Annonce amicale : 30 jours pour jacter comme mézigue, de Sylvain Vanderesse, est paru.
Mots croisés et autres jeux à gogo.
Aux éditions de l'Opportun.
Lexique dans “Mémoires de Rossignol. Ex-Inspecteur Principal de a Sûreté” regroupé par fréquence
Cette page chercher à présenter, spécifiquement, la fréquence (le nombre de sources où chaque entrée a été relevée dans Bob) du vocabulaire argotique, familier et populaire employé dans Mémoires de Rossignol. Ex-Inspecteur Principal de a Sûreté.
L'objectif est d'essayer d'offrir à voir si, pour cette source, le vocabulaire arg. fam. pop. employé est plutôt rare ou plutôt répandu. Certaines sources riches en vocabulaire fam. pop. arg. utilisent un vocabulaire majoritairement bien connu et largement répandu quand d'autres utilisent un vocabulaire plus rare et moins partagé. C'est donc principalement en comparant une source à une autre que ces données peuvent faire sens.
001 | (32) |
002 | (30) |
003 | (20) |
004 | (18) |
005 | (13) |
006 | (16) |
007 | (15) |
008 | (15) |
009 | (14) |
010 | (12) |
011 | (13) |
012 | (9) |
013 | (9) |
014 | (11) |
015 | (7) |
016 | (8) |
017 | (11) |
018 | (9) |
019 | (7) |
020 | (7) |
021 | (9) |
022 | (10) |
023 | (10) |
024 | (8) |
025 | (6) |
026 | (11) |
027 | (4) |
028 | (4) |
029 | (4) |
030 | (8) |
031 | (6) |
032 | (11) |
033 | (6) |
034 | (11) |
035 | (8) |
036 | (4) |
037 | (5) |
038 | (2) |
039 | (4) |
040 | (5) |
041 | (5) |
042 | (6) |
043 | (5) |
044 | (4) |
045 | (5) |
046 | (8) |
047 | (3) |
048 | (3) |
049 | (6) |
050 | (5) |
051 | (2) |
052 | (2) |
053 | (6) |
054 | (1) |
055 | (5) |
056 | (2) |
058 | (3) |
059 | (4) |
060 | (3) |
061 | (2) |
062 | (3) |
063 | (3) |
065 | (4) |
066 | (1) |
067 | (5) |
068 | (1) |
069 | (3) |
070 | (1) |
071 | (3) |
074 | (3) |
075 | (2) |
076 | (2) |
077 | (5) |
078 | (1) |
079 | (5) |
080 | (2) |
081 | (1) |
082 | (2) |
084 | (2) |
085 | (2) |
086 | (2) |
087 | (1) |
088 | (2) |
089 | (6) |
090 | (2) |
091 | (1) |
093 | (1) |
094 | (4) |
095 | (3) |
096 | (2) |
098 | (1) |
099 | (1) |
100 | (2) |
101 | (2) |
102 | (1) |
105 | (3) |
106 | (1) |
107 | (3) |
108 | (2) |
110 | (3) |
112 | (1) |
116 | (1) |
117 | (1) |
118 | (1) |
119 | (1) |
120 | (2) |
121 | (2) |
123 | (1) |
125 | (2) |
126 | (1) |
129 | (1) |
130 | (1) |
131 | (1) |
132 | (1) |
133 | (1) |
138 | (1) |
146 | (1) |
150 | (1) |
151 | (1) |
157 | (1) |
162 | (1) |
164 | (2) |
165 | (1) |
166 | (1) |
168 | (1) |
175 | (1) |
178 | (1) |
181 | (1) |
191 | (1) |
197 | (1) |
208 | (2) |
219 | (1) |
230 | (1) |
243 | (1) |
257 | (1) |
297 | (1) |
305 | (1) |
320 | (1) |
323 | (1) |
370 | (1) |
382 | (1) |
535 | (1) |
001
- le Billard américain
– Type de jeu d'adresse : il faut abattre des quilles (avec truc qui empêche de gagner)
- le Jeu des 5 billes
– Type de jeu, autre nom du Vingt-Cinq
- Lagrichette
– Sobriquet donné à policier
- avoir le goût du métier
– Aimer son métier, être bon professionnel
- oeil
– Carte (ovale) de gardien de la paix
- Table basse
– Jeu de hasard, avec billes qui descendent se loger dans des compartiments numérotés, dont la somme doit indiquer le numéro du billet gagnant
- baguenot
– Petit industriel qui suit les voitures venant des gares pour en décharger les bagages
- fine lame
– Bon escrimeur
- jouer de toutes ses cordes
– Tout essayer, faire application de toutes ses compétences
- Quarante-huit
– Type de jeu avec 48 cartons portant des valeurs dont la somme indique la case gagnante
- X ou Y
– Quelqu'un (peu importe le nom), qqchose (peu importe la variante)
- Partie nationale
– Type de jeu de hasard semblable à la Table basse (ou Billard à cheminée)
- lacto
– Lacto-densimètre
- vanne
– Laisser volontairement gagner (un compère) pour entraîner les dupes
- Huit couleurs
– Jeu de hasard du type de la roulette
- qui n'est pas à dire
– Formule, évoquant par sous-entendu, le caractère remarquable de qqchose (en mauvaise part)
- la Pipe à Thomas
1869
– Type de jeu, avec deux dés et un tapis de 11 cases numérotées de 2 à 12, avec le 7 au centre qui représente la Pipe à Thomas - sauter le teneur
– Gagner contre le teneur du jeu
- mettre la poigne sur les endos
– Arrêter, interpeller, se saisir de qqun
- blancharde
– Fausse monnaie
- le bi du bout
1886
– Mot de renforcement euphonique - sauter par dessus les épaules de
– Bénéficier d'un avancement, d'une promotion, et s'élever au-dessus de ses collègues
- Ratière
– Boîte où l'on introduit trois boules creuses contenant chacune un papier de couleur, également représentée sur une table, la dupe pariant sur la sortie d'une couleur
- le Billard tournant
– Type de jeu, autre nom du Vingt-Cinq
- la Parfaite
– Toile cirée sur laquelle sont dessinées des cases servant de tapis de jeu
- être fait au sac
– Être immobilisé par ses vêtements retroussés par-dessus la tête, et battu
- Martin-Glaude
– Toile cirée sur laquelle sont dessinées des cases servant de tapis de jeu
- Billard à cheminée
– Jeu de hasard, avec billes qui descendent se loger dans des compartiments numérotés, dont la somme doit indiquer le numéro du billet gagnant
- le sept
– Type de jeu, variété de la Pipe à Thomas
- patience de chat
– Grande patience
- brigade des boulevards et gare Saint-Lazare
– Type de petits industriels qui préviennent les prostituées de l'arrivée des agents des moeurs
- manger au Panama
– Être un des bénéficiaires du scandale du Panama (1888-1889)
002
- berger en chambre
1848
– Type de petit industriel qui est marchand de lait de chèvre dans la belle saison ; industriel parisien, découvert par Privat d'Anglemont, qui élève des chèvres dans sa mansarde - rien de propre
– Rien de bon ; rien de convenable ; qqchose de bien, d'intéressant, de qualité
- affaire mûre
– Affaire prête à mettre à exécution ; affaire de police bien avancée
- lipède
– Garçon maçon
- sirop de canard
– Eau
- il faut qu'on l'ait changé en nourrice
1635
– Il ne ressemble pas à ses parents ; (par ext.) pour évoquer une substitution (astucieuse) ; ≠ il ressemble à ses parents - ripeur
– Individu près des portes qui décharge bateaux de charbon, ou pièces de vin près de Bercy
- ne pas avoir les mains propres
– Ne pas être innocent, ne pas être irréprochable du point de vue pénal ; ≠ être innocent, ne pas être corrompu, ne pas se compromettre
- zouave
– Individu près des portes qui décharge bateaux de charbon, ou pièces de vin près de Bercy
- taper
– Aborder ; causer à qqun
- jarretière
– Type de jeu, avec courroie ou ficelle disposée de façon à tromper le joueur qui doit bloquer une boucle ; type de joueur?
- riboulet
1892
– Marchand de numéros et de rubans pour conscrits - vingt-cinq
– Type de jeu, avec roulette à cinq billes dont la somme désigne le numéro gagnant, mise de 25 centimes
- pas propre
– Nuisible, nocif ; pas régulier, honteux, inconvenant
- boule de neige
– Comparatif du regroupement qui s'accroît
- Dupont et Durand
– Pour évoquer un Français d'origine français (par opposition aux immigrés ou étrangers) ; noms génériques courants pour désigner un individu qconque
- clodoche
1872
– Type de danseur (bal populaire) - être estampé
– Être escroqué, berné
- frères de la côte
– Individus qui sont le matin en bas des côtes de Paris et aident les chargements à monter ; petits industriels qui aident à pousser les voitures à bras trop chargées
- mettre les jambes en l'air
– Faire tomber qqun ; terrasser?
- trouver la pie au nid
– Surprendre la personne cherchée chez elle, à son domicile
- boule orientale
– Type de jeu d'adresse : lancer une boule pour qu'en revenant elle fasse tomber deux quilles (avec truc qui empêche de gagner)
- arnaque
– Truc, truc (au jeu, d'un jeu truqué)
- escroquerie à la trouvaille
– Type d'escroquerie
- lever
– Corrompre ; se laisser corrompre
- la femme en culotte
– Nom d'une cité de chiffonniers (cité Foucault)
- Jeannette
– Type de chaînette avec petite croix
- qui dit X, dit Y
– Pour dire que deux éléments sont complémentaires, indissociables
- être refait
– Retrouver une bonne santé ; regagner de l'argent quand on en a perdu précédemment
- oiseau qui salit son nid
– Proverbe (à propos de celui qui se dénigre, qui dénigre ses origines)
003
- faire soldat
– Détourner tout ou partie du butin ; ne pas recevoir sa part d'un vol
- Petit Mazas
– Nom d'une cité de chiffonniers, aussi nommée cité du Soleil
- bidonnier
– Qui vend du bidon ; arnaque sur vente de tissu ; type d'escroc qui plie le tissu qu'il vend de telle manière qu'il en paraît plus
- en manger
– Être indicateur, déloyal ; être corrompu (policier)
- ramasseur
– Type de chiffonnier, qui vit en ramassant des objets
- chapelet de Saint-François
1868
– Chaîne qui sert à attacher les forçats ; menottes des gendarmes pour attacher poignets des détenus - cornanche
– Marque faite à carte par le teneur de bonneteau : carte cornée ; fait de corner une carte qu'on décorne en cachette pour leurrer un joueur
- machine
– Vélocipède, vélo, bicyclette
- sénateur
– Type de petit industriel : vieux commissionnaire, non médaillé, du marché aux fleurs ; [terme technique de Bercy]
- digue
– Rien ; pour rien
- philippe
– Vol au rendez-moi
- raquer
– Répondre de ses actes devant le tribunal (être jugé) ; payer (au sens de être condamné), donc : être expérimenté dans le crime ; (condamner)
- c'est pas banal
– Incroyable, étonnant, inusuel, remarquable
- photographe
– Aide de l'exécuteur (guillotine), qui place la nuque du détenu ; aider au placement du condamné sur la guillotine en tirant la tête par les oreilles
- camouflage
– Tout ce qui concerne la transformation complète d'un acteur ; fard ; déguisement, changement d'apparence
- chinage
– Type de vol sur reconnaissance du mont de piété ; type d'escroquerie : objet vendu bien plus cher que son prix, sur les conseils d'un complice se prétendant acheteur
- retourné
– Fouillé et mis en désordre ; sens dessus dessous
- écrit sur qqun
– De qqun qui a tous les caractères d'un certain type ; de qqchose qu'on ne peut cacher à autrui ; ≠ pas déterminable d'après le physique
- déplacer du vent
– S'activer inefficacement, déranger inutilement ; être inefficace
- assistance
– Aide à un détenu
004
- teneur
– Manipulateur, tenancier (au bonneteau, au biribi, etc.)
- haricot
1880
– Pied, jambe - allumer
– Préparer qqun à accepter qqchose ; exciter, attiser l'intérêt, le désir d'une dupe ; exciter à nouveau le désir ; mettre une partie en train
- on ne prend pas les mouches avec du vinaigre
1706
– Proverbe (pour obtenir qqchose, la douceur est préférable à la violence, ce qui est bon à ce qui est mauvais) - mâché
– Fait d'avance ; déjà préparé, bien avancé
- consolation
– Jeu qui se joue dans les wagons de chemin de fer au retour des courses : bonneteurs offrent la consolation ; jeu de hasard franc et loyal à l'origine mais ensuite truqué ; jeu identique à la Parfaite, mais avec des chiffres au lieu de figures sur la toile de jeu
- cracher dans la soupe
– Avoir honte de la façon dont on gagne de l'argent ou de ce dont on profite, mépriser ce dont on fait profit, être ingrat, médire de ses activités
- travailler qqun
– L'interroger, interroger qqun (brutalement), le préparer psychologique pour faciliter les aveux ; torturer préalablement à interrogatoire ; harceler, tanner jusqu'à en obtenir qqchose
- arnaqué
– Truqué, truqué (d'un jeu), maquillé ; volé
- voleur à l'étalage
– Voleur qui vole sur voie publique, à l'étalage des boutiques
- en moins de temps qu'il n'en faut pour l'écrire
– Vite, rapidement (dans narration écrite)
- ramasseur de mégots
– Ramasseur de bouts de cigares et débris de cigarettes (type d'industriel, le plus connu parmi les ramasseurs) ; par ext. petit peuple, terme de mépris social
- marmotte
1812
– Boîte de placier ; boîte à outils ; signe identificateur du représentant - ne X qu'à moitié
– Peu, pas beaucoup, formule de négation, de restriction ; □ ne pas beaucoup plaire, ne pas satisfaire ; □ écouter distraitement ; □ ne pas étonner
- être tout feu, tout flamme
1767
– Plein d'ardeur, enthousiaste, très actif - clou
– Fausse clé ; clé (outil de malfaiteur) ; outils (de malfaiteur : fausses clés et pinces-monseigneur)
- tirer à la ligne
– Gonfler le texte, faire des lignes, entrer dans des développements oiseux
- être soulagé de
– Être dépossédé de, être dépouillé de
005
- s'écouter parler
– Se trouver intéressant, faire des effets de parole
- truandaille
– Ensemble de truands, ensemble de clochards, de gueux
- puer du bec
– Avoir mauvaise haleine
- chineur
– genre de voleur comme les charrieurs (svt originaires du Midi) ; escroc qui vient à domicile offrir des étoffes ; faux brocanteur de bijou qui escroque le Mont-de-Piété ; qui pratique le chinage (type de vol) ; type de truqueur ; type d'escroc qui vend comme vrai et cher un produit factice et bon marché
- chausson
1842
– Boxe française, savate - ne pas voir d'un mauvais oeil
– Apprécier, aimer ; ne pas apprécier, ne pas être favorable à
- sénat
– Marchand de vin où se réunissent par spécialités les ouvriers ; débit de vin fréquenté par des ouvriers d'un même corps ; salle du fond d'un débit (Château-Rouge) ; surnom d'un café (à Bourges) où les marchands font la revision des enchères
- tout cuit
– Déjà prêt, complet, fini, où il n'y a rien à ajouter ; quand il n'y a pas d'effort supplémentaire à fournir
- casuel
– vente sur laquelle on ne comptait pas, ce que mariage, baptêmes, etc rapportent au curé, client caché de la fille ; client non habitué de la prostituée ; profits éventuels
- parrain
– Plaignant, plaignant d'un vol
- bouillon
– Sorte de restaurant populaire ; sorte de brasserie, de restaurant ; sorte de garni(?), lieu où vit habituellement un malfaiteur
- anglaise
– Type de jeu ; jeu de sous à pile ou face, cinq pièces jetées en l'air ; □ jouer aux sous
- plaider le faux pour savoir le vrai
1786
– Dire des choses que l'on sait inexactes dans le but d'amener son interlocuteur à vous contredire et à fournir des preuves de ce que l'on soupçonne être la vérité
006
- vol à la ramastique
1835
– Type d'escroquerie où l'escroc simule la trouvaille d'un objet précieux pour en proposer la vente au spectateur qui a assisté à la découverte ; voleur qui ramasse objet devant qqun et tente de le vendre ; type de vol (attrape surtout les amateurs de curiosités) ; vol (vendre du cuivre pour de l'or) - tour de main
– Adresse, habileté, expérience à faire un certain geste
- excusez du peu !
