languefrancaise.net

“Confrontation - Etudes d'argot, dans La Chair”

Confrontation - Etudes d'argot, dans La Chair, de MÉTÉNIER Oscar 1859-1913, SAVINE Albert (1891) est une source de Bob.

année - + nb vedette sens
013 roulante Charrette, voiture, fiacre, voiture de camelot?
003 assistance Aide à un détenu
1862 020 fusil Estomac, gosier ; corps ; rien dans l'estomac, rien dans le ventre, avoir faim
1815 047 camelotte Marchandise, svt de qualité inférieure, de rebut ; marchandise volée ; vol que font les forçats allant à la fatigue ; boisson, consommation ; objets, chose ; butin, produit du vol ; argent ; objet de qualité
029 préfectance Préfecture de police
1866 027 tortorer Manger ; (cuisiner, préparer le repas)
007 galvauder Errer, flemmarder, traîner, flâner
022 boîte Chambre, vilaine chambre, logis, maison, maison mal tenue ; vilain établissement
1723 041 sapin Voiture à cheval, type de fiacre, fiacre découvert ; aller en fiacre, prendre un fiacre
005 fouitenard Pantalon
008 clou Outils, boîte à outils > ; vêtements de travail(?) ; mauvais outil
025 clamsé Mort, tué
1666 041 s'en battre l'oeil Indifférence, s'en moquer, ça m'est égal, c'est sans effet
1819 032 perdre la boule Être fou, déraisonner, perdre la raison, devenir fou, s'affoler, paniquer, perdre son sang froid ; perdre la tête, ne pas savoir ce que l'on fait, agir inconsidérément ; ≠ garder le sens des réalités, garder son sang-froid
1829 034 panné Sans argent, pauvre, ruiné, démuni, miséreux, misérable ; vieux, insulte ; terme de mépris général
1836 040 vinasse Vin et souvent mauvais vin, vin d'ivrogne, vin fait avec du bois de campêche, vin ; mauvais alcool en général
024 avoir le chic Savoir faire, avoir les capacités, avoir le style de, avoir le talent de, l'art de ; ironiquement : être incompétent
1690 018 chiendent Difficulté, problème, ce qui ne va pas, malheur ; quand on rencontre une difficulté ; désagrément ; désapppointement
1771 030 gambette Jambe, jambes
1883 051 morlingue Porte-monnaie, portefeuille ; > poche
031 pomper Boire, boire immodérément, boire de l'eau ; aspirer (liquide, fumée), sucer ; □ boire un coup
1872 087 blair Nez ; > odorat ; sur, dans le nez (à propos de coups, de désagréments)
1833 112 châsse Oeil, yeux, oeil ouvert, (paupière) ; ouvrir les yeux, ouvrir ses yeux, bien regarder
1876 032 pélo Sou, pièce de cinq centimes, petite monnaie ; □ désargenté, pas un sou, plus un sou
017 barbe Homme qui vit de la prostitution, souteneur qui a, qui contrôle une femme ; jeune souteneur ; beau mâle, homme solide ; femme qui recherche homme (fém.)
