Pop. S'en battre l'oeil. N'attacher aucun prix à, se moquer de. Vous comprenez, Copeau s'en bat l'oeil du Mirabeau et du petit père Chérouvier (Duhamel, Suzanne, 1941, p. 64). (tlfi:oeil)
- oeil (s'en battre l'-) loc. verb. non conv. AFFECT. "fig." - FEW (7, 312b), GLLF, 1684, La Fontaine ; L, DG, R, cit. La Fontaine ; DFNC, 17e ; Lex.[75], PR[77], ø d. Compl.TLF (mêmes réf., ø texte)
- 1666 - «GRAND FRANCOIS. Colin, quien si tu veux que je sion bons amis / Marguene il faut tenir le mot que t'as promis. COLIN. Pargué, je m'en bas l'oeil. GRAND FRANCOIS. Oh, je m'en bats les fesses, / Moy, je te fron, morgué, bien tenir tes promesses, / Ou je plaiderons bien.» [Brécourt], La Nopce de village, 15 (Ribou) - P.E.
- oeil (s'en battre l'-) loc. verb. non conv. AFFECT. "fig." - TLF, 1666, [Brécourt] ; FEW (7, 312b), GLLF, 1684, La Fontaine ; L, DG, R, cit. La Fontaine ; DFNC, 17e ; Lex.[75], PR[77], ø d. Aux 18e et 19e- TLF, cit. Zola, 1877.
- 1781 - «M. Duperron, consulté, a dit qu'il fallait mettre des plombs. Ainsi soit-il ! Je m'en bats l'oeil.» Mme Roland, Let., nouv. série, II, 441 (Impr. nat.) - P.E.
- 1831 - «Moi, je m'en bats l'oeil et persévère dans une tranquillité qui les démonte.» G. Sand, Corresp., I, 938 (Garnier) - P.E. (bhvf:oeil)
- L'expression a une centaine d'années, ce qui étonnera certainement beaucoup de gens à commencer par ceux qui l'emploient. (Delvau1866)