1746
– C'est beaucoup ! ; formule d'intensité admirative - se dégrouiller
– Se débrouiller, savoir s'arranger, faire avec, arriver à qqchose
- tailler une banque
– Tenir les cartes au baccara ; prendre l'enchère ; gagner aux cartes? ; jouer, parier (?) ; jouer de l'argent(?)
- écorcher la bouche
1733
– Formule de reproche à qqun qui ne dit pas ce qu'on attend de lui (politesse, etc.) ; être impossible à dire (par pudeur) - la montagne accouche d'une souris
– Formule : pour dire que ce qui commençait en étant gros, important, finit de façon décevante, ridicule, quand le résultat produit par qqchose d'important est insatisfaisant ; quand qqchose de grave au départ devient qqchose de bénin à la fin
- se foutre de la poire de
– Se moquer de qqun, lui manquer de respect
- bingre
– Bourreau qui n'appartient pas à une dynastie de bourreaux
- ne pas plaisanter
– Être dangereux, efficace, tenu comme grave ; être l'objet d'une grande sévérité ; □ être sévère quand il est question de X
- voleur à la carre
1828
– Type de voleur pratiquant le vol à la carre (escamotage dans bijouterie, échange astucieux sur monnaie chez marchand) - attendre comme soeur Anne
– Attendre en vain, attendre sans profit ; attendre qqchose, ne rien savoir, etc.
- en mille morceaux
1619
– Détruit, déchiré, brisé, en pièces - être retoqué
– Être refusé (à un examen) ; qui a été refusé
- voleur au poivrier
– Voleur d'ivrognes
- faire son temps
– Subir sa peine, son temps de détention ; faire son temps au service militaire
007
- se laisser vivre
– Vivre sans travailler, sans se soucier, vivre dans l'insouciance ; paresser, ne pas se donner de mal
- savoir s'y prendre
– Savoir faire, être expert, habile
- purement et simplement
– Strictement, littéralement, exactement
- vestos
– Haricots, légumes secs, légumes secs (de prison)
- se gourrer
– Se méfier ; se méfier que (être vigilant, être attentif à) ; se méfier (ou : se douter de qqchose (qu'on est suivi)
- votre serviteur
– Soi-même : le narrateur, moi, celui qui parle
- toucher à
– Faire du mal à ; ≠ ne pas faire de mal à
- bureau de tabac
– Récompense (pour service rendu à l'administration, à l'Etat...)
- se reconnaître
– Reprendre ses esprit ; avant d'avoir repris ses esprits (pour exprimer la rapidité), laissez-moi le temps de recueillir mes esprits ; vite, avec célérité
- fort comme un Turc
1457
– Fort, puissant physiquement - c'est toute une affaire
– C'est compliqué, difficile, qui ne se fait pas sans mal ; inusuel, compliqué
- à propos de bottes
1596
– À propos de rien ; sans motif raisonnable, sans rime ni raison - dégraisseur
– Garçon de recettes, receveur de recette, garçon de banque qui dégraisse les débiteurs, celui qui appauvrit les autres à son profit ; au jeu, le compère qui prend l'argent que le teneur gagne, au fur et à mesure, pour limiter les pertes en cas d'arrestation
- entre les lignes
– De ce qui est suggéré sans être dit clairement, de façon sous-entendue ; interpréter un texte, comprendre ce qui est dit à mots couverts, ce qui est suggéré, implicite, décoder le sens caché ; > au sens propre, lire l'écriture invisible dissimulée entre les lignes normales
- ramastiqueur
1836
– Type d'escroc dont l'action consiste à ramasser devant la dupe un objet (en toc, en cuivre, en strass, par ex.) et à en partager la valeur (comme s'il s'agissait d'un objet de valeur, d'or, etc.) avec elle (variantes nombreuses, avec ou sans permutation d'objet)
008
- ne pas aller loin avec ça
– Insuffisant, peu, pas beaucoup (à propos d'une petite somme d'argent ; à propos de qqchose de peu efficace)
- té !
– Ponctuation orale, interjection, exclamation (d'un Marseillais)
- baluchonner
– ■ Faire des paquets ; faire des paquets (à l'occasion d'un cambriolage) ; ■ voler dans les appartements, voler chez qqun, voler par effraction ; (par ext.) voler, prendre ; ■ emporter le produit d'un vol dans un sac ; transporter des objets
- correcteur
– Bourreau, type d'aide du bourreau, au bagne, celui qui administre les punitions aux détenus ; geôlier ; (mouchard)
- mes enfants !
– Interjection, exclamation
- tissu de mensonges
– Histoire mensongère, suite de mensonges
- montrer son nez
– Se présenter, arriver ; se montrer, se faire voir
- pieds dans le dos
1874
– Être recherché par la police, avoir la police à ses trousses - pestaille
– Agent de la sûreté, sergent de la ville, agent de police (terme souvent hostile, parfois emploi en insulte) ; traître, dénonciateur
- X, oui !
– Affirmation exclamative
- vadrouille
– Voyou, canaille, débauché, celui qui passe son temps à s'amuser, vadrouilleur
- habit à queue de morue
– Habit, habit de soirée, habit noir à queue
- la langue me démange
– Avoir envie de parler, de dire qqchose ; de qqchose qu'on a envie de dire, d'une question qu'on veut poser
- Pierre, Paul ou Jacques
1790
– Pour évoquer différentes personnes ; n'importe qui, qqun d'indifférencié - mèche éventée
– Quand ce qui devait être secret est découvert, le secret est découvert ; l'affaire ne peut avoir lieu
009
- pas de danger !
– Non, réponse négative, réponse négative offusquée ; jamais, aucun risque, aucune possibilité, très peu probable
- ouvrir la bouche
– Parler ; réclamer, se plaindre
- rien-du-tout
– Terme de mépris, personne vile, personne insignifiante
- bonne étoile
– Chance, providence, la chance qui accompagne qqun ; croire qu'on aura de la chance, qu'on réussira socialement, qu'on aura du succès
- mauvaise étoile
1675
– Malchance, mauvaise fatalité, destinée malheureuse - c'est une autre affaire
– C'est différent (et souvent plus difficile, plus dangereux, plus délicat)
- chair à canon
1810
– Soldat, soldat de base, soldat du front, exposé, à l'avant - un homme averti en vaut deux
1527
– Être averti, être informé et agir en conséquence - emballeur
– Agent de la sûreté, agent de police, inspecteur en civil, policier ; agent des moeurs
- patatro
– ■ Fuite, galop ; ■ saut en avant ; □ se sauver, s'enfuir rapidement, fuir, s'en aller ; □ en vitesse
- finir en queue de poisson
1833
– Bien commencer et finir mal, finir mal, finir tristement, se terminer sans rien d'intéressant, qqchose de décevant, évoque un échec ou une déception ; fin incomplète, décevante, inaboutie - ne pas être à son affaire
– Être dans une situation inconfortable, rencontrer des difficultés ; ≠ faire qqchose que l'on connaît, être compétent
- mijoter
– Attendre, patienter ; laisser attendre (en espérant un effet de cette attente, ou des conditions de cette attente)
- à X, X et demi
– Formule de renforcement ; pour dire qu'on peut renchérir, être meilleur, être plus méchant que qqun ; pour dire qu'on trouve plus X que soi
010
- casser sa canne
– Rompre sa surveillance, rompre son ban ; être en rupture de ban
- casser les reins
– Frapper, battre ; tuer(?) ; (faire punir (?)) ; tirer sur qqun dans les reins ; (fig.) vaincre, dominer ; se faire frapper
- jouer du couteau
– Poignarder, se battre au couteau, s'en servir dans une querelle, menacer d'un couteau
- tomber sous la patte
– Se faire attraper, être à portée, être accessible, se mettre à portée de coups, tomber sous la possession ; tomber sous son autorité
- bagotier
– Homme qui court après les fiacres pour monter les malles, celui qui suit les voitures chargées pour monter les colis à domicile ; individu qui attend les voyageurs dans les gares et suit leur voiture pour les décharger
- tête de veau
– ■ Qui n'a plus ou peu de cheveux, chauve ; ■ (mil.) militaire condamné à une peine de travaux publics : on leur laisse la barbe mais on rase leur tête, condamné aux travaux publics (porte barbe et moustache)
- mirliflor
– Jeune homme à la mode, type d'élégant qui ne travaille pas, jeune aristocrate ; faire le séducteur
- jacques
1889
– Pince, pince-monseigneur, pince monseigneur de poche, pinces en fer pour effraction - brûler
– Compromettre, découvrir, identifier, suspecter, reconnaître ; faire échouer ; se faire reconnaître
- casseur de porte
1841
– Cambrioleur, voleur avec effraction - ces messieurs
– Souteneurs ; criminels, pègre
- cahute
– Cabane, vieille maison, mauvais logement
011
- calot
1836
– ■ Coquille de noix avec laquelle on escamote une petite boule de liège ; engin dont se servent les coureurs de foire pour duper le public, espèce de muscade ; ■ jeu avec ces coquilles ; sorte de bonneteau, de biribi ; □ jouer aux muscades - bouché à l'émeri
1881
– Être totalement idiot, bête, imbécile, stupide, incapable de comprendre les choses les plus simples - être aux cent coups
1825
– ■ Être anxieux, être angoissé, se faire du souci, éprouver une inquiétude mortelle (au sujet de qqun) ; être bouleversé ; ■ ne savoir plus où donner de la tête - assisté
– Avoir qqun qui envoie des colis, en prison ; recevoir des subsides, des mandats ; être aidé (quand on est en prison, au bagne, etc.)
- vu de ses yeux vu
– Formule pour certifier de ce qu'on a vu, par expérience personnelle, vraiment, pour de vrai, sans erreur, qqchose dont on a été le témoin occulaire
- ravageur
1832
– Type de petit industriel qui cherche ferraille et os sur les berges de la Seine ; ouvrier de la Seine qui fouille les débris rejetés ; ramasseur des épaves de la Seine ; qui fouille, gratte les ruisseaux - ruban rouge
– Légion d'honneur
- prendre son courage à deux mains
1826
– Être courageux et agir, se raidir (en vue d'un effort), rassembler tout son courage, oser qqchose, être téméraire, entreprendre qqchose de difficile - tout y passe
– Formule : rien n'est oublié (dans contexte énumératif) ; tout est consommé, tout le répertoire est chanté ; tout est utilisé
- bande noire
– Bande d'escrocs, escrocs qui s'unissent pour tromper, escroquer, les négociants, aux enchères, etc. ; association occulte pour faire des opérations de bourse, aff. commerciales ; complices aux enchères
- un peu plus, et X
– Presque ; quand on a couru un risque
- cuisine
1883
– Manigance, magouille, combine, préparation ; manoeuvres, arrangements électoraux ; fonctionnement de la vie politique - tirer la couverture à soi
1585
– Chercher à profiter d'une situation aux dépens d'autrui, récupérer pour soi un profit, profiter d'une situation, s'accaparer le bénéfice du travail d'autrui, accaparer, vouloir avoir le profit des actions des autres, vouloir tout garder pour soi
012
- bombé
1861
– Bossu ; sobriquet de femme bossue - dur à la détente
1826
– Avare, qui a du mal à payer, à donner son argent ; être chiche - fabriqué
– Pris, arrêté, fait, cuit, être arrêté
- forte somme
– Importante somme d'argent ; gagner une grosse somme d'argent
- fileur
– ■ Celui qui file, qui suit ; voleur qui s'en prend aux voleurs ; agent de police ; qui suit qqun ; ■ (turf) turfiste qui observe les gros parieurs afin de surprendre leur jeu
- ficelé comme un saucisson
– Entravé, ligoté, ficelé, garotté ; ficeler, ligoter
- de première force
– Au physique : fort, puissant ; Au mental : expert, compétent ; Au caractère : de qualité supérieure, de premier ordre, authentique
- tripoter
– ■ Jouer, miser (risque) ; ■ agioter, boursicoter, faire des affaires ; combiner, magouiller ; ■ réorganiser (péj.)