1869 019 alpague Paletot, veste, veston, vêtement, paletot en étoffe légère et noire
1866 038 gerce ■ Fille, prostituée, femme de bas étage ; maîtresse ; ■ femme, jeune femme
1555 019 bésicles Lunettes
1564 124 plaquer ■ Quitter qqun (se séparer sentimentalement ; abandonner qqun ; quitter temporairement) ; ■ quitter qqchose (cesser ses activités, son métier, etc.) ; tout quitter, tout arrêter, changer de vie ; quitter un lieu
1745 047 décaniller Partir, s'en aller (quitter sa chaise, se lever, sortir du lit) ; s'enfuir, se sauver, fuir, abandonner la place ; être parti
1843 075 boulotter Manger ; (banqueter) ; et les sens fig. de manger : subir, etc. ; se faire mordre
1823 046 clou Mont-de-piété ; □ engager au mont-de-piété ; □ sortir du mont-de-piété
1872 113 galette Argent, monnaie ; argent, capitaux, richesse ; gain, budget ; somme d'argent, butin ; riche ; louis d'or ; avoir de l'argent, avoir de l'aisance, être riche ; recevoir de l'argent
1866 027 verte Absinthe
1800 106 turbiner Travailler : □ travailler en usine, travailler dur, travailler honnêtement ; □ travailler illégalement, hostilement : voler, cambrioler, etc. ; □ travailler intellectuellement, étudier ; □ faire des exercices militaires ; s'activer ; faire du sport intensivement ; □ par ext. faire
1783 069 braise Argent, argent monnayé, monnaie ; être riche, avoir de l'argent ; gagner de l'argent
1836 075 berge Année, an
090 chic Sympathique, gentil, aimable, loyal, compréhensif, amical, obligeant ; ≠ ce n'est pas gentil, pas sympa
1821 110 pante Terme de mépris (imbécile sot), du point de vue du criminel : victime ; bourgeois, homme simple, imbécile, innocent, honnête, bête, facile à tromper, qui se laisse duper (par escroc, par tricheur, par bonneteur, etc.) ; paysan ; individu ; qui n'est ni voleur ni assassin ; homme, riche ; amant qui paye, homme qui paie les filles ; terme de mépris, voleur inhabile ; victime riche ; □ pas si bête (expérimenté, prudent)
1725 079 babillarde Lettre, épitre, billet, supplique, missive ; pétition ; livre ; □ écrire un courrier, une lettre ; □ s'envoyer des lettres, correspondre
048 ramasser ■ (en mauvaise part) Recevoir (un coup, une balle, etc.), subir qqchose (une gronderie, une sanction, etc.), attraper (une maladie) ; ■ gagner, prendre (de l'argent) ; obtenir (des renseignements)
044 saigner Tuer, assassiner, égorger, poignarder, blesser à l'arme blanche ; se battre en duel (épée) ; battre ; se faire tuer
1821 082 gail ■ Cheval, à cheval ; < ■ cheval (rosse, qqun de méchant, de dur)
005 passer devant la glace Passer devant le tribunal ; tribunal, juge, juré(?)
007 lazaro Cellule de commissariat, cellule, prison, local disciplinaire ; prison ; prison de Saint-Lazare
1836 047 marqué Mois ; > an, année
1828 060 curieux ■ Juge d'instruction, président du tribunal, président des assises ; ■ (commissaire, commissaire de police, chef de la police ; avocat ; l'interrogateur)
031 assister Subvenir aux besoins d'un détenu, porter des provisions, des mandats, des douceurs à un détenu ; pour une prostituée, aider son souteneur en subvenant à ses besoins en prison (cigarettes, nourriture, argent, etc.)
1856 109 macchabée Cadavre ; > cadavre de noyé, cadavre pour la dissection ; (mort, décédé)
008 plan de couyé Subir une peine pour un autre, faire de la prison à la place d'un autre, sans avoir joui du produit de son vol ; aller au cachot pour rien ; prison préventive ou imméritée
1821 063 carouble ■ Fausse clé, clé ; ■ monseigneur, crochet (pour forcer porte) ; (vol avec fausse clé) ; (serrure)
1797 074 pègre Individuel : voleur, délinquant, criminel, voyou, condamné de Biribi, qui appartient au milieu, voleur pauvre et de peu d'intérêt
1628 078 dabe ■ Père, > (oncle) ; ■ (par ext.) toute forme d'autorité supérieure : roi, maître, patron, directeur, mari, Dieu, pape, chef, maître des gueux, patron du bordel ou tenancier de maison close, souteneur ; bourgeois
004 Tazas Prison de Mazas (prison cellulaire)
058 boule Pain de soldat, pain de munition, pain militaire, boule de son, boule de pain (prison) ; morceau de pain
1461 167 rond ■ Pièce de petite monnaie : sou, cinq centimes, franc, sol, douzain, petite pièce ; ■ (au collectif) argent, richesse ; ■ (au positif) avoir de l'argent, de la monnaie ; ≠ ne plus avoir d'argent, être sans argent, être désargenté ; □ gagner sa vie ; □ cinquante centimes ; vingt sous, un franc
1821 160 frangin ■ Frère ; petit frère ; ■ (par ext.) ami très proche, camarade ; les amis ; ■ frère (religieux, franc-maçon) ; ■ individu, type ; garçon, homme ; □ en ami ; □ mon ami
1883 022 schproum Bruit, esclandre, scandale, tapage, être en colère, parler, résister, contester, faire du scandale ; du combat, des dégâts ; aller à l'affrontement
1630 099 se rebiffer Contester, protester, se rebeller, résister, se révolter, se défendre, résister, refuser, répondre, crier, s'emporter
023 cambriole Activité de vol, action de faire des cambriolages (d'abord vol dans les chambres, puis vol dans propriété, avec parfois effraction) ; cambriolage ; ensemble des cambrioleurs
1836 164 rappliquer Arriver, venir, revenir, aller, se rendre (qqpart), rentrer, arriver en renfort, venir mal à propos, venir inopinément
1885 032 monte-en-l'air Cambrioleur, cambrioleur opérant dans chambres de bonnes (dans les étages supérieurs), type de cambrioleur qui escalade les murs, voleur avec effraction
1835 125 zig ■ Individu malin, compagnon fiable (parfois délinquant) ; ■ individu, homme, quidam (quelconque) □ bon garçon, brave type, qqun de bienveillant ; □ complice, camarade, ami, compagnon ; □ brave, courageux ; □ (en mauvaise part) type, individu, drôle de type, rigolo, individu peu sérieux ; □ (mes?) amis ; □ mal agir, être fauteur de trouble ; □ le type (péj.)
1844 084 casquer Payer, donner de l'argent (payer un casqueur), payer pour les autres ; □ faire payer ; > □ se payer, s'offrir ; payer au fig. (subir) ; se payer (=se faire)
125 dégoter ■ Trouver, découvrir, obtenir ; ■ recevoir (une punition, des balles) ; (rencontrer qqun qu'on cherchait ; piller, prendre, enlever)
1800 086 turne ■ Maison, domicile ; maison misérable, peu solide, mal bâtie ; ■ chambre, chambre collective ; taudis, garni, logis ; cellule ; cabinet d'interrogation ; ■ (spécialement) chambre d'étudiant (scolaire) ; ■ établissement ; prison ; ■ (par ext.) entreprise, atelier où les salaires sont mauvais, aux conditions de vie mauvaises
078 pelure Habit, vêtement, manteau, redingote, paletot, veston, veste, vêtement que l'on a sur soi (peut être élégant, ou vieux et pauvre) ; (mil.) capote, manteau de soldat, tunique, tenue des fantassins ; tenue ou uniforme des gardiens de la paix ; tunique, peignoir
1846 060 nib Rien, absence de, rien, pas de, point de ; négation, non, refus ; □ pour rien, gratuitement ; □ à rien, absent ; (marque d'étonnement)
1832 067 bibi Moi, je, soi-même ; avec moi ; à moi, c'est à moi ; pour moi
1841 072 occase ■ Occasion (opportunité), bonne occasion, circonstance, opportunité, aubaine, rencontre heureuse ; ■ occasion (de seconde main) ; □ par la même occasion ; □ à l'occasion ; □ une bonne occasion à saisir, opportunité, chance ; □ à la première occasion ; voiture d'occasion ; ■ événement spécial, important
1845 080 se mettre à table Faire des révélations, avouer, dénoncer, trahir, dire la vérité ; (donner une part)
070 être fait Être arrêté, être pris ; être surpris ; être recherché par la police ; être perdu, être condamné ; être prisonnier de qqchose ; quand il n'y a pas d'issue ; être fait prisonnier (ou tué?) par
087 feignant ■ Paresseux, fainéant, faible, improductif, inefficace, sans force, qui ne se fatigue pas, qui ne travaille pas physiquement ; ■ lâche, poltron, terme de mépris ; ≠ courageux, travailleur, zélé
035 déglingué ■ (inanimé) En mauvais état, cassé, abîmé, déchiré, endommagé ; (santé) malade, détraqué ; ■ (moralement) fou, pervers
087 tirer Faire, subir un temps (prison, service militaire, corvée...) ; à faire, à subir (durée) ; à faire (distance)
1813 110 pèze Argent (monnayé) ; (pièce de monnaie) ; □ être riche, avoir de l'argent ; □ gagner de l'argent ; □ payer
1876 082 oseille Argent, monnaie ; □ gagner de l'argent ; □ riche, plein d'argent ; □ payer, donner l'argent
1811 144 plombe Heure ; > (c'est l'heure) ; demi-heure ; (année)
1821 299 môme ■ (jeunesse) Enfant, petit enfant, bébé, petit ; fils, fille ; jeune, adolescent ; jeune homme ; ■ jeune apprenti ; ■ (fille, jf) fille, jeune femme, amante, maîtresse, prostituée ; ■ (homosexualité) jeune homosexuel, homosexuel passif (bagne), femme de galère ; forçat qui sert de femme ; ■ terme de familiarité, type ; ■ préfixe devant nom ou sobriquet d'une personne (homme ou femme, plutôt jeune) ; ■ jeune condamné ; □ ma chérie, ma femme (souteneur, lesbienne) ; une jeune femme ; □ petite amie (sentimental, amoureux) ; □ faire un enfant, avoir des enfants ; □ en appellatif, d'h. vieux à h. jeune
1796 388 gosse ■ Enfant, petit garçon, petite fille ; fils, fille ; jeune personne, par rapport à adulte, à plus âgé ou plus expérimenté ; ■ femme, j.f., femme aimée ; □ appellatif de familiarité ou d'amour ; □ mot amoureux (à femme, à homme) ; □ beau garçon ; □ appellatif amical collectif ; □ enfant difficile, garnement ; □ avoir ou faire un enfant, mettre enceinte ; □ être jeune
1838 506 copain Camarade, ami, pair, compagnon, collègue (scolaire, militaire, milieu professionnel – plutôt ouvrier –, etc.) ; complice ; copartageant ; □ petit(e) ami(e), fiancé(e), amant, personne aimée ; □ alter ego ; □ se faire des ennemis ; □ meilleur ami, meilleure amie ; □ se séparer et garder des rapports amicaux, sans rancune
222 gueuler ■ Crier, hurler, parler fort ; chanter fort, ne pas chanter juste ; faire du bruit ; aboyer (chien) ; hurler (inanimé) ; ■ crier contre qqun, tempêter, être bruyant, être mécontent, crier des ordres ; ■ contester, râler, protester, rouspéter
346 se foutre de ■ Se moquer de, railler, mystifier ; se moquer (abuser, exagérer) ; ■ indifférence, s'en moquer, mépriser qqchose, formule d'irrespect ; ■ manquer de respect à qqun ; □ rien à faire ; □ non, refus ; ≠ ne pas être indifférent à, tenir pour important
003 valant Pince de cambrioleur
007 pile Cent francs, billet de cent francs ; (argent, économies?)
005 se marrer S'ennuyer ; être blasé
006 meule Vide ; sans argent, être sans argent
005 charibotage Courrier, écriture, récit écrit
008 coup de vague Vol, vol improvisé
001 figurant Cadavre non reconnu, à la morgue?
021 scionner Tuer avec un couteau, poignarder, frapper à coups de couteau, assassiner ; (battre, rouer de coups) ; par ext. guillotiner
004 calijatte Cachot, cellule ; secret (prison : cellule d'isolement?)
002 farfouillard Individu obstiné qui cherche toujours qqchose ; ?
003 faire une condition Vol avec effraction, cambrioler une chambre, voler qqpart
002 coup de flan Voler au hasard
003 être dans le dix de purée Être vraiment misérable ; profonde misère
005 coup de figure Repas, bon repas, repas fortement sablé ; ivresse ; faire un bon repas
001 avoir son épingle au col Être ivre
001 belle Fait de dormir dehors, à la belle étoile
001 flancher Chercher une occasion de vol (à la flanc)
001 colbasse État de souteneur
006 lard Femme, femme du souteneur ; > femme (vieille et grosse), vieille femme
020 galtouze Argent
005 bête comme une oie Très bête
002 pour tes mirettes Pour toi
003 verrée Verre (quantité), contenu d'un verre
004 gibe Argent
019 momignard Enfant, petit enfant (utilisé par abéqueuse)
029 dabuche Mère ; maîtresse, bourgeoise, dame ; nourrice ; demoiselle ; reine ; (tante, soeur)
005 dégringolage Vol ; (vol? racolage? (qqchose de délictueux)) ; type de vol
003 fringue Nourriture
002 être fait crème Être pris en flagrant délit, être arrêté
008 greffer Jeûner, ne pas manger, manquer de nourriture, souffrir de la faim
006 sucre de pomme Pince-monseigneur, pince qui sert à fracturer les portes, pince en fer à l'usage des voleurs
019 filer la comète Coucher dehors, à la belle étoile, noctambuler faute de logis, ne pas avoir de domicile et marcher toute la nuit pour ne pas être arrêté, celui qui est sans domicile, qui ne sait où coucher ; passer la nuit
001 triturer une babillarde Écrire, rédiger (si complément adéquat : faire un texte)