rappliquer
| rappliquer | Arriver, venir, revenir, retourner, aller, se rendre (qqpart), rentrer, arriver en renfort, venir mal à propos, venir inopinément |
|---|---|
| date | 1836 |
| fréquence | 158 |
| synonyme | arriver, venir, revenir, retourner |
Arriver, venir, revenir, retourner, aller, se rendre (qqpart), rentrer, arriver en renfort, venir mal à propos, venir inopinément
ALL : erscheinen, (angetanzt kommen) / ANG : to come again / IT : ritornare
registre ancien : 8 registre moderne : 7
1867 ils ne tarderont pas à rappliquer pour friper (Revenir pour souper). 1867. Les Malfaiteurs | |
1927 Li te dire subito c'qui t'rapplique ici 1927. Nouvelles aventures des Pieds Nickelés, dans Les Pieds-Nickelés en Amérique (1921-1927) | |
1954 Le voilà la printemps tout fleuri de lilas qui rapplique en dansant 1954. Enfin le printemps | |
1955 Il n'y avait presque personne dans le minuscule établissement […]. Mais il ne fallait pas s'inquiéter. Je connais l'endroit. D'ici une heure ou deux, ça allait rappliquer de partout 1955. La nuit de Saint-Germain-des-Prés (Les nouveaux mystères de Paris, 6e arrondissement) | |
1932 je me suis rappliqué en douce avec l'intention de cambrioler la caravane 1932. Vidocq - Le roi des voleurs, le roi des policiers | |
1968 Il rappliqua en trombe, l'oeil rouge 1968. Le terminus des prétentieux | |
1950 C'est bien joli d'avoir échappé aux griffes de la princesse et aux décharges de son pistolet d'arçon mais tous les problèmes […] se sont rappliqués dare-dare 1950. Ainsi soit-il | |
1952 Donc, le Fredo me rapplique sur le poil ce matin, au moment où j'allais me débâcher 1952. Mon taxi et moi | |
1916 Décidément, les Boches s'impatientent, ça rapplique dur maintenant [obus], une sale petite pièce s'est mise de la partie, elle nous crible de tout près avec des fusants. 1916. Crapouillots - Feuillets d'un carnet de guerre | |
1990 Alain a prévenu les quatre autres équipes et nous avons rappliqué aussitôt 1990. Pickpockets ! Vingt ans de flagrant délit : un flic parle | |
1947 En tout cas, j'peux te dire […] qu't'auras pas à faire à un ingrat. Tu m'sauves la vie. Je n'l'oublierai pas. À charge de r'vanche, com' on dit. Qui sait jamais ? Si t'as un jour b'soin, p'tit gas, rien qu'un signe et j'rappliquerai. 1947. Fleur-de-Poisse | |
1947 Ça m'étonne plus qu'y soit rappliqué à Paname dès qu'y m'a cru claboté. 1947. Fleur-de-Poisse | |
2001 Georges, ne te fais pas de bile, avait assuré Ducournau. Si les fels se pointent, tu n'as qu'à sonner et Thomas rappliquera avec le 18/2 pour leur taper dans le cul. 2001. Services spéciaux. Algérie, 1955-1957 | |
1975 –Ils sont bien trois mille, dit Morgan. –Plus, dit Charlotte. –Beaucoup plus, affirma Antoine. Ça rapplique de partout ! 1975. Les canards de Ca Mao | |
1903 Moi, si jamais Ludovic me plaque, je choisirai un autre homme et je rappliquerai chez les « English ». 1903. Les enracinées |
<15 citation(s)>
Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :
- 1836. Les voleurs. Physiologie de leurs moeurs et de leur langage. Ouvrage qui dévoile les ruses de tous les fripons et destiné à devenir le vade-mecum de tous les honnêtes gens.
- 1840. Dictionnaire d'argot, dans La légende noire du bagne
- 1844. Dictionnaire complet de l'Argot employé dans les Mystères de Paris. Ouvrage éminemment utile à toute personne honnête puisqu'il divulgue à la société les mots dont les filoux, voleurs, floueurs, chevaliers d'industrie composent leur conversation.
