Révisé le 2023-05-07 03:54 | Discuter
Définition
sentir la moutarde monter au nez < sentir la moutarde monter au nez ; sentir la moutarde qui monte ; sentir la moutarde monter ; la moutarde lui monte au nez ; la moutarde me monte au nez ; la moutarde monte au nez de ; faire monter la moutarde au nez ; moutarde ; (sentir la moutarde monter au renâclant) ; (faire descendre la moutarde dans son nez) > #1640 #locution
Annonce de la colère grandissante : je vais me mettre en colère, il s'énerve, se mettre en colère, s'emporter ; colère ; (se calmer, s'adoucir)
- fréquence :
033
- index : Moutarde, Nez
- synonyme : colère
- registre ancien : 5
- registre actuel : 4
- 1973. Le petit paradis
Écoutez – la moutarde me montait au nez – arrêtez de vous foutre de ma gueule car vraiment ça va barder ⊕
- 1952. Émile et son flingue
Moi, je commençais à sentir la moutarde me monter. ⊕
- 1867. La main leste (comédie-vaudeville en un acte)
Alors, ma (sic) moutarde me monde au nez, la main me picote, et je lui détache un vigoureux soufflet. ⊕
- 1970. Échelon de destruction
Baker sentir la moutarde lui monter au nez. Ses yeux se durcirent tandis qu'il approchait de Flora. Posément, il la gifla à deux reprises. ⊕
- 1861. Le 13e hussards. Types, profils, esquisses et croquis militaires... à pied et à cheval
J'entre dans un café, un monsieur y entre aussi. Je demande une demi-tasse, il demande une demi-tasse. J'appelle le garçon, il l'appelle ; je sucre mon café, il sucre le sien. Vous comprenez que la moutarde me monte au nez. ⊕
- 1953. Alors, pommadé, tu jactes ?
Petit à petit, la moutarde me remonte au nez. ⊕
- 1900. Mémoires de Rossignol
Lemire se précipita sur moi, me donna un violent coup de tête en pleine poitrine et me jeta contre la porte d'un placard. Je ne m'attendais pas à cette sortie ; la moutarde me monta au nez et, dame ! je secouai mon bonhomme comme un prunier, puis, montant sur une grande table qui tenait toute la pièce, je lui en fis faire le tour à grands coups dans les côtes. ⊕
- 1761. L'Espièglerie amoureuse, ou l'amour matois
Est-ce qu'on n'peut pas rire un moment ? la moutarde vous monte au nez ben promptement… ⊕
- 1849. Un lièvre en sevrage
LAFFUT, à part. Il commence à me faire monter la moutarde. ⊕
Dates
sentir la moutarde monter au nez existe depuis 1640 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.
●● Oudin, 1640 (TLFi)
- ❤️ Les datations anciennes sont le miel de Bob ; alors, amis visiteurs, si vous connaissez une date ancienne, proche des origines, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.''
- ⧉ Liens utiles : ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
graph (comparer : Ngram)
1640
1849
1761
1960
1982
1864
2006
1900
1917
1916
1973
1888
1899
1923
2002
1904
1972
1979
1954
1905
1829
1952
1926
1832
1832
1867
1981
2002
1970
1861
2012
1911
1953
1956
Sources de Bob
- 1761. L'Espièglerie amoureuse, ou l'amour matois
- 1829. Mémoires d'un forçat ou Vidocq dévoilé (tome second)
- 1832. Devant l'urne électorale (...) (et : Le bourgeois gentilhomme, ou l'un des fins mots du libéralisme ; Pendez-moi ce gueux-là ! ; Projet d'une nouvelle méthode d'élection ; Les électeurs), dans La Révolution, ou confessions d'une girouette
- 1832. Napoléon, le Consulat et l'Empire (et : Traité d'Amiens, Napoléon libérateur, Désastre de Moscou, Les Cent Jours), dans La Révolution, ou confessions d'une girouette
- 1849. Un lièvre en sevrage
- 1861. Le 13e hussards. Types, profils, esquisses et croquis militaires... à pied et à cheval
- 1864. Almanach des misérables. Parodie en vers
- 1867. La main leste (comédie-vaudeville en un acte)
- 1888. Le train de 8 h. 47
- 1899. Le gendarme est sans pitié, dans Théâtre II
- 1900. Mémoires de Rossignol
- 1904. La Maison Philibert
- 1905. Les audiences joyeuses
- 1911. Le journal à Nénesse
- 1916. A careful selection of modern parisian slang including the new 'argot des tranchées' with explanatory notes
- 1917. Argot - Soldaten-Ausdrücke und volkstümliche Redensarten der französischen Sprache
- 1923. Les Pieds-Nickelés au Mexique, dans Les Pieds-Nickelés en Amérique (1921-1927)
- 1926. IV - Locutions usuelles de la langue parlée, dans Le français de tous les jours, deuxième partie
- 1952. Émile et son flingue
- 1953. Alors, pommadé, tu jactes ?
- 1954. L'Aristo chez les tricheurs
- 1956. Fais gaffe à tes os
- 1960. Les Centurions
- 1970. Échelon de destruction
- 1972. SAS - Safari à La Paz
- 1973. Le petit paradis
- 1979. Chères soeurettes
- 1981. Mort à facettes
- 1982. La vapeur
- 2002. Dictionnaire de la tchatche [dicosdor.com]
- 2002. Flic à Tours
- 2006. Entre les murs
- 2012. Des clous dans le coeur
Étymologie
- Par allus. au picotement qu'on éprouve dans le nez après avoir absorbé trop de moutarde. (GR)
- Par allusion à la sensation de picotement qu'on éprouve dans le nez, quand la moutarde est forte. (Depras)
Compléments
La moutarde lui monte au nez. Il est sur le point de se mettre en colère ; il s'impatiente. Quand il l'avait vue faisant mine de le mépriser, la moutarde lui avait monté au nez (A. France, Crainquebille, Putois, Riquet, 1904, p. 46) :
2. le duc. : Est-ce qu'il faut longtemps pour défaire des malles ? gabrielle, sentant la moutarde lui monter au nez : Hein ! Mais je ne sais pas ! ça dépend ! quand on n'est pas dérangé... Feydeau, Dame Maxim's, 1914, III, 3, p. 58. 2. 1640 la moustarde me monte au nez (Oudin Ital.-Fr., s.v. mostarda) (tlfi:moutarde)