sancy, 1600 (TLFi)
1827 8 7 034 se donner de l'air Partir, s'en aller ; fuir, s'enfuir, se sauver, s'évader, être contumax
●● Dem., 1827 (DHAF)
1830 5 005 se donner les gants de Se vanter d'une chose qu'on n'a pas faite, s'attribuer l'honneur d'une invention, le mérite d'une répartie, se vanter, se vanter
●● 1830 (gb) ●● Landais, 1834 (REY-CH)
4 4 003 se gendarmer Protester vivement, se rebiffer, s'indigner ; s'offenser ; regimber, résister ; (faire preuve de sévérité vis-à-vis de qqun)
1666 7 7 044 s'en battre l'oeil Indifférence, s'en moquer, ça m'est égal, c'est sans effet
●● Brécourt, 1666 (Enckell, bhvf))
4 4 180 s'en tirer Survivre, éviter la mort ; trouver une solution à un problème, réussir ; vivoter, réussir à vivre malgré des difficultés financières ; subir telle punition (souvent allégée par rapport à la norme) ; aider, sortir d'une mauvaise situation ; s'en sortir sans plus de mal ; réussir à, arriver à
1640 5 4 033 sentir la moutarde monter au nez Annonce de la colère : je vais me mettre en colère, il s'énerve, se mettre en colère, s'emporter ; colère
●● Oudin, 1640 (TLFi)
1738 5 5 004 se porter comme le Pont-Neuf Bien se porter, être en bonne santé
●● Mercure de France, décembre 1738 (Roland de L.) ●● Le Compère Matthieu, 1769 (Enckell, bhvf) ●● se porter comme le Pont-Neuf, se porter très bien, Galiani, Lettre à Mme D'Epinay du 25 août 1770 (TLFi)
7 008 s'humecter Boire
001 souffler comme une locomotive qui perd sa vapeur Souffler fortement, bruyamment
2 004 sur l'article Sur le sujet dont il est question, à ce propos
4 4 046 sur les bras À charge, à faire, être chargé d'une chose pénible, inopportune, incommode ou ennuyeuse, ou dont on ne sait que faire, dont on n'arrive pas à se débarrasser ; contre soi
Cité dans (GR), non daté (citation, Molière, le Misanthrope) /
3 3 035 sur les talons Juste derrière qqun, à ses côtés, quand on suit qqun, quand on le pourchasse, derrière soi (poursuite)
XVIe (GR) / 1648 (gb) /
7 7 012 tant pire Tant pis
6 001 Tasie
4 025 ta ! ta ! ta ! Onomatopée du doute, de l'incrédulité, de dénégation, pour interrompre qqun et le contredire, pour faire taire, interjection, réponse pour couper la parole, ne pas répondre, interrompre
1786 3 3 032 tiens, tiens Expression orale marquant la surprise, l'intérêt éveillé
●● Day, Sandford et Merton, 1786 (Roland de L.)
1507 6 6 036 tintouin Bazar, dérangement, soucis, problème, bruit, travail ; □ faire du bruit ; □ avoir des problèmes, du dérangement, des soucis, de l'embarras, de l'ennui, être tracassé ; □ donner des soucis, des problèmes ; □ se donner de la peine
●● 1507 (TLFi)
7 7 048 tomber dessus Saisir, empoigner ; éreinter ; frapper, attaquer, agresser ; interpeller, arrêter ; rencontrer qqun, arriver subitement à qqun, surprendre qqun ; arriver à qqun, de qqchose de subi ; attaquer (de haut en bas, pour avions?) ; retrouver qqun (hostile)
004 tremblement Bataille ; bataille désordonnée
1843 7 7 026 tripotée Volée de coups, coups, correction, pugilat ; se battre ; battre ; se faire battre
●● Dupeuty et Cormon, Les Cuisines parisiennes, 1843 (B.W., bhvf)
001 triste comme un chien qui n'a plus de nez Triste, démoralisé
1640 3 4 030 un doigt Petite quantité (généralement, de liquide) ; □ presque rien (proximité) ; □ faire la cour, courtiser
●● Oudin 1640 (Roland de L.)
7 001 valicence Licence
1552 6 013 ventrebleu ! Juron
●● 1552 (mais : ventre-Dieu, ventredieu, XIV-XVe) (GR) ●● milieu XVIe (Enckell, Dict. des jurons)
001 ventre de biche ! Juron (de braconnier)
7 001 vif comme un goujon Très vif
7 7 052 v'là Voilà ; □ me voilà
3 028 voir clair dans Démêler exactement les mobiles, les dessous ; faire comprendre qqchose ; être mieux informé ; comprendre (dans situation embrouillée)
1756 5 4 018 voyez-vous ça Formule orale, en réponse à ce qui vient d'être dit, dépourvue de sens particulier, formule d'intérêt moqueur ; formule de surprise ; formule ironique d'incrédulité ; formule d'intensité, d'intérêt, de mécontentement offusqué
●● Vadé, Nicaise, 1756 (Enckell, DHPFNC)
4 4 043 X de belles Belles : certaines choses, pas ordinaires, pas honnêtes, peu orthodoxes ; faire de grosses bêtises ; avoir connaissance de choses cachées, indiscrètes ; préparer des surprises désagréables ; promettre un avenir désagréable ; débiter beaucoup de mensonges
4 4 118 X diable Ponctuation intensive d'interrogation ; interjection (souvent pour renforcer une interrogation)
3 004 y revenir Recommencer ; insister, persévérer ; ≠ ne recommencez pas