- 1844. Les vrais mystères de Paris
- 1846. Saggio di Vocabolario furbesco francese, dans Studii sulle lingue furbesche
- 1847. Dictionnaire, dans Dictionnaire d'argot, ou la langue des voleurs dévoilée, contenant les moyens de se mettre en garde contre les ruses des filous
- 1849. Le guet des veilleurs ou les truands en 1480 (…), dans Le nouveau dictionnaire complet du Jargon de l'argot ou le langage des voleurs dévoilé (…)
- 1867. Les Malfaiteurs
- 1870. Dictionnaire d' argot, dans Histoire des bagnes depuis leur création jusqu'à nos jours. Brest, Toulon, Rochefort, Lorient, Cayenne, Nouvelle-Calédonie
- 1872. Dictionnaire d'argot ou de jargue (5)
- 1872. Dictionnaire d'argot ou de jargue (6)
- 1876. La chanson des gueux (édition intégrale 1910)
- 1882. Manuel du Parfait Réserviste
- 1882. Petit lexique à l'usage des réservistes, dans Manuel du Parfait Réserviste
- 1885. L'aventure de Marius Dauriat - Études d'argot, dans La Chair
- 1886. La langue verte du troupier. Dictionnaire d'argot militaire
- 1888. Césarine
- 1888. La langue verte du troupier. Dictionnaire d'argot militaire
- 1888. Le train de 8 h. 47
- 1891. Confrontation - Etudes d'argot, dans La Chair
- 1891. Idylle nocturne - Acte d'argot en vers libres
- 1894. Dictionnaire d'Argot fin-de-siècle
- 1896. Lexique. Principaux termes de l’argot de l’école, dans L’album d’un saint-cyrien. Deux années d’école
- 1899. Bistrouille et Jean Hiroux. Contes du Petit Pioupiou
- 1899. Dictionnaire d'argot
- 1899. L'amour à Paris - Nouveaux mémoires - Les industries de l'amour
- 1900. Dictionnaire thématique français-argot suivi d'un index argot-français. A l'usage des gens du monde qui veulent parler correctement la langue verte
- 1901. Dictionnaire d'Argot. Argot-français, français-argot
- 1902. Vidocq - Ses exploits, ses aventures (Une grande dame de la pègre)
- 1903. Les enracinées
- 1904. La Maison Philibert
- 1905. Le Tigre & Coqueliquot
- 1905. Y'a du bon ! – scène militaire
- 1907. Dictionnaire d'argot-français
- 1909. Ribouldingue se marie, dans La bande des Pieds Nickelés (1908-1912)
- 1910. À la conquête du Pôle Nord, dans La bande des Pieds Nickelés (1908-1912)
- 1911. Le journal à Nénesse
- 1911. Le retour de Manounou, dans La bande des Pieds Nickelés (1908-1912)
- 1911. Les Pieds Nickelés voyagent, dans La bande des Pieds Nickelés (1908-1912)
- 1912. Le bouchon de cristal
- 1912. Les Pieds Nickelés ministres, dans La bande des Pieds Nickelés (1908-1912)
- 1914. La grâce de Bichu, dans Racaille et parias
- 1915. Journal d'un poilu. août 1914-décembre 1915
- 1915. Le langage des poilus - Petit dictionnaire des tranchées
- 1915. Les poilus de la 9e
- 1915 (vers). Les chi'-dans-l'eau, dans Dans la rue - troisième volume - chansons et monologue
- 1916. A careful selection of modern parisian slang including the new 'argot des tranchées' with explanatory notes
- 1916. Crapouillots - Feuillets d'un carnet de guerre
- 1917. Argot - Soldaten-Ausdrücke und volkstümliche Redensarten der französischen Sprache
- 1917. L'évasion. Récit de deux prisonniers français évadés du camp d'Hammelbourg
- 1918. Au seuil des guitounes
- 1918. Histoire d'un 75
- 1918. L'argot des poilus
- 1918. L'attaque du Pont de Chooz
- 1918. Notes d'un pilote disparu (1916-1917)
- 1918. Vocabulaire, dans L'argot de la guerre d'après une enquête auprès des officiers et des soldats
- 1919. La T.S.F. au combat
- 1919. Les cuistots du Moulin de Laffaux
- 1920. Le langage populaire : grammaire, syntaxe et dictionnaire du français tel qu'on le parle dans le peuple de Paris avec tous les termes d'argot usuel
- 1921. L'argot du soldat romand - 1914-1918
- 1924. Dante n'