se porter comme le Pont-Neuf (depuis 1738) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

Que veut dire se porter comme le Pont-Neuf ?

Quelle est l'origine de se porter comme le Pont-Neuf ?

Exemples avec se porter comme le Pont-Neuf ?

Synonyme de se porter comme le Pont-Neuf : avoir la santé

se porter comme le Pont-Neuf & se porter comme Henri IV sur le Pont-Neuf ; ≈ se porter comme Henri IV qui pond un oeuf `(1738)` `#locution`

Bien se porter, être en bonne santé

synonyme	avoir la santé
morphologie	comparaison
index	Porter, Pont, Neuf
datation	1738 \|\| ●● Mercure de France, décembre 1738 (Roland de L.) ●● Le Compère Matthieu, 1769 (Enckell, bhvf) ●● se porter comme le Pont-Neuf, se porter très bien, Galiani, Lettre à Mme D'Epinay du 25 août 1770 (TLFi)
fréquence	004
registre ancien	5
registre actuel	5
liens	⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique	dernière modification le 2024-04-19 13:45 (+167) r5 (diff)

Citations

1897 Pourtant, un grand cadavre comme lui, qui se portait comme Henri IV qui pond un oeuf, il n'a pas eu le temps de mourir d'inhumation depuis hier, faut être juste ! source : 1897. Bistrouille et Jean Hiroux. Contes du Petit Pioupiou
1903 Pourquoi que tu mourrais toi ? Tu te portes comme le Pont-Neuf et moi aussi. source : 1903. Les enracinées
1935 Tu es de ces gens qui se portent comme le Pont-Neuf et qui mourraient d'angoisse s'ils n'avaient pas un toubib à portée de la main. source : 1935. Viande à brûler
1849 La petite se porte bien ? LAFFUT. Comme le Pont-Neuf… vive comme un goujon, et aussi fraîche que votre minois… ce qui n'est pas peu dire, car vous êtes appétissante comme une pêche, madame Champeloux. source : 1849. Un lièvre en sevrage

<4 citation(s)>

Chronologie et sources

se porter comme le Pont-Neuf existe depuis 1738 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● Mercure de France, décembre 1738 (Roland de L.) ●● Le Compère Matthieu, 1769 (Enckell, bhvf) ●● se porter comme le Pont-Neuf, se porter très bien, Galiani, Lettre à Mme D'Epinay du 25 août 1770 (TLFi)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie | Ngram

Sources

Discussion ^(compléter)

Bonjour. On trouve cette expression dans le journal Mercure de France (décembre 1738). Double clic en bas de la page. Le 22 mars 2024, Roland de L.

Compléments

PONT-NEUF, subst. masc.
A. − [Dans des expr. et loc., p.allus. dir. au Pont-Neuf]
1. Expressions
a) Être solide comme le Pont-Neuf. Être robuste, en bonne forme. Lui tapant doucement dans le dos : « Elle est solide comme le Pont-Neuf ; elle nous enterrera tous, vous verrez » (Maupass., Contes et nouv., t. 1, En fam., 1881, p. 363).
b) Aller, se porter comme le Pont-Neuf. Être en bonne santé ; très bien aller. Non, je n'ai rien, je vous assure... je vais comme le Pont-Neuf (Goncourt, R. Mauperin, 1864, p. 198). Il m'a dit : « Tu te portes comme le Pont-Neuf. Jamais je ne t'ai vu si bonne mine. » Tu parles ! (Montherl., Célibataires, 1934, p. 826).
b) 1770 se porter comme le Pont-Neuf « se porter très bien » (Galiani, Lettre à Mme D'Epinay du 25 août ds Corresp. inéd., Paris, t. 1, 1818, p. 138). (tlfi:pont-beuf)

porter (se - comme le Pont-Neuf) loc. verb. non conv. SANTÉ "fig." - FEW (9, 174a), v. 1780 ; L, cit. Galiani ; TLF, cit. Proust, 1921 ; R, PR[77], ø d. Add.DDL :
- 1779 - «SUZON, à sa fenêtre. Ben obligée, fort ben, Monsieur Janot, et vous-même du depuis qu'on ne vous a pas vu ? JANOT. Oh ! moi, je me porte comme le Pont-Neuf.» Dorvigny, Janot, ou Les Battus payent l'amende, 13 (s.l.n.d.) - P.E.
porter (se - comme le Pont-Neuf) loc. verb. non conv. SANTÉ "fig." - DDL 19, 1779, Dorvigny [repris in GR] ; FEW (9, 174a), v.1780 ; L, cit. Galiani [1728-1787] ; DEL, TLF, cit. Proust, 1921 être solide - : BEI, 17e
- 1766 - «A ce mot Pere Jean s'écria : Par la fressure de notre Saint Pere le Pape ! c'est mon ami Vitulos : ma foi, je me porte comme le Pont-neuf : pour ta femme, le diable sait où elle est.» [Du Laurens], Le Compère Matthieu, I, 212 (A Londres) - P.E. (bhvf:pont:)

languefrancaise.net