- anicroche
1584
– Accident, obstacle, problème, difficulté ; sans problème, sans difficulté, sans contestation ; > parler couramment
013
- ponter
– Terme de jeu : jouer, parier (aux courses) ; poser son enjeu, jouer contre le banquier, contre la banque
- bois de justice
– Guillotine ; □ monter la guillotine
- être taillé
– ■ Conformé, bâti (être) ; bien fait, bien conformé ; être mal bâti, mal fait ; ■ être fait pour, être de force à ; croire en quelque chose, être motivé ; ne pas être de la force nécessaire, ne pas être fait pour
- la tête près du bonnet
1558
– Irascible, querelleur, impulsif, s'emporter facilement, se mettre en colère facilement ; être combattif, ne pas se laisser faire - beau parleur
1532
– Tribun, orateur de qualité ; qui parle bien, séduit par ses paroles, par ses discours ; qui met de l'affectation à bien parler, qqun qui abuse de la parole pour tromper, manipuler, séducteur enjôleur en paroles, etc., qui cache la vérité sous de beaux discours - bonsoir
– Formule expressive pour signifier la fin de qqchose, que c'est fini, terminé, clos ; indique l'échec ; non (interjection)
- secouer comme un prunier
1836
– Secouer brutalement ; fortement secoué - y regarder à deux fois
– Y réfléchir mûrement, hésiter à faire qqchose, bien évaluer le coût d'un acte, être prudent ; bien regarder
- agricher
1860
– Prendre, tenir, saisir, voler ; attraper ; assaillir, aborder, arrêter ; se faire prendre ; s'accrocher ; accroché(?)
014
- enchristé
1898
– ■ Pris, être pris : arrêté, emprisonné (personne) ; ■ (pickpocket) pris, saisi (objet qu'on vole) - casse-cou
– ■ Courageux, audacieux, qui prend des risques, qui agit de façon risquée ; qui vit dangereusement (pilote, soldat, cascadeur...), aventurier ; ■ situation risquée
- ne pas perdre la carte
– Être réaliste, garder la tête sur les épaules, réagir rapidement avec à-propos, garder tout son sang-froid ; à propos d'un idiot, s'affoler
- baron
1895
– ■ (escroquerie) Compère qui joue premier, qui attire les dupes (au bonneteau, ou autre jeu de foire ou de place publique), complice d'escroquerie dont le rôle est de manipuler la victime, complice ; tricheur? joueur? ; (complice de tireur de bourse) ; ■ (police) équipier dans une enquête - schlague
1815
– Trique, fouet ; punition ; baguette (pour punition) ; battre ; sous la domination de - passe anglaise
– Jeu, typique des voyous ; type de jeu d'argent interdit
- patte d'éléphant
– ■ Pantalon dont les jambes s'évasent, s'élargissent, pied de pantalon évasé ; ■ attribut vestimentaire distinctif des souteneurs, pantalon de terreur de quartier (fin XIXe)
- cousu de fil blanc
– Grossier, visible, peu discret, qui ne peut tromper personne, facile à deviner, dont on comprend facilement les raisons cachées ; attendu, prévisible, certain
- on ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs
1728
– Pour chaque chose il y a un prix à payer pour tout, pour dire qu'il y a un coût à chaque chose entreprise, faire valoir un gain pour justifier des pertes - faire le coup de poing
1666
– Se battre - voix de rogomme
1811
– Voix cassée, rauque, à cause par la consommation d'alcool
015
- du tout
– Formule de refus, négation, non, pas du tout
- débit
– Débit de boissons
- gamin de Paris
– Type de garnement, type parisien idéaltypique, mythologique : titi, loustic, gavroche ; natif de Paris (donc, positivement : débrouillard, intelligent, plein d'esprit moqueur, etc. ; et, négativement : railleur, indiscipliné, irrespectueux)
- être sur les charbons ardents
– Désirer fortement qqchose, être anxieux, attendre, attendre impatiemment ; être dans une situation critique, cruelle, embarrassante et gênée (qu'on a hâte de voir cesser)
- blanc comme un linge
1779
– Blanc, pâle, livide, blême (de peur, d'émotion, de colère, de maladie, etc.) - roublardise
1865
– Finesse, ruse, habileté, savoir-faire, astuce, malice sournoise, mauvaise foi, malhonnêteté intellectuelle - pour un X, c'est un X
– Formule d'insistance, de renforcement
016
- pardine !
1666
– Expression de l'évidence, bien sûr - pilon
1887
– ■ Mendiant ; ■ type de petit industriel qui fait métier de mendier du pain chez les boulangers (pour le revendre) ; ■ mendiant (avec jambe de bois) ; type de mendiant qui profite d'une infirmité pour profiter de l'hôpital et de la maison de convalescence ; ■ qui demande de l'argent, qui emprunte ; (> terme de mépris général) - bête curieuse
1755
– Personne qui est l'objet de la curiosité ; regarder avec insistance, avec curiosité, avec étonnement - poigne
– Main, poignet ; en main, à la main
- pousser à bout
– Énerver, mettre en colère ; pousser les choses à la dernière extrémité ; énervé, excité, très mécontenté ; être poussé au-delà de ses limites
- ligote
1836
– ■ Corde ; ■ corde mince de 3 mètres pour attacher le poignet à main droite d'un détenu avec deux tours du ventre ; ficelle de cinq mètre de longs utile pour entraver ; menottes ; chaîne, liens, ficelle - la connaître dans les coins
– Être très malin, très habile, très expérimenté, ne pas se faire duper, ne pas être décevable, connaître les atuces, être au courant des ficelles du métier
- tout ce joli monde
1846
– ■ Ironiquement, pour désigner un ensemble de personnes en mauvaise part (suspects, délinquants, etc.) ; ■ formule d'intensité, souvent ironique
017
- s'il vous plaît
– Ponctuation d'intensité et plaisante (phatique), formule d'accentuation, formule pour attirer l'attention sur un fait remarquable, pour appeler au respect mérité (ironique ou non) ; formule de reprise, de correction polie
- mon bonhomme
– Appellation très familière, parfois menaçante (parfois pour soi-même, quand on se parle familièrement) ; appellation familière et amicale (mon bon homme)
- pâle comme la mort
– Pâle (sous l'effet d'une forte émotion par ex.)
- la place Maub'
– Place Maubert
- passer au travers
– Ne pas se faire prendre, échapper à la sanction, échapper à qqchose ; ne pas être touché, s'en sortir vivant
- avoir le ventre creux
– Avoir faim, être à jeun, sans avoir mangé
- bistouille
1864
– Café arrosé d'eau-de-vie, d'alcool ; alcool servi directement dans verre ou tasse avec reste de café ; mauvais alcool, eau-de-vie - biribi
– Sorte de jeu de bonneteau, joué dans les foires, sur les champs de course, etc. : avec des boules dans lesquelles sont des numéros, avec des quilles creuses ou noix et boule de liège, jeu de dés ; loto
- faire l'article
1826
– Faire valoir une personne ou une chose comme un article de commerce, vanter sa marchandise, faire la promotion, mettre en valeur une personne, un objet, faire la réclame de qqchose - bonne tête
– Niais, dupe, personne facile à manoeuvrer ; être gentil ; tête sympathique
- passer par la tête
– Ce à quoi on pense, avoir en tête, penser à, venir à l'esprit, imaginer
018
- griller de
– Désirer, avoir envie, avoir très envie, être impatient de
- book
1854
– Bookmaker, preneur de paris clandestins - fouinard
1867
– Chercheur, investigateur, curieux, indiscret, toujours à la recherche de ce qui ne le regarde pas, individu qui fouine, qui fourre son nez dans les affaires des autres, qui se faufile partout ; malin, rusé ; (lâche) - sécher
1878
– Ne pas aller qqpart, être absent, éviter : en cours, à l'école, au travail - arnaque
1848
– Police, agent de sûreté, agent de police - farci
– Rempli, saturé de, plein de (souvent en mauvaise part)
- on ne peut mieux
– Très bien
- rire sous cape
– Rire en cachette, discrètement, pudiquement, in petto, en soi, à part soi, sournoisement, se moquer discrètement
- faraud
– Prétentieux, affecté, fier, content de soi, vantard, poseur, vaniteux, fanfaron ; fanfaronner, faire le fier
019
- amorcer
– Attirer (la clientèle) ; Attirer pour duper, exciter l'intérêt de qqun en vue de l'escroquer, préparer une arnaque ; entreprendre qqun (prostituée) ; provoquer (agent provocateur) ; être l'objet de tentations, avoir son intérêt mobilisé (en vue d'une escroquerie) ; préparé, mis en train, stimulé, excité
- pas commode
– Sévère, inflexible, strict ; de caractère difficile ; coriace, qui résiste durement ; □ avoir un air dur, une figure rébarbative
- vol au rendez-moi
1836
– Vol avec astuce sur monnaie ; vol sur changement de monnaie ; vol au rendez-moi (à l'échange de monnaie) ; □ qui vole sur retour de monnaie - municipal
– Garde municipal, gardes municipaux ; garde national
- manger un morceau
– Manger qqchose, manger un peu, manger rapidement, prendre une collation
- dos
– Anus, fesses, cul, dans le derrrière
- ragoûtant
1676
– Agréable, alléchant, appétissant, plaisant ; digne, convenable ; ≠ pas plaisant, pas élégant, pas valorisant, pas agréable à voir ; indigne
020
- basse pègre
– Ensemble des petits voleurs, petits voleurs de peu de valeur, voleur d'ordre inférieur
- peur bleue
1846
– Peur, forte peur - flambant neuf
– Neuf, tout neuf
- ponte
1703
– ■ (jeu) Parieur, joueur, celui qui mise, individu qu'on croit bon à être dévalisé au jeu, joueur à dévaliser ; ■ homme qui dépense beaucoup ; (emprunteur) - soulager
– Voler, voler qqchose à qqun, dévaliser, déposséder qqun de qqchose, voler qqun avec adresse
- manger à tous les râteliers
– Être opportuniste : faire passer son intérêt matériel avant ses idées, plaire à tout le monde par intérêt, se faire payer par des intérêts opposés et contradictoires ; bénéficier de situations + ou - compatibles (expr. l'idée d'un conflit d'intérêt) ; servir le concurrent
- sur le pouce
1793
– Rapidement, sans façons, sans s'attarder ; □ manger en prenant à peine le temps de s'asseoir, manger debout
021
- décrochez-moi ça
1839
– Marchand de vêtements, loueur d'habits, marchand d'habits d'occasion ; friperie, boutique de fripier ; le carreau du Temple ; sorte d'étal ; vêtements fripés que vendent les marchandes à la toilette, vêtement d'occasion ; □ acheter qqchose d'occasion, au Temple ou chez les revendeurs - casser le morceau
1844
– ■ Parler : avouer, dévoiler, informer, dénoncer ; ■ dire, tout dire, dire un secret - rompu
– Être physiquement fatigué, éreinté, exténué (après effort physique) ; commotionné
- maison close
1843
– Maison de prostitution, bordel - mettre l'eau à la bouche
1632
– Allécher, être alléché ; tenter, faire envie, intéresser, faire désirer, stimuler le désir, donner envie de qqchose (manger, boire, consommer, sexualité, etc.) - se mettre qqchose sous la dent
– Avoir de quoi réfléchir, de quoi travailler, de quoi s'occuper, quelque chose à faire, une occupation (parfois avec profit) ; avoir de quoi faire, de quoi travailler ; avoir une relation avec qqun, profiter de qqun ; qqchose d'intéressant
- cueilli
– Être arrêté, être pris, être interpelé ; pris, saisi (objet)
- au nez et à la barbe
– Devant soi ; devant qqun sans se faire remarquer ; impunément, en défiant
- tenir sa langue
– Se taire, se retenir de parler, rester discret, garder un secret, ne pas avouer, ne pas dénoncer ; savoir se taire, ne pas parler, garder un secret
022
- ce n'est pas de refus
1659
– Oui, accord, formule d'acceptation familière, de ce qu'on accepte de bon coeur, de qqchose de bienvenu - maison de tolérance
– Bordel, maison de prostitution
- on ne peut plus X
– Très, extrêmement, superlatif
- marquer
1829
– Avoir l'air riche, cossu ; avoir belle allure, bien présenter, être élégant, être stylé, faire bel effet ; paraître ; □ avoir mauvais genre, mauvaise allure, paraître misérable - dans les grands prix
– De façon non ordinaire, d'une façon qui sort de l'ordinaire, intensif de quantité ou de qualité, beaucoup, en grand, en grande quantité, en beauté, extrêmement, complètement
- la Nouvelle
– La Nouvelle Calédonie, le bagne, les travaux forcés de la Nouvelle Calédonie ; être déporté, être condamné au bagne
- gargue
– Bouche, gosier ; figure
- zouzou
1851
– Zouave ; sobriquet (à cause des cheveux courts comme ceux d'un zouave) - arbico
1853
– Arabe, arabe, soldat arabe (Marocain, Algérien, Tunisien), Africain, petit Arabe - bastringue
1821
– ■ Scie ou lime, pour scier le fer, faite d'un ressort de montre (ou de pendule) ; lime fine ; ■ ensemble des outils du voleur, trousse de voleur, étui dissimulable dans l'anus ou qu'on peut avaler, contenant divers petits objets utiles aux criminels (argent, scie) ; étui contenant un ressort de montre dentelé (servant de scie)
023
- dresser l'oreille
– Être attentif, en éveil, alerté, à l'écoute ; éveiller l'attention, intéresser, susciter l'intérêt ; entendre un bruit suspect, être mis en éveil par un son
- pistonner
1857
– Recommander ; favoriser l'embauche ou l'avancement de qqun ; aider, favoriser, protéger, encourager, pousser ; se faire recommander, se faire protéger, se faire favoriser - cagnotte
1801
– Somme d'argent : épargne ; somme en jeu ; (jeu) caisse alimentée par le jeu ; ensemble des sommes prélevées sur les mises par la maison de jeu - gerbement
– Jugement, condamnation, peine ; transaction entre malfaiteurs (avec juge de paix)
- au pas de course
– ■ En courant ; ■ vite, rapidement, prestement
- à dormir debout
1605
– Histoire incroyable, invraisemblable, absurde, mensonge - chapardeur
1844
– Voleur, maraudeur, qui chaparde - noircir
– Écrire, rédiger ; faire des comptes administratifs, des rapports, rédiger des articles ; recouvert d'écriture
- du vilain
1807
– Conflit, problème sérieux, dégâts, scandale ; □ y avoir de la bagarre, du conflit ; pour exprimer un problème sérieux ; y avoir eu quelque chose de grave ; y avoir des problèmes, des complications, du combat ; □ être source, cause de problèmes et d'ennuis, causer des problèmes, être conflictuel ; causer des dégâts ; causer du scandale, se battre ; faire des dégâts - se couper
– Se contredire, se trahir, gaffer, se dévoiler, ne pas être conséquent, mentir inconsciemment
024
- finaud
– Fin, malin, rusé, astucieux
- causette
– Discussion légère, bavardage ; causerie familière à deux ; □ parler, discuter, bavarder ; causer tout bas ; □ en bavardant, en discutant
- nec plus ultra
1773
– Ce qu'il y a de mieux, le meilleur, le plus distingué, mieux, surperlatif de bien ; le meilleur de la technologie - poisse
1800
– Voleur, type de voleur, fripon, voyou - démarrer
1623
– Partir, s'en aller, sortir de qqpart, quitter une place ; ≠ ne pas bouger, rester ; ne pas se détacher de - bonneteau
1874
– Jeu des trois cartes où le teneur, par son adresse à manipuler les cartes, gagne toujours (faux jeu de hasard) - tapis vert
1615
– ■ Tapis de jeu ; table de jeu ; ■ casino, où l'on joue - fameux
– Intensif de qualité ; très bien ; intensif, souvent ironique, intensif de quantité
025
- ouiche
14xx
– Oui, avec marque d'intensité particulière, ironique, incrédule - binocles
1798
– Lunettes, lorgnon ; (lorgnette) - part à deux
– Formule appelant au partage ; pour partager en 3, 4, 16 parts ; (spécialement) locution employée dans contexte d'escroquerie par ramastique, au moment où l'on trouve le prétendu trésor
- ne pas se le faire dire deux fois
– Ne pas se faire répéter qqchose : agir immédiatement, obéir immédiatement, avec célérité, accepter avec empressement, obéir à la première invitation (ou injonction), profiter de l'occasion
- à bras raccourcis
1777
– Violemment, avec force, pour une action qui se fait avec les bras : battre qqun, se jeter sur qqun, l'interpeller, l'agresser, l'attaquer, s'en prendre soudainement à qqun ; (fig.) médire - sur la brèche
– Au travail, en activité, à combattre
026
- cabriolet
1866
– Entraves au poignet des prisonniers, chaîne passée au poignet des détenu, menottes aux poignets, corde munie de deux poignées qui sert à tenir les malfaiteurs, chaîne de quinze centimètres terminée à chaque extrémité par un bout de bois, menottes en corde fine et très-résistante - porter le chapeau
1928
– ■ (criminel) Passer pour délateur, être connu comme indicateur de la police, être soupçonné de renseigner la police ; ■ (par ext.) être tenu pour responsable, être coupable désigné ; assumer les responsabilités ; charger, accuser, rendre responsable ; être suspect - bonneteur
1450
– ■ Filou de campagne ; ■ celui qui tient le bonneteau, maître du bonneteau (jeu où il faut retrouver une carte parmi plusieurs mélangées devant soi, où l'on perd toujours) - diablement
– Adverbe d'intensité : très, beaucoup, fortement
- fumisterie
1852
– Mystification, canular, mauvaise plaisanterie, acte malintentionné ; qqchose de pas sérieux, fait pour les apparences - histoire
– Problème, problèmes (conflits personnels, avec la police, avec la justice, etc.) ; s'attirer un problème ; avoir des problèmes ; appel à ne pas créer de problèmes, rien qui soit susceptible d'en créer ; je ne veux pas de problèmes ; ne pas résister, ne pas faire de difficultés ; (aventure)
- ne pas en foutre une secousse
1882
– Ne rien faire, fainéanter, paresser ; ≠ travailler, travailler avec ardeur, faire un effort pour achever une tâche ; faire un effort : s'enfuir vite ; faire un effort décisif (cyclisme) - niche
1295
– Taquinerie, espièglerie ; faire une blague, taquiner, faire un mauvais tour - vol à l'américaine
1834
– Type de vol avec mystification, variété de vol au charriage : duperie sur change, avec faux américain riche ; voleur pratiquant ce type de vol - Alphonse
1860
– Proxénète, homme qui vit de la prostitution ; souteneur ; type du maquereau ; souteneur qui a, qui contrôle une femme ; homme entretenu par une femme - bourgeois
– Policier en civil, policier en civil (de la brigade des moeurs) ; gardien de la paix en civil, gardien en civil ; pas en uniforme, en civil (par opposition à : en tenue)
027
- mon sang n'a fait qu'un tour
1837
– Pour exprimer la colère instinctive, une réaction immédiate, une réaction émotionnelle immédiate de type réflexe (généralement causée par colère ou peur, ou autre stimulus), pour exprimer une émotion subite et forte - hum
– Onomatopée de l'appréciation, du plaisir, de l'évaluation dubitative, du doute ; toussotement, quand on s'éclaircit la gorge avant de parler ; quand on prend réfléchit avant de répondre ; interjection de l'incertitude
- vol à l'étalage
1844
– Vol à l'extérieur (ou à l'intérieur) d'un magasin, à son étalage - rangé
– ■ Calme, sérieux, organisé, sans histoire ; ■ qui n'exerce plus, qui ne pratique plus ; (spécialement) qui a cessé ses activités illégales, criminelles ; □ vie réglé ; à la vie réglée
028
- braillard
1528
– ■ Qui crie, râle, gronde, est bruyant, agité ; ■ mauvais chanteur, chanteur de café ; ■ (par ext.) qui fait du bruit (en parlant de canon) - à la redresse
1875
– Mélioratif évoquant des qualités physiques, morales ou de qualité : homme rusé, malin, adroit, ingénieux, intelligent, au courant, à la hauteur, de valeur ; être solide, fort, courageux ; homme du niveau désiré, compétent ; homme dégourdi (qui sait se battre) ; □ vin fin - margoulette
1756
– ■ Bouche, gueule ; ■ figure, tête, visage - Bottin
1867
– Annuaire ; sorte d'annuaire ; grand monde, haute société ; fichier ; annuaire des gens importants ; registre ; annuaire des commerçants ; personne qui connaît tout le monde, pour qualifier qqun qui connaît les adresses de tout le monde ; (spécialement) coup donné avec annuaire (censé être utilisé dans les interrogatoires parce qu'il ne laisse pas de traces)
029
- renâcler
– Récriminer, cier, crier après qqun, être en colère, se mettre en colère, se fâcher, gronder
- faire main basse
– Prendre, saisir, s'approprier, voler, dérober, conquérir, gagner, arrêter qqun
- noceur
1834
– Fêtard, qui fait la fête, débauché, jouisseur - bouffer de la vache enragée
1578
– Vivre difficilement, dans de mauvaises conditions, ne pas gagner sa vie correctement, être dans une mauvaise situation financière, souffrir de l'injustice sociale, être malheureux ; éprouver beaucoup de privations et de fatigues ; vie difficile, sans réussite, sans argent ; subir de la prison militaire, ??prison??
030
- baver
1450
– Parler, dire, bavarder ; beaucoup parler, parler pour rien ; se plaindre, trahir, trop parler ; critiquer, médire, trahir, dénoncer - bouché
– ■ Idiot, qui ne comprend rien, borné, stupide ; avoir l'esprit borné, qui ne comprend rien ; ■ sourd
- cette blague
– ■ Oui : bien sûr, évidemment, pour souligner une évidence, une question qui ne se pose pas ; ■ réponse exclamative pour exprimer l'incrédulité, le mépris (foutaises !)
- roulé
– Être eu, dupé, berné, exploité, arnaqué, exploité
- bêcheur
1889
– Fier, affecté, méprisant, snob, difficile, crâneur, prétentieux ; moqueur, critiqueur ; gascon ; être prétentieux, se vanter ; ≠ pas fière, accessible - voleur à la tire
– Voleur qui vole à la tire, avec adresse, pickpocket
- sur ce
– Ensuite, alors, à la suite de ça
- à pince
1897
– À pied, pédestrement ; □ aller à pied, rentrer à pied, pedibus
031
- jusqu'à la gauche
– ■ Jusqu'à la fin, jusqu'au bout, (jusqu'à la mort) ; ■ profondément, toujours, complètement, totalement, au maximum, le plus possible, beaucoup ; □ en avoir assez ; etc., et ainsi de suite (sans changement)
- pas une mince affaire
– Pas rien : beaucoup ; pas rien : ce qui est difficile, compliqué, ardu, qui demande des efforts, beaucoup de travail
- bâti
– ■ Fait, conformé ; solide physiquement ; □ bien fait, bien conformé, avec des formes ; fort, costaud ; □ mal fait, mal conformé (homme ou animal)
- casser la figure
1822
– Battre, frapper ; blesser, tuer (avec arme à feu) ; se battre, se bagarrer ; avoir un accident (mortel?) ; se faire tuer, se bagarrer, se faire frapper - poser
– ■ Faire le prétentieux, crâner, faire le fort, prendre des airs importants, se donner un genre, faire de l'effet, jouer la comédie, se rendre intéressant, faire des gestes peu naturels, prendre des attitudes étudiées, se vanter ; ■ imiter, simuler, adopter les attitudes de, se faire passer pour
- décavé
1797
– Ruiné, ruiné au jeu, perdant ruiné, n'avoir plus un sou, se dit d'un joueur qui vient de perdre tout son argent au jeu, qui n'a pas d'argent pour jouer ; homme ruiné soit par le jeu soit par les femmes ; sans force
032
- voir d'un mauvais oeil
– Ne pas aimer, ne pas apprécier, être hostile à, ne pas souhaiter ; regarder avec méchanceté, suspicion, hostilité ; être peu apprécié
- four
1659
– ■ (théâtre) Insuccès théâtral, échec d'une pièce, quand le public ne vient pas, quand le théâtre ne gagne pas d'argent ; manquer son effet, être mauvais ; insuccès notoire d'un ouvrage, ou quand acteur ne réussit pas ; ■ (par ext.) échec, ratage, déception ; □ manquer une affaire, quand on ne réussit pas qqchose - repincer
1842
– Reprendre, arrêter de nouveau, rattraper, surprendre à nouveau - fleur de
– Le meilleur de, l'élite de, l'aristocratie de
- langue verte
1836
– ■ (hist., jeu, vers 1835) Argot du jeu, des joueurs, des tricheurs ; ■ (moderne, depuis 1843 env.) argot ; parfois entendu spécialement comme argot familier, argot de société (par opposition à l'argot des criminels) ; (langage vulgaire?) ; □ professeur de jeu (joueur ruiné qui conseille les autres joueurs) ; professeur d'argot - même que
1586
– Formule d'accentuation, de renchérissement, de type pop. (pour enchaînement, argumentation, démonstration) - envoyer
– Donner, mettre ; dire, souffler, donner ; bien faire la répartie, bien répondre ; donner (l'argent) ; jeter
- barbouiller
– ■ Peindre, peindre grossièrement, peinturlurer, recouvrir grossièrement de peinture ou de dessins... ; ■ écrire, rédiger (péjorativement ; ou malproprement, en faisant des ratures) ; ■ se farder (de noir, de saleté)
- aplomb
– Assurance, audace, droit au but ; avoir de l'audace ; redonner une contenance ; être maître de soi ; reprendre ses esprits, revenir de sa surprise ; exagérer, aller trop loin
- mettre la main au collet
– Appréhender, arrêter, prendre, se saisir de qqun, l'interpeller
- en avoir le coeur net
– Savoir avec certitude, ne plus douter, vérifier ; vouloir savoir avec certitude
033
- cantine
– ■ Lieu permettant de stocker objets/denrées vendues par l'administration aux détenus, organisation de la vente aux détenus de produits autorisés par l'administration pénitentiaire, ensemble des produits achetables par les détenus dans le cadre de la prison ; ■ biens achetés à la cantine de la prison
- faire chou blanc
1761
– Échouer, rentrer bredouille, ne rien trouver, ne pas trouver ce qu'on attendait - sentir la moutarde monter au nez
1640
– Annonce de la colère grandissante : je vais me mettre en colère, il s'énerve, se mettre en colère, s'emporter ; colère ; (se calmer, s'adoucir) - y rester
1585
– Mourir, être tué, être anéanti - se faire la main
– S'entraîner, s'exercer (souvent à exercice manuel) ; entraîner ; perdre l'habitude, oublier ses connaissances, perdre son habileté à faire qqchose ; conserver son savoir-faire, sa maîtrise ; retrouver ses habitudes, son savoir-faire ; entretenir son habilté
- sur le pavé
1637
– ■ Être à la rue, sans domicile, sans logement ; priver de son logement ; ■ être sans emploi, sans travail ; laisser sans emploi, mettre au chômage, révoquer ; ■ ne pas avoir de quoi manger, être démuni, dans la misère
034
- en nage
– En sueur (et fatigué), fatigué après effort, avoir trop chaud, fébrile ; faire des efforts
- pour la forme
– Pour les apparences, pour la satisfaction des apparences, pour les convenances (mais pas pour le fond), inutile, sans utilité effective, sans conviction
- faire le pied de grue
– Attendre debout, à la même place, sans bouger, ou peu ; attente, attente passive, inactive
- grincheux
1844
– De mauvaise humeur, mécontent ; personne ennuyeuse, qui réclame, qui n'est pas satisfaite, râleur, qui n'est jamais content, individu d'humeur désagréable, personne sourcilleuse toujours prête à opposer ses droits - de tous les diables
– Intensif : énorme (souvent le bruit et ses variantes : potin, remue-ménage, chambard, raffût, etc. ; aussi : aplomb, culot, froid, etc.)
- dégotter
– Faire mieux, dépasser, surpasser, supplanter, vaincre qqun, abattre, conquérir, chasser, prendre la place de, destituer ; être beau, de premier ordre
- impair
– Bêtise, erreur, bévue, maladresse, insuccès, échec, bavure, indélicatesse, incorrection, faire une bêtise, agissement fautif ; se couper et dire ce qu'il ne fallait pas, commettre une faute, se tromper ; pas d'erreur
- charger
– Accuser, accabler ; s'accuser
- ne plus avoir le sou
– Être sans argent, ne plus avoir d'argent
- dada
1776
– Marotte, manie, idée fixe, obsession, idée qui plaît, sujet de prédilection, idée nouvelle, à la mode, préoccupation, passe-temps, ce qui est habituel, traditionnel ; □ avoir une passion, sujet qu'on traite, revenir constamment sur un sujet favori - au galop
– Vite, rapidement, en courant, revenir vite
035
- décrocher
– Obtenir (diplôme, récompense, permis, non-lieu, contrat...) □ obtenu
- à tour de bras
1440
– En quantité, avec zèle ; de toutes ses forces ; avec violence ; intensif (d'une action faite au bras : pomper, frapper, etc.) - estamper
1883
– Voler, duper, escroquer ; tromper qqun (emprunter sans rendre par ex.) ; tromper sur une vente, faire payer trop cher ; tricher ; escamoter ; partage déloyal ; se faire escroquer - filé
– Être suivi, surveillé, espionné, épié ; personne suivie
- prendre ses jambes à son cou
1618
– S'enfuir, courir vite (souvent fuite, peur, lâcheté) - se débarbouiller
– Se laver, se nettoyer, se rafraîchir (plutôt sommairement) ; nettoyer
- long
– En savoir beaucoup (mais le garder pour soi) ; beaucoup (en connaître long) ; faire soupçonner beaucoup de choses sur, être évocateur de, chargé de sens, être éloquent ; beaucoup parler, beaucoup informer ; ne pas en savoir plus que
- rond-de-cuir
1881
– Employé assis, employé de bureau, fonctionnaire (de bureau), bureaucrate, clerc, secrétaire, commis aux écritures
036
- racoler
– Chercher le client pour se prostituer ; chercher qqun, chercher un client ; être entrepris par une prostituée, se faire inviter (à projet sexuel)
- bachot
1856
– ■ Baccalauréat ; programme du baccalauréat ; ■ bachelier, aspirant bachelier ; ■ école prépa au baccalauréat - de ce calibre
1548
– Comparatif (parfois péj. ou irrespectueux) : de cette importance, de ce niveau, de ce genre, de cette force ; qualité, genre ; de toutes les tailles, d'une autre importance que ; de ton niveau, de ton importance - volée
1779
– Coups, suite de coups, correction, sévère défaite ; □ battre ou être battu ; battre, frapper, donner des coups ; se battre ; se faire rosser
037
- galopin
1388
– Enfant, enfant peu sage, mal élevé ; petit garçon effronté qui court les rues, garnement, enfant difficile, jeune vaurien ; petite fille espiègle, petite coureuse des rues ; terme de mépris, insulte, personne peu sérieuse - main forte
1636
– De l'aide ; aide, assistance à l'autorité (pour arrêter un malfaiteur) ; □ aider, assister ; □ requérir de l'aide, chercher de l'aide - cliché
– Banalité qu'on redit, souvent et dans les mêmes termes ; réplique ou propos qui est toujours le même ; phrase toute faite, métaphore banale ; stéréotype, idée reçue, préconçue ; banal ; préjugé social ; vieille rengaine ; □ avoir toujours la même raison à objecter ou dire constamment la même chose
- être refait
– ■ Être pris, arrêté ; ■ être eu, être perdant, victime d'une manoeuvre, dupé, berné, escroqué, volé ; quand on est déçu dans ses espoirs ; (avoir avoué)
- roulottier
1828
– □ (hist.) Type de voleur volant le contenu d'une voiture à bras ; voleur de malles, de bâches, de valises, sur et dans les voitures, voleur qui vole les chaises de poste et diligences, voleurs qui la nuit dévalise les voitures des rouliers, les diligences et la malle-poste, voleur de voitures sur la grande route ; □ (moderne) voleur à la roulotte, voleur qui vole dans les voitures et autres véhicules
038
- guinche
1821
– Bal, bal public, mal famé, bal de barrière, de dernier ordre ; bal musette, guinguette ; la barrière ; > démonstration dansante - faire le mort
– ■ Être étendu, à terre, et ne pas bouger ; simuler, contrefaire le mort ; ne pas parler, se taire, rester secret ; ne rien faire, ne pas bouger, rester immobile et caché, ne pas réagir ; ■ ne pas se faire remarquer, se faire oublier ; ne pas agir, manquer à ses obligations ; cesser toute vie sociale ; ne pas répondre au téléphone
039
- piston
1857
– Recommandation, protection, favoritisme, privilège, faveur, aide, protecteur ; □ grâce au favoritisme ; □ faveur ; □ avoir des protecteurs importants, se faire pistonner par une personne importante, être recommandé - tremper
1616
– ■ (neutre) Être impliqué dans une activité ; ■ (souvent en mauvaise part) participer, jouer un rôle, participer à une affaire délictueuse, illégale, malhonnête, être mêlé à qqchose, être impliqué, être complice, se compromettre - pour un peu
– Presque, ne pas être loin de
- tout de go
1580
– Directement, brusquement, brutalement, immédiatement, subitement, d'un coup, aussitôt, tout de suite
040
- terreur
– Qui se fait respecter par la peur et la violence : voyou archétypal de quartier, chef de bande, délinquant (limité dans ses actions à un petit périmètre) ; surnom fréquent chez les apaches ; dur, rebelle, caïd, forte tête ; faux dur, qui fanfaronne devant les comptoirs
- bleu
1831
– Vin ; vin du broc, vin rouge ordinaire, médiocre, vin de barrière ; □ boire du vin, s'enivrer - se faire du mauvais sang
1710
– Se faire du souci, s'inquiéter, se tourmenter, se préoccuper à l'excès, se rendre malade de souci ; souci, anxiété, tourment ; ≠ ne pas s'inquiéter, ne pas se tourmenter - avoir vent de
– Être informé de, entendre dire, obtenir des informations vagues, souvent de façon non officielle
- encore
– Intensif, en plus, de surcroît
041
- allonger
1823
– Payer, donner qqchose, donner de l'argent, (payer une dépense qui n'est pas ses habitudes) - attraper
– Attraper, prendre, recevoir (une balle, etc.), subir (subir une sanction, une punition) ; reçois, encaisse (un coup, une sanction, un désagrément, etc.)
- faire son chemin
– Progresser socialement, avancer dans la carrière, réussir socialement, parvenir ; progresser sentimentalement, dans séduction ; avancer, progresser dans les esprits (une idée) ; devenir expérimenté, progresser
- mettre son nez dans
– S'occuper de qqchose, s'intéresser à quelque chose, être indiscret, (trop) curieux, fouiner, découvrir
- c'est le comble
– Intensif ; excessif, extraordinaire, exagéré, excessif, abusif, exclamation face à qqchose de peu ordinaire ; qqchose de cocasse (après jeu de mots)
042
- arlequins
1829
– Plat composé de morceaux de viandes divers, de rogatons vendus dans les marchés, de restes de la desserte des grandes maisons ; □ type de petit industriel : marchand de ces rogatons - gigolette
1864
– Jeune femme (des faubourgs) : jeune fille, maîtresse, concubine, amante, jeune femme légère, femme libérée ; grisette ; danseuse des bals publics ; starlette ; petite femme, prostituée ; (femme en général) - fille publique
– Prostituée
- compère
– Complice, affidé, partenaire, complice qui fait le niais ; un homme habile, malin
- biffin
1836
– Chiffonnier, chiffonnier des rues ; > colporteur ; □ chiffonnier en gros ; □ chiffonnier avec hotte ; chiffonnier avec un sac - le tour est joué
– Formule utilisée pour conclure une astuce, la solution est trouvée, la chose est faite (idée de rapidité et de succès dans l'action)
043
- en avoir vu d'autres
1547
– Ne pas être surpris par qqchose, être blasé, être aguerri, être passé par des épreuves plus pénibles, avoir subi d'autres choses, avoir de l'expérience ; avoir vu d'autres personnes difficiles à discipliner ; souffrir, subir encore plus - pochetée
1876
– Imbécile, bête, très bête, insulte ; (bêtise) - truqué
– Pipé ; faux, factice ; piégé, saboté, fait avec astuce ; simulé ; falsifié, volontairement faussé
- casserole
1848
– Mouchard, indicateur : dans milieu politique, espion politique ou de la haute police ; indicateur de police, dénonciateur, espion, agent de police ; dans milieu criminel ou milieu carcéral, délateur, traître, insulte - X de belles
– Belles : certaines choses, pas ordinaires, pas honnêtes, peu orthodoxes ; faire de grosses bêtises ; avoir connaissance de choses cachées, indiscrètes ; préparer des surprises désagréables ; promettre un avenir désagréable ; débiter beaucoup de mensonges
044
- mettre dedans
1561
– Emprisonner, mettre en prison, à la salle de police, consigner, sanctionner par emprisonnement, punir, être en prison, être écroué - pickpocket
1726
– Pickpocket, voleur à la tire, voleur avec adresse de Londres - vol à la tire
– Vol avec adresse, vol de pickpocket ; type de vol (ancien : de la haute pègre) ; voler dans les poches ; filouterie ; vol à l'arraché
- dégourdi
– Malin, leste, au courant, intelligent, vif d'esprit, débrouillard, actif, entreprenant, preste, habile ; pas farouche ; aguerri ; se dit par ironie de qqun de lourd et pâteux ; ≠ pas malin, pas indépendant
045
- tomber sur qqun
– ■ Battre qqun, s'en prendre soudainement à qqun, se jeter sur qqun, faire un assaut, attaquer, assaillir ; médire de qqun ; se laisser battre ; ■ rencontrer qqun, par hasard
- grillé
– [compromis] ; plus rien à tirer, démasqué ; perdu, fini ; avoir perdu la confiance, ne plus intéresser ; ne plus être bienvenu ; être doublé ; compromis, qui n'inspire plus confiance ; s'être fait prendre ; être perdu, être sans espoir de réussir ; être repéré, découvert
- faire le malin
1807
– Fanfaron ; agir sottement, prendre des risques, ne pas être docile, résister, désobéir, n'en faire qu'à sa tête ; être arrogant, irrespectueux ; jouer au plus fin ; faire l'homme habile, qui sait tout et connaît tout ; ≠ être perdant, être déçu, ne plus être fier ; appel à se soumettre, menace, appel à obéir - gros bonnet
1622
– Personne hiérarchiquement importante, influente et puissante, cadre dirigeant, homme riche, avec du pouvoir, grand banquier, militaire haut gradé - aux quatre coins
1526
– Partout, à différents endroits (idée de dispersion, d'éparpillement) ; de partout
046
- ma Tante
1823
– Mont-de-Piété, Crédit Municipal ; □ engager au Mont-de-Piété (prêt sur gage) ; (aux enfants trouvés) - rire au nez
– Rire à la face de qqun, se moquer de qqun (parfois gentiment, souvent par raillerie) ; mépriser, traiter qqun par le mépris, narguer, rire insolemment ; ne pas tenir compte de l'avis de qqun, ne pas croire qqun
- y passer
– ■ (sexuel) Être baisé(e), avoir une relation sexuelle, subir une relation sexuelle ; subir un acte sexuel pénible (dépucelage, viol) ; ■ subir qqchose d'inévitable (corvée, désagrément) ; ■ (violence) subir qqchose (violence, racket, etc.), ne pas échapper à ; □ personne n'échappe à X
- ouvrir l'oeil
– Faire attention : regarder, et apprendre ; faire attention : se méfier, être vigilant, sur ses gardes, se tenir prêt, gare !, être attentif, prudent
- vrai !
– Interjection d'étonnement, de surprise, exclamation ; intensif, en ouverture ; certification
- branque
1872
– ■ Dupe ; dupe, client de la prostituée ; ■ imbécile, niais, nul, raté, minable ; ■ fou, idiot, excentrique ; légèrement fou ; ■ sot, lourdeau, ignare ; ■ individu (péj.) - sur les bras
– À charge, à faire, être chargé d'une chose pénible, inopportune, incommode ou ennuyeuse, ou dont on ne sait que faire, dont on n'arrive pas à se débarrasser ; contre soi
- en être pour ses frais
– ■ Devoir payer, être le payeur, supporter le coût, avoir investi en vain, ne pas recevoir le résultat escompté d'un investissement ; ■ être déçu, s'être trompé, être insatisfait, avoir échoué, avoir fait des efforts en vain
047
- les moeurs
– ■ Police des moeurs, brigade mondaine ; ■ agent de la police des moeurs, policier des moeurs
- rossignol
1406
– ■ Outil pour crocheter les serrures (fausse clé, passe-partout, outil pour forcer les serrures, outil pour ouvrir les portes, outil de casseur de porte, morceau de fer propre à forcer les portes) ; > ■ voleur au crochet ou à la fausse clef - mouise
1895
– Misère, impécuniosité, mauvaise situation financière, situation difficile, problème, difficulté ; □ être dans la misère, dans la gêne, dans les ennuis, dans une mauvaise situation ; □ sortir de la misère, de l'impécuniosité ; (merde)
048
- cerbère
– ■ Gardien, gardien de bagne, de prison, agent de police, gardien d'entrée ; ■ concierge, portier ; ■ portier, personne qui garde l'entrée et sélectionne ceux qui peuvent entrer
- pays
– Compatriote, homme/femme originaire de la même ville, du même village, parfois en appellatif ; maîtresse, bonne amie, fiancée ; appellation familière
- à la belle étoile
1663
– Dehors, la nuit, sans toit ; □ dormir dehors, sans abri, sans toit, dormir dans les champs, ne pas avoir de domicile ; passer la nuit dehors ; (nuit)
049
- clou
1823
– Mont-de-piété ; □ engager au mont-de-piété ; □ sortir du mont-de-piété ; □ (par plaisanterie, à propos d'un enfant) mettre aux enfants trouvés (d'un bébé) ; □ le mont-de-piété de la rue des Blancs-Manteaux dont tous les autres monts-de-piété ne sont que des succursales - client
– ■ La personne à qui on a affaire, individu auquel on s'intéresse, dont on a la charge : truand, délinquant, suspect, personne qui fait l'objet d'une procédure policière (pour policier) ; blessé (pour infirmier) ; dupe (pour escroc) ; condamné à mort (pour bourreau) ; ■ type, individu, homme ; ■ amant qui paye ; ■ (spécialement) individu excentrique
- s'étaler
1807
– Tomber de tout son long, tomber à terre, faire une chute, choir (en parlant d'une personne) - pour le coup
– Donc, alors, en l'espèce, cette fois, en la circonstance, à cette occasion (parfois avec idée d'opposition, de contradiction), alors (et contrairement à une autre fois) ; c'est dans cette circonstance
- grabuge
1536
– Esclandre, scandale, querelle, dispute ; résistance, rébellion ; conflit, bagarre, dégâts ; situation dangereuse, danger ; □ y avoir des problèmes, de la bagarre, une querelle, un conflit ; □ faire du bruit ; faire du désordre - tricard
1884
– ■ (hist.) Condamné frappé d'une interdiction de séjour : interdit de séjour ; qui a rompu sa surveillance, qui est en rupture de ban ; ■ (moderne, par ext.) pas bienvenu, persona non grata, indésirable, quand personne ne veut plus de vous, quand vous êtes rejeté, ne pas être accepté qqpart, être exclu ; □ interdit de, privé qqchose (lieu, objet...) ; □ interdire de séjour ; rendre indésirable ; □ se faire exclure
050
- regarder de travers
1300
– Regarder d'une oeil menaçant, de façon soupçonneuse, hostile, avec méfiance, avec mécontentement, de façon inamicale, avec animosité - cuisiner
1881
– Interroger, sonder ; interroger un suspect, interroger durement, méthodiquement pour faire avouer, pour mettre en défaut, parfois en utilisant la violence ; tanner pour obtenir qqchose ; torturer? ; (espionner) - ratatiné
1606
– ■ (asséché) Recroquevillé, écrasé ; tassé, rabougri, asséché, rapetissé (par l'âge, la maladie, la fatigue, etc. ; éreinté, fatigué ; ■ (défait) perdu, dépensé, gâché (argent) ; ruiné, qui a tout perdu ; ■ (violence) blessé, écrasé ; sévèrement battu, frappé ; mort, tué - goutte
– Rien, négation : rien, ne ... pas du tout ; quelque chose
- bourrique
1877
– ■ Dénonciateur, traître, mouchard ; ■ indicateur de police, indicateur de la Sûreté ; agent de police et indicateur ; ■ policier, agent en bourgeois, agent de police, inspecteur des moeurs ; gendarme ; surveillant(e) de prison ; garde mobile (pour soldat) ; ■ insulte
051
- brûlé
– ■ Ne plus inspirer confiance ; être connu défavorablement qqpart ; ■ (pour tout ce qu'on chercher à garder secret) être compromis, connu, découvert, qui n'est plus secret, dénoncé, divulgué, démasqué, reconnu, identifié ; ■ déjoué ; affaire manquée (mis en échec, repéré) ; ■ être certain d'être pris, sans échappatoire ; ■ ne plus intéresser (femmes et artistes), être fini ; ■ être devancé par concurrent ; arrêté
- magot
– Bourse pleine, somme d'argent, économies accumulées, butin, trésor, argent caché, fortune, richesse ; □ avoir de l'argent ; □ s'enrichir, gagner de l'argent
052
- sous le nez
– Devant soi, devant les yeux ; devant qqun (défi, quand on nargue qqun)
- donner du fil à retordre
1640
– Être retors, donner du mal, des difficultés, des embarras, de la peine, opposer de la résistance ; avoir du mal, des difficultés à réussir dans une affaire, à la mener à terme
053
- jobard
1799
– ■ Niais, crédule, naïf, imbécile, dupe, bête ; ■ fou (par ext.), personne délirante ; ■ terme de mépris général, insulte ; □ prendre pour un idiot, pour une dupe ; ≠ je ne suis pas si bête, pas si bête - dessalé
1565
– ■ Malin, débrouillard, dégourdi, audacieux, hardi, déluré ; ■ au courant, averti, affranchi, déluré, qui en connaît long ; expérimenté, qui n'est pas une recrue ; ■ (sexualité) leste, de moeurs légères, initié aux choses du sexe, en avoir une certaine expérience, dégourdi sexuellement, paillard ; femme de mauvaise vie ; >vicieux - sapristi !
1807
– Exclamation, exclamation de surprise, juron - faire son affaire
– ■ Tuer, assassiner ; exécuter (peine capitale) ; châtier, corriger ; régler son compte, éliminer, vaincre ; ■ voler qqun ; escroquer qqun ; ■ être condamné à mort ; être certain de mourir ; être victime d'un vol ; formule de menace (certain d'être puni) ; crime commis
- bras dessus, bras dessous
1605
– Ensemble, en groupe, en se tenant le bras de l'un passé sous le bras de l'autre (festivement, amicalement ou amoureusement, notamment) - bastringue
1800
– Bal, bal public, bal de bas étage, guinguette de barrière, bal populaire ; estaminet où l'on fait de la musique ; mauvaise musique
054
- à qui mieux mieux
1170
– Intensif : beaucoup, autant que possible, intensément, à foison
055
- embêté
– Être ennuyé, être contrarié, être gêné, embarrassé, être taquiné, être dans une situation gênante, victime d'un importun ; être tourmenté, harcelé
- endosse
1460
– Dos, échine ; épaules, reins ; □ sur le dos ; vêtements (par ext.) ; charge, responsabilité d'une chose (s. prop.), dos (fig.) ; □ coup d'épaule - pierreuse
1792
– ■ (hist.) Prostituée de bas étage, qui travaille dehors, habituée des jardins publics, anciennes fortifications, boulevards extérieurs, quais, terrains vagues, maisons en construction ; ■ (par ext., souvent avec misérabilisme ou évocation réaliste) prostituée en général ; > ■ prostituée rentable exerçant aux bains de mer, sur le galet des plages - tireur
1808
– Voleur, filou ; voleur qui enlève la bourse ou le manteau ; voleur à la tire, pickpocket, voleur de bourses, voleur avec adresse, voleur dont la spécialité est de voler dans les poches ; voleur de sac à main (avec adresse ou à l'arraché?) - caser
– ■ (emploi) Trouver un emploi, une situation sociale stable, du point de vue professionnel ou économique ; ■ (mariage) se marier, se mettre en ménage ou du point de vue marital ; s'intégrer socialement, se ranger ; ■ (rangement) s'installer, se mettre ; ranger, placer (objet)
056
- ne pas se faire prier
– Accepter sans attendre, obéir avec entrain, s'exécuter, agir avec empressement, sans délai, de bon coeur, profiter de l'occasion ; ≠ se faire attendre, mettre du temps à obéir, ne pas agir rapidement, agir sans entrain, de mauvais gré
- blagueur
1807
– ■ Plaisantin, qui amuse, qui fait des plaisanteries ; qui fait des canulars, moqueur ; railleur, insolent ; ■ vantard, menteur, qui invente des histoires, mystificateur
058
- monseigneur
1827
– Pince, outil pour fracturer les portes, pince à effraction, pied de biche en fer, outil de cambrioleur (pied-de-biche discret et léger), levier, petit levier - pandore
1857
– Gendarme, (force de l'ordre, policier, C.R.S.) - pincé
– Être pris, être attrapé, être eu, être pris, être pris sur le fait, être surpris en faute, en flagrant délit ; être découvert, être démasqué
059
- chameau
1828
– ■ (salaud) Terme d'insulte contre qqun de méchant, de déloyal, de sévère, d'injuste, de roué (salaud) ; compagnon rusé qui s'arrange toujours pour ne pas payer sa part dans un repas ni de sa personne dans une bagarre ; insulte contre policier, gendarme ; personne injuste, méchante, sévère, désagréable, mauvaise, laide ; homme stupide, importun ; ■ (salope) terme d'insulte contre femme méchante, mauvaise, pénible, injuste ; ■ (salope) femme débauchée, prostituée - souricière
1782
– ■ (police secrète) Lieu tenu par un affilié de la police secrète ; ■ (général, non policier) piège d'où l'on ne peut sortir, situation sans échappatoire ; ■ (souvent policier) piège, traquenard, piège tendu par la police (ou autre), pour attraper ou surveiller qqun, surveillance exercée pour appréhender ceux qui se présenteront dans un lieu déterminé ; □ préparer le traquenard, le piège ; □ tomber dans piège de la police - chahuter
1821
– ■ Faire du tapage pour s'amuser, faire du vacarme, être indiscipliné ; faire la fête, se divertir bruyamment ; jouer, s'amuser, se démener en dansant ; ■ danser, danser le chahut ; ■ se disputer, batailler ; □ enquiquiner, ennuyer, plaisanter, bousculer, être brutal, secouer - épaté
1840
– Être ébahi, très surpris, étonné, admiratif ; ≠ pas surpris
060
- pipelette
1842
– ■ Concierge d'immeuble, portier ; concierge d'entreprise (surveille les entrées) ; sergent concierge d'hôpital ; ■ (par ext.) personne indiscrète, au courant de tout ; ■ personne excessivement bavarde ; ■ nom du couple de portier dans les Mystères de Paris - vache
– ■ Agent de police, sergent de ville, agent de la sûreté ; gendarme ; ■ gardien (de prison) ; ■ mouchard, traître, délateur ; ■ juge (insulte) ; ■ salaud, insulte
- à l'ombre
1624
– En prison, salle de police ; mettre en prison, emprisonner ; être en prison, être emprisonné
061
- penses-tu !
– Refus, non, exclamation négative ; expression de contradiction, d'objection, de doute, parfois méprisante, ironique
- frime
1690
– Apparence, faux, simulé, mis en scène ; pour le paraître, pour les apparence, pour de faux, pour rien ; faire semblant ; rien, faux, arnaque ; faire semblant, simuler ; sous prétexte que ; ≠ vrai, sérieux, authentique, pas exagéré ; utile, pas inutile
062
- déveine
1840
– Malchance (au jeu notamment), pas de chance, manque de réussite, misère, malheur ; □ exclamation de dépit ; □ avoir la malchance de ; □ perdre constamment au jeu - proprio
1878
– Propriétaire (souvent le propriétaire immobilier ou le propriétaire au sens de celui qui a des capitaux, le riche, le capitaliste), patron (d'établissement), propriétaire (de chevaux), propriétaire (de qqchose) - fichu X
– Intensif (très, beaucoup, vraiment, etc.), intensif négatif, dépréciatif, drôle de, mauvais
063
- arranger
– ■ Abîmer, battre, frapper, tuméfier, blesser, faire du mal, violenter ; (tuer) ; ■ endommager ; ■ rendre malade, contaminer (MST) ; ■ sanctionner, gronder, mettre une correction ; juger, condamner □ se mettre dans un état lamentable (boire) ; se blesser, se faire du mal
- vlan !
1799
– ■ Onomatopée du coup, du choc ; ■ onomatopée de la porte qui se referme, qui heurte le mur ; ■ évoque l'accident soudain ; ■ onomatopée du tir ; ■ interjection exprimant l'évément soudain ; ■ évoque un mouvement rapide et répété - ciboulot
1883
– Tête, crâne, cerveau (lieu de l'intelligence, de la raison)
065
- plumer
1250
– Dépouiller, ruiner, déposséder de son argent, exploiter, escroquer (au jeu surtout, mais aussi par exploitation sentimentale, par escroquerie, etc.) - ligoter
1815
– Garotter, attacher, entraver, immobiliser, attacher les mains, être attaché - nib
1844
– Rien, absence de, rien, pas de, point de ; négation, non, refus ; □ pour rien, gratuitement ; □ à rien, absent ; (marque d'étonnement) - gigoter
– ■ Danser, battre des jambes ; ■ s'agiter, remuer, faire des mouvements désordonnés
066
- fou
– Intensif de quantité, important (quantité) ; c'est incroyable
067
- bloc
1846
– Prison ; salle de police, prison militaire ; cellule, cellule de commissariat, commissariat ; □ en prison, au dépôt, mettre en prison, emprisonner, se faire emprisonner, être consigné - débiner
1790
– ■ (intrans.) Avouer, parler, (ou : perdre de sa fermeté et céder) ; disputer ; ■ (trans.) dénoncer ; ■ critiquer, médire, dénigrer, dire du mal de qqun, calomnier, mépriser ; > □ se discréditer ; s'injurier mutuellement - guigne
1811
– Malchance, malchance durable ; □ pas de chance, mauvais sort, mauvaise étoile, malheur ; □ ne pas avoir de chance, être malchanceux ; □ porter malchance ; □ quand rien ne réussit - ballon
1871
– Prison, maison d'arrêt ou centrale ; chambre de sûreté ; mitard ; □ être prisonnier, aller en prison, emprisonnement, emprisonner ; aller en prison, être condamné à la prison ; □ sortir de prison - carouble
1821
– ■ Clé ; fausse clé ; ■ monseigneur, crochet (pour forcer porte) ; (vol avec fausse clé) ; (serrure)
068
- goutte
1729
– Eau-de-vie, alcool, gnôle, petit verre d'eau-de-vie, de calva, mesure d'eau-de-vie (décilitre) ; boire, payer une ration d'alcool ; (anciennement) du vin
069
- roussin
1811
– ■ Agent de police, policier, qui appartient à la police ; ■ inspecteur en civil, mouchard, dénonciateur, espion ; ■ (par ext.) insulte - quatre à quatre
– À grandes enjambées, très rapidement (souvent à propos de la montée ou de la descente des escaliers : quatre marches à chaque enjambée)
- fourgue
1834
– ■ Recéleur, acheteur de produits volés > ; (par ext.) revendeur, vendeur (légal ou non) ; (spécialement) vendeur (de drogue) ; (brocanteur) ■ (n.f.) recel, vente
070
- bredouille
1611
– Exprime l'échec, qui a échoué : sans rien avoir trouvé (chasse, quête, séduction, etc.) : ne rien tuer à la chasse, ne pas réussir à lever une femme, rater ; avoir manqué une affaire ; décu ; qui a subi un échec, sans rien, sans résultat positif
071
- avoir l'oeil
– Être vigilant, être observateur, physionomiste ; surveiller, contrôler ; faire attention, être méfiant, surveiller d'un oeil protecteur ; convoiter
- crever de X
– Mourir de X, subir fortement : mourir de faim, avoir très faim, par ext. manquer d'argent, être misérable, dans le plus complet dénuement ; avoir très froid ; avoir très soif ; être très jaloux ; mourir d'ennui ; avoir honte
- nez à nez
1660
– Face à face, l'un en face de l'autre, se trouver devant, en face de, recontrer subitement (avec idée de proximité, de courte distance)
074
- roublard
1864
– Malin, rusé, fin, habile ; hypocrite, menteur, sans scrupule ; escroc, type de faiseur ; (riche) - ferme
– Adverbe d'intensité : fermement, beaucoup, fort
- camelot
1821
– ■ Marchand des rues, marchand sur voie publique, marchand ambulant de menus objets ; marchand de contre-marques ; ■ crieur de journaux ; ■ marchand forain (qui bonimente), colporteur
075
- griller
1861
– Fumer, une cigarette, un cigare, fumer une cigarette, fumer une pipe - violon
1789
– Corps-de-garde, cellule de poste de police, de commissariat, de gendarmerie, local de détention, local d'arrêts ; poste (de police), où l'on interroge les suspects ; prison temporaire ; cachot, mitard, prison ; quartier de prison
076
- va !
– Exclamation d'intensité, ponctuation orale d'intensité, cheville rythmique
- oiseau
13xx
– Individu, type, parfois étrange, suspect (péj.), remarquable, amusant ; personne particulière ; (avec possessif) individu dont on s'occupe, dont il est question ; individu excentrique, agaçant ; □ connaître la personne dont on parle, ainsi que ses particularismes
077
- crapule
– Terme de mépris : salaud ; délinquant, voyou, canaille ; faux, mauvais, à qui on ne peut se fier, méchant, malhonnête ; collectif : ensemble de personnes viles ; vile débauche, ivrognerie
- particulier
1460
– Individu, femme (au fém.) ; individu (péj.) ; individu (non noble, simple individu) - coffrer
1562
– Emprisonner, mettre en prison, en cellule ; arrêter ; □ faire emprisonner ; □ se faire emprisonner - combinaison
1763
– Moyen astucieux (de contourner un interdit par exemple) ; projet, plan ; calcul ; arnaque, astuce ; méthode ; magouille, acte délictueux, action illégale prévue, agissement suspect ; intrigue ; montage ; stratégie ; arrangement ; martingale ; moyen astucieux de gagner de sa vie ; □ avoir un moyen (d'obtenir qqchose) ; □ être complice, être associé à l'intrigue - gaffe
1872
– Erreur, maladresse ; bêtise, sottise, balourdise, bourde, bévue, manque de tact ; □ dire ou faire une bêtise, parler trop et à côté ; commettre une erreur
078
- un brin
– Un peu, un peu de ; □ être compétent, expert ; ≠ pas du tout
079
- drôle de
– ■ Intensif, marqueur d'intensité ; ■ adjectif évocateur de qqchose d'inusuel, de particulier, d'inattendu, de remarquable
- berge
1836
– Année, an (notamment année d'âge et année de prison) - mastroquet
1849
– ■ Marchand de vin, débitant de boissons, cafetier ; ■ débit de boissons - combiner
– Préparer, ourdir, manigancer, planifier, faire astucieusement, organiser, planifier, arranger ; faire des combines
- premier venu
– N'importe qui, peu importe ses qualités ou sa compétence ou sa médiocrité, n'importe quel X (de peu d'intérêt, de peu de valeur) ; ≠ pas à tout le monde (sélectif)
080
- tirer d'affaire
– Sortir d'une mauvaise situation, d'une situation difficile ; se sortir d'embarras, avoir assez compétence pour se débrouiller, s'en sortir, se sauver ; se sortir d'une affaire judiciaire ; sauver de la mort ; sortir d'une affaire pénale ; réussir à
- être fixé
– Savoir avec certitude, savoir de source sûre, savoir à quoi s'en tenir, être informé et en tenir compte, être informé (ne plus être dans l'incertitude) ; avoir pris sa décision ; ne pas savoir ce qu'on veut, hésiter
081
- démolir
1745
– ■ Assassiner ; tuer ; ■ battre, frapper, blesser ; mettre hors de combat ; détruire ; se battre, se frapper ; ■ anéantir moralement, démolir la réputation, le statut social, critiquer durement (une pièce de th., un livre par ex.) ; ■ nuire à la santé ; se ruiner la santé (par excès d'alcool) ; se faire tuer, se faire vaincre
082
- pègre
1794
– (individuel) Voleur, délinquant, criminel, voyou, condamné de Biribi, qui appartient au milieu, voleur pauvre et de peu d'intérêt, voleur par effraction ; □ petit voleur ; □ en insulte, à commerçant honnête - cambuse
1828
– ■ (marin) Cantine, endroit où sont gardée les vivres, magasin des vivres, cuisine ; ■ cabaret où l'on sert mal de la mauvaise marchandise ; ■ (péj.) tout immeuble (maison, domicile, baraque, mauvaise maison, chambre, logement, cabane, église, etc.)
084
- moisir
– ■ Attendre, tarder qqpart, attendre longtemps, attendre à ne rien faire, patienter, s'ennuyer, perdre son temps ; rester, demeurer, ne pas bouger ; rester inactif ; ■ stagner socialement, ne pas progresser ; □ abandonner, laisser attendre, oublier qqun ; ≠ ne pas rester plus longtemps qqpart, partir de qqpart, s'en aller, ne pas rester ici ; ne pas perdre son temps qqpart
- fermer les yeux
– Tolérer, faire exprès ne pas voir ou remarquer qqchose, ignorer volontairement, accepter, laisser faire par complaisance, être volontairement indulgent ou laxiste, ne pas sanctionner ; faire mine ne de pas voir et de ne pas entendre
085
- salade
1857
– ■ Discours (péj.), discours de représentant de commerce, mensonges, histoires ; □ raconter des mensonges, des histoires, des exagérations ; ■ entourloupe ; connerie, bêtise, histoire (à problème) ; action déraisonnable, conflictuelle ; baratin ; problème, embrouille, fadaises, mythe ; tout le discours habituel, toute la procédure, etc. ; bavardage ; bêtise, stupidité, boniment ; récit ; faire des histoires (résister, refus) ; chanson ; de ton invention - se faire de la bile
1840
– Se faire du souci, s'inquiéter, se tourmenter ; ≠ ne pas se faire de souci, ne pas se soucier, ne pas s'inquiéter, être serein, tranquille ; ne t'en fais pas, ne t'inquiète pas
086
- rouler
1817
– Tromper, berner, duper, induire en erreur, mystifier, escroquer, être irrégulier ; se faire duper, se faire avoir ; (gagner qqun, battre au jeu) - se payer la tête de
1887
– Se moquer de qqun, rire aux dépens de ; berner, tromper, duper, mystifier (vol à l'américaine, au charriage) ; être irrespectueux à l'égard de ; > être plus fort que
087
- toucher
– ■ Gagner, gagner (de l'argent) ; ■ recevoir (qqchose, qqun), réceptionner, recevoir administrativement, recevoir de l'intendance (qqchose, qqun : vivres, équipement, argent, personnel, etc.) ; recevoir de l'argent, être corrompu
088
- un beau jour
– Un jour prochain mais indéterminé ; un matin, un soir (non précisé) ; un certain jour, matin, soir +événement, idée que quelque chose se passe (non neutre) ; un certain jour, soudainement, de façon inattendue
- fourguer
1821
– ■ (recel) Vendre au recéleur, vendre des objets volés, les produits d'un trafic ; ■ (vendre) vendre, vendre légalement ; ■ (cession) céder qqchose, donner, remettre, fournir, placer, se débarasser de qqchose ; fournir qqchose d'illégal ; > ■ (hist.) receler ; acheter des effets volés ; ■ (par ext.) remettre, transmettre, communiquer, etc.
089
- poire
1888
– ■ Homme qui inspire confiance, naïf, crédule, nigaud, facile à berner, trop confiante ; ■ dupe, victime, dupe à escroquer ; qqun de soumis, qui se fait exploiter par ses amis ; électeur ; ■ imbécile, niais, idiot ; bonne tête - lever
1776
– Trouver qqun (ou qqchose) souvent dans le but de l'exploiter : séduire, charmer un client (prostituée) ; un entreteneur (femme galante) ; un client (taxi) ; une femme à prostituer (souteneur) ; une dupe à voler (escroc, tricheur, vol à l'américaine, etc.) ; des complices (bandits) ; un malfaiteur (police) - rafle
1585
– ■ (voleur) Vol, prise, butin, saisie en bloc ; ■ (police) arrestation en nombre, en masse, indiscernée, collective et soudaine, coup de filet ; opération prédatice consistant à embarquer une certaine population (prostituées, manifestants, Juifs, etc.) - indicateur
1490
– ■ (police) Informateur des forces de l'ordre, qui donne des renseignements à la police, aux services de renseignements, au garde-forestier, etc., agent de police, mouchard, espion de la police ; ■ (voleur) informateur qui donne les renseignements utiles pour la commission d'un délit ou d'un crime (cambriolage par ex.), complice des cambrioleurs - carrée
1878
– Chambre ; chambre d'hôtel ; > pièce ; logement, domicile ; abri, abri de tranchée ; cellule - flair
– Instinct, à l'instinct ; avoir une bonne idée ; ≠ manquer d'instinct, de jugeote
090
- faire chanter
1807
– ■ Exploiter qqun au moyen d'un procédé piégeur (l'obliger à travailler pour soi) ; ■ forcer artiste à s'abonner à journal sous menace de le perdre de réputation ; ■ (moderne) faire payer, extorquer qqchose (argent, informations, etc.), sous la menace de dévoiler qqchose (svt moeurs sexuelles scandaleuses, adultère, passé douteux, activité interdite, etc.) - toupet
1807
– ■ Aplomb, audace, bravoure, hardiesse, assurance ; ■ culot, sans-gêne, effronterie ; □ être hardi ; exagérer, abuser
091
- décamper
1667
– ■ (mil.) Partir (lever le camp) ; ■ (par ext., pop.) s'en aller, partir, sortir, s'enfuir ; > mourir
093
- filature
1829
– Surveillance, fait de suivre les déplacements, ses contacts, de surveiller et d'espionner qqun ; □ suivre, espionner, surveiller les allées et venues, les déplacements de qqun ; suivi, espionné ; □ agence de surveillance
094
- lâcher
– ■ Abandonner, quitter, se quitter, se séparer (qqun) ; cesser d'importuner, de suivre qqun ; quitter (un lieu) ; battre en retraite ; arrêter, cesser (une activité, un emploi) ; □ tout arrêter, tout abandonner, tout cesser ; ne plus le soutenir, ne plus le protéger (politiquement) ; □ ne pas abandonner qqun ; □ ne pas vouloir laisser qqun ; ■ donner, céder, vendre (qqchose)
- tirer
– Faire, subir un temps (prison, service militaire, corvée...) ; à faire, à subir (durée) ; à faire (distance)
- flairer
– Deviner, subodorer, sentir (instinct), se douter de qqchose, suspecter ; découvrir
- mettre la main sur
– Prendre, se saisir de, prendre possession de, prendre pour soi, accaparer, trouver qqchose/qqun qu'on cherche ; prendre le contrôle de ; prendre, surprendre, attraper, interpeller, appréhender ; joindre, contacter ; retrouver
095
- emballer
1829
– ■ Emmener, diriger de force, saisir de force qqun ; ■ arrêter qqun ; emprisonner, faire prisonnier, mettre en prison ; ■ prendre, saisir, dérober ; □ se faire arrêter, se faire interpeller (particulièrement pour une prostituée), se faire empoigner - bizenesse
– ■ (général) Travail, emploi, occupation, moyen de gagner de l'argent, légal et, majoritairement, illégal : trafic de drogue, petits trafics divers, profits officieux, truquage des compétitions sportives, activités douteuses, économie parallèle, vol ; ■ (spécialement) prostitution, ativité prostitutionnelle ; se prostituer ; ■ activité économique, les affaires, commerce ; ■ activité, agissements ; □ travailler, < se prostituer, trafiquer, commercer ; monter une affaire commerciale
- rafler
– ■ (policier) Arrêter qqun, interpeller en masse lors d'une rafle (prostituées, clochards, etc.) ; ■ (général) prendre, tout prendre, saisir, enlever (rapidement et d'autorité) ; tout acheter ; (voleur) dérober, prendre, voler ; (jeu) ruiner, gagner au jeu
096
- gourde
1881
– Imbécile, idiot ; naïf, bête, niais ; personne dupée ; homme pâteux, paysan mal dégrossi, qui n'est pas déluré ; (en n.f. plus souvent appliqué à une femme qu'à un homme) - chantage
1836
– Rançonnage au moyen d'une menace en échange d'argent, d'informations, etc. : particulièrement, menace de dévoiler qqchose de scandaleux (homosexualité, adultère, vice, etc.) ou menace contre artistes de les éreinter dans le journal dont on dispose (éventuellement pour les contraindre à s'abonner)
098
- se tordre
1847
– Rire, rire énormément, rire aux éclats, faire rire, être drôle, comique
099
- escarpe
1828
– ■ Voleur, voleur de grands chemins ; voleur qui ne recule pas devant l'assassinat ■ assassin, meurtrier ; (par ext.) voyou, délinquant ; ≈ insulte, terme injurieux
100
- surin
1827
– Couteau, couteau à virole, poignard, arme blanche, (sabre, stylet) ; □ coup de couteau ; □ se battre au couteau, attaquer au couteau - animal
1537
– Insulte, terme péjoratif, de mépris, imbécile, crétin, personne grossière (emploi amical possible) ; individu (péj. ou amical et familier), individu surprenant, individu difficile, indiscipliné ; très familier en apostrophe
101
- pas mal
– Exprime une certaine quantité : quelques, un certain nombre, beaucoup, plusieurs ; beaucoup, totalement, complètement (intensité, s'en foutre pas mal)
- cueillir
1878
– ■ (qqun) Appréhender, arrêter, interpeller, se saisir de (avec idée de facilité, quand on sait où agir par surprise, quand pas de défense possible) ; faire ou se faire arrêter, interpeller, prendre ; emmener qqun (amicalement) ; ■ (qqchose) prendre, saisir, dérober, trouver, gagner
102
- trac
1830
– ■ Peur, crainte, appréhension, angoisse, frayeur ; avoir peur, trembler ; faire peur, effrayer ; alarme ; ■ (usuel) peur, angoisse de l'artiste avant d'entrer en scène, angoisse avant de passer devant le public
105
- crétin
– ■ Idiot, imbécile (sens propre) ; ■ idiot, imbécile (insulte, terme de mépris)
- cambrioleur
1828
– Dévaliseur de chambres ; voleur qui vole chez qqun, dans les domiciles, les hôtels, les appartements, les chambres, avec effraction, crochetage, fausses clés ou non ; (escalade, assassinat) - rousse
1829
– ■ (collectif) Police ; police secrète, police politique ; police de sûreté ; mouchards, dénonciateurs ; ■ (individuel) inspecteur de police, agents de police, policiers
106
- débrouillard
1871
– ■ (en bonne part) rusé, malin, habile, ingénieux, avisé, qui sait toujours se débrouiller, qui sait s'en sortir, qui sait faire profit de chaque situation, trouver des solutions à tout au milieu des ennuis et des difficultés, adepte du système D, entreprenant, plein de ressources, légalement ou illégalement ; ■ > (en mauvaise part) arriviste, intrigant
107
- drôlesse
– ■ (fém.) Terme péj. c/ certain type de femme (femme galante, femme de mauvaise vie, femme aux moeurs suspectes) ; ■ (n.m.) garnement ; personne louche ; type, individu (péj.) ; individu excentrique ; insulte ; appellatif péj. ; enfant (péj.)
- pègre
1829
– Collectif : monde des voleurs, milieu des criminels, ensemble des voleurs, membres du milieu, le milieu, les criminels ; □ petits délinquants (?) - mac
1835
– ■ (Prostitutionnel) souteneur de prostitué(e), avec sentiment amoureux (souteneur et amant, amant que la prostituée nourrit, amant de prostituée) ou exploitation (celui qui vit de l'exploitation – généralement sexuelle – d'autrui) ; souteneur de prostituée médiocre ; > ■ (non prostitutionnel) type de voyou qui exploite autrui ; □ être souteneur, se comporter comme tel
108
- badaud
1532
– Spectateur naïf, curieux, sot, niais, passant, passant curieux de tout pour qui tout est un spectacle - à deux pas
– Tout près, tout proche, à proximité, à côté de, pas loin
110
- gonze
1628
– ■ Individu (masc.), individu quelconque, type, homme ; ■ homme qui n'est pas voleur, bourgeois facile à tromper, dupe, maître, victime, imbécile, niais ; ■ homme déclassé (violé en prison, devenu homosexuel passif) ; ■ type (de qualité), homme (du milieu), garçon ; par ext. le chef de service ; □ (avec possessif) mon homme ; □ les mecs, les amis - chiper
1759
– Prendre (tous les sens) : ■ voler (par euphémisme), dérober, chaparder (qqchose de peu de valeur, de peu d'importance, vol véniel), faire des larcins ; (typogr.) prendre indûment des lettres à son camarade ; ■ attraper, attraper (maladie) ; attraper, prendre (X années de prison) ; ■ prendre, saisir ; ■ prendre (sur le fait, en flagrant délit) ; ■ prendre (moralement) ; □ se faire prendre en flagrant délit - veinard
1851
– Qui a de la chance, chanceux, qui est heureux, privilégié, favorisé ; joueur chanceux ; (spécialement, prostituée qui a un bon client)
112
- rouquin
1885
– Roux, rousse, à cheveux ou poils rouges ; sobriquet d'une personne rousse ; (rouge)
116
- galette
1872
– Argent, monnaie ; argent, capitaux, richesse ; gain, budget ; somme d'argent, butin ; avoir de l'argent, avoir de l'aisance, être riche ; louis d'or ; avoir de l'argent ; recevoir de l'argent ; donner de l'argent
117
- X diable
– Ponctuation intensive d'interrogation ; interjection (souvent pour renforcer une interrogation)
118
- jaspiner
1715
– Parler, dire, bavarder, causer, raconter, dire, jaser ; parler, révéler, avouer ; □ parler argot ; (signe convenu d'aboyer sur la voie publique pendant que complices dévalisent badauds ; aboyer)
119
- frousse
1858
– Peur, anxiété ; □ avoir peur, effrayer ; □ faire peur ; □ n'avoir qu'une crainte ; □ s'effrayer
120
- filer
1815
– Suivre, suivre à la piste, suivre à la trace sans se faire remarquer, espionner les déplacements de qqun - pante
1821
– Terme de mépris (imbécile sot), du point de vue du criminel : victime ; bourgeois, homme simple, imbécile, innocent, honnête, bête, facile à tromper, qui se laisse duper (par escroc, par tricheur, par bonneteur, etc.) ; paysan ; individu ; qui n'est ni voleur ni assassin ; homme, riche ; amant qui paye, homme qui paie les filles ; terme de mépris, voleur inhabile ; victime riche ; □ pas si bête (expérimenté, prudent)
121
- souteneur
1732
– Soutien, protecteur de la prostituée (contre la police, contre les clients) ; individu qui vit de la prostitution des filles, homme qui exploite une prostituée (contrainte) ou vit en association (partage des tâches) avec elle - entraver
1165
– Comprendre ; > comprendre l'argot, parler l'argot (le comprendre) ; parler argot (absolument : crypter, sceller le sens) ; entendre, écouter
123
- dénicher
– Trouver (qqchose de non visible), découvrir ; se trouver
125
- en un clin d'oeil
1530
– Rapidement, prestement, avec célérité, temps court, aussitôt ; voir rapidement, d'un seul regard - fille
– Prostituée (éventuellement prostitué mâle jouant le rôle de la fille, en prison), femme légère
126
- flanquer
– Mettre ; donner, donner (coups, punition) ; se mettre ; se donner (des coups) ; se faire mettre
129
- foutre à la porte
– Renvoyer, congédier, licencier ; se faire renvoyer ; mettre dehors, expulser ; renvoi ; renvoyé ; (sortir)
130
- canard
1750
– ■ (hist.) Fausse nouvelle (criée dans la rue, imprimée), fausse relation, nouvelle mensongère, parfois pour vendre (et pas nécessairement issue d'un journal) ; blague ; ■ journal ( de tout sorte) ; mauvais journal, petit journal
131
- larbin
1829
– ■ (domesticité) Domestique, valet, laquais, serviteur, employé de maison ; serveur, employé de service, personnel de service, concierge, portier ; ■ (soumission) aide, adjoint, personne servile, homme lige ; honnête homme (par mépris)
132
- cave
1835
– ■ (terme de mépris général) Dupe, victime, idiot, imbécile ; □ comme un imbécile ; (par ext. peureux) ; ■ (spécialement) qui n'appartient pas au milieu : individu honnête, qui travaille légalement ; client, qui paye les filles
133
- dame !
– Interjection, exclamation d'évidence, d'assentiment : oui, évidemment ! ; exclamation d'incertitude
138
- canaille
– Collectif : basse classe du peuple, populace, classes dangereuses, pègre ; ensemble de personnes méprisables ; Individuel : fripouille, voleur, délinquant, voyou, insulte ; terme de mépris (à caractère social marqué) ; vil et méprisable
146
- mégot
1872
– Bout final de cigarette ou de cigare fumé, fin de cigarette, de joint, etc., allumé ou éteint ; (cigarette, mauvais cigare, cigare)
150
- blaguer
1807
– ■ Plaisanter, ne pas être sérieux, parler à la légère ; ■ mépriser, railler, se moquer de, taquiner, ironiser, rire de ; □ être moqué par ; ■ mentir, mystifier ; mentir d'une agréable manière ; □ pas possible ! ; ≠ être sérieux, parler sérieusement ; sérieusement, sans rire
151
- pincer
XIV
– ■ Prendre, saisir (qqchose) ; ■ prendre qqun, le surprendre, arrêter, interpeller, et particulièrement avec idée de flagrance : prendre en flagrant délit, prendre sur le fait ; ■ attraper (une maladie) ; recevoir (une punition) ; □ se faire prendre ; □ prendre l'omnibus ; □ prendre sur le fait, en flagrant délit, en défaut
157
- carrément
1832
– ■ Franchement, crûment, totalement, complètement, absolument ; sans avoir peur, d'un coup ; d'une manière énergique ; ■ (moderne) affirmation, oui, intensif
162
- type
– ■ Individu, individu quelconque (homme), gars ; homme ; □ homme bon, au bon fond ; ■ (avec possessif) mon homme, son homme, ton homme, etc. (souteneur, proxénète ; mari, concubin, amant, etc., avec relation personnelle) ; ■ qqun de remarquable ; homme exceptionnel, héroïque ; ■ dur à cuire ; client de jeune prostitué ; □ personne remarquable, excentrique, surprenante ; □ qqun de bien
164
- mouchard
1567
– ■ (hist., police, police politique) Espion de la police, de l'AP, espion politique, exempt, policier ; ■ (moderne, général) dénonciateur, délateur, traître (militaire, prison, scolaire, etc.) ; hypocrite ; > par ext. : avion de reconnaissance, guetteur - bah !
1170
– Interjection du dépit, de la fatalité, de l'indifférence
165
- se ficher de
– Être indifférent, s'en moquer, n'attacher aucune importance, se moquer ; se moquer de qqun, traiter qqun avec légèreté, sans respect
166
- zut !
1809
– Interjection de dépit, de déception, de surprise, de contrariété, d'agacement ; exclamation très fam. de négation, de refus, de mécontentement, d'indignation, l'ennui ; réponse pour couper court à la question
168
- truc
– Une des diverses manières de voler ; industrie quelconque, technique de vol ; machine de théâtre pour changement de décor, moyen secret de parvenir à qqchose ; astuce, moyen, savoir-faire ; vol ; commerce, état, manière de voler ; métier ; méthode
175
- parbleu !
1580
– Juron ; exclamation : évidemment, naturellement, bien sûr !, intensif, marqueur d'intensité, d'accentuation
178
- s'en tirer
– Survivre, éviter la mort ; trouver une solution à un problème, réussir ; vivoter, réussir à vivre malgré des difficultés financières ; subir telle punition (souvent allégée par rapport à la norme) ; aider, sortir d'une mauvaise situation ; s'en sortir sans plus de mal ; réussir à, arriver à
181
- se balader
1836
– Se promener, flâner ; promener ; s'amuser ; marcher, ne rien faire ; errer ; se promener au hasard pour voler ; lanterner ; aller d'un endroit à l'autre ; transporter, promener qqun, se déplacer
191
- peau
– corps, vie ; moi (ma personne) ; toi ; défendre sa vie ; à la place de, dans la situation de ; nous ; sur soi ; être dans une très mauvaise situation ; sauver sa vie, se protéger ; craindre pour sa vie ; mourir ; risquer sa vie ; tenir à sa vie
197
- embêter
1794
– ■ Ennuyer, importuner, gêner, déranger, contrarier, causer des ennuis, tanner, tourmenter ; ■ s'ennuyer ; ■ s'ennuyer, se donner du mal ; □ s'amuser, ne pas s'ennuyer
208
- costaud
1884
– ■ Fort, athlétique, puissant, robuste, solide, résistant (physique ou mental, animé ou inanimé), courageux (adj) ; individu au physique imposant, bien bâti, puissant, gaillard ; homme dur, chef respecté, voyou respecté, souteneur (n.) ; ■ compétent ; personne compétente, capable, plus puissante que les autres ; ■ (sport) champion, sportif de haut niveau (cyclisme) ; ■ (socialement) riche, socialement puissant ; ■ (inanimé) qqchose de sérieux, d'important ; qqchose de lourd, d'imposant ; solide, durable ; ■ bien moralement, susceptible d'admiration - boniment
1803
– ■ (camelot, forain, commerce) Discours de camelot, discours commercial, réclame pour attirer la foule (spectacle, camelot, forain, bonneteur) ; discours commercial plutôt mensonger, éloge excessif ; discours argumenté ; ■ (mensonge) mensonge, balivernes ; ■ (séduction amoureuse, politique, etc.) discours de séduction, belles paroles, courtiser, enjôler ; discours persuasif, flatteur ; ■ discours, paroles (péj.) ; raillerie ; mystifier, mentir ; ≠ vrai
219
- blague
1809
– ■ (mensonge, ce qui est faux) Mensonge, histoire inventée, ce qui est faux, pas vrai, mystification, difficile à croire ; ■ (humour) plaisanterie, ce qui met de bonne humeur, qui fait rire, raillerie, sottise, ce qui est pour rire, pas sérieux ; ■ (action condamnable) bêtise faite, action condamnable, agissement déraisonnable ; ■ plaisanterie (histoire drôle) ; plaisanter, mystifier ; □ pas de bêtise ; □ prendre avec humour ; □ une mystification, qqchose de sans intérêt, de faux
230
- chic
1793
– ■ (boulevardier) Riche, supérieur, huppé, cossu ; (moderne) élégant, distingué, bon genre, stylé, de bon ton ; goût, façon pittoresque de s'habiller ou d'arranger les choses ; beau, bien, bon ; ■ grâce, élégance, style, allure, distinction ; élégance particulière, spéciale ; manière ; □ être élégant, distingué ; être arrangé avec une originalité de bon ou de mauvais goût ; □ le plus élégant, le plus distingué ; etc. ; □ quartier cossu
243
- coup
– Acte criminel (vol, crime, évasion, etc.), action hostile ; mystification hostile ; commettre acte délictueux ; mauvaise action, illégale ; violence subie ; aller sur une affaire ; jouer un mauvais tour ; préparer un acte délictueux, irrégulier ; grosse affaire (journalisme) ; action rentable (bourse) ; ≠ ne pas être impliqué, être innocent
257
- gueule
– ■ Visage, figure, tête, physionomie ; ■ bouche ; ■ voix ; □ beau visage séduisant, mignon, jolie figure séduisante ; visage sympathique ; tête désagréable, patibulaire ; □ à la figure ; □ en pleine figure, dans la figure, plein la figure (au fig. ou pas, pour qqchose qu'on subit avec brutalité)
297
- filer
– Partir, aller ; fuir, s'enfuir, s'échapper, s'évader subrepticement ; aller vite, courir ; laisser partir ; disparaître vite (argent qu'on dépense)
305
- mon vieux
– ■ Appellatif familier, amical (indépendant de l'âge) : mon ami(e), souvent amical, parfois condescendant, voire méprisant ; expression méprisante ; expression de commisération, de compassion ; ■ sorte de ponctuation exclamative
320
- môme
1821
– ■ (jeunesse) Enfant, petit enfant, bébé, petit ; fils, fille ; jeune, adolescent ; jeune homme ; ■ jeune apprenti ; ■ (fille, j.f.) fille, jeune femme, amante, maîtresse, prostituée ; ■ (homosexualité) jeune homosexuel, homosexuel passif (bagne), femme de galère ; forçat qui sert de femme ; ■ terme de familiarité, type ; ■ préfixe devant nom ou sobriquet d'une personne (homme ou femme, plutôt jeune) ; ■ jeune condamné ; □ ma chérie, ma femme (souteneur, lesbienne) ; une jeune femme ; □ petite amie (sentimental, amoureux) ; □ faire un enfant, avoir des enfants ; □ jeune, être jeune □ en appellatif, d'h. vieux à h. jeune
323
- foutre
– Faire, avoir une activité ; donner ; donner (un coup, une maladie, etc.) ; mettre ; se remettre ; se mettre ; pas que ça à faire ; □ ne rien faire, être improductif, ne pas travailler ; ne rien faire (ne pas travailler, ne pas étudier) ; ne rien risquer, ne pas prendre sa part de risques
370
- flic
1828
– ■ (vx) Sergent de ville ; ■ gardien de la paix, agent de police ; policier (en uniforme ou pas), inspecteur, commissaire ; ≈ parfois gendarme ; (par ext.) toute forme d'autorité punitive (caporal d'armes, etc.) ; □ policier héroïque ; □ policier célèbre, reconnu ; □ détective privé ; vigile, garde privé ; □ ancien policier ; □ aller se plaindre à la police
382
- gamin
1765
– ■ (hist. : indiscipline, terme parfois hostile) Enfant indiscipliné, turbulent, mal élevé ou pop. (garnement, polisson, vaurien) ; jeune garçon parisien typique : espiègle, insolent, moqueur, gavroche, > vicieux ; ■ (moderne : jeunesse, enfance) jeune garçon, jeune fille ; adolescent ; ■ jeune homme, jeune adulte (par opposition à homme plus âgé) ; jeune inexpérimenté ; infantile (adj.) ; fils, fille ; h., j.f., petite f. ; □ tout jeune ; être jeune
535
- copain
1838
– Camarade, ami, pair, compagnon, collègue (scolaire, militaire, milieu professionnel – plutôt ouvrier –, milieu social populaire, etc.) ; complice ; copartageant ; □ petit(e) ami(e), fiancé(e), amant, personne aimée ; □ alter ego ; □ se faire des ennemis ; □ meilleur ami, meilleure amie ; □ se séparer et garder des rapports amicaux, sans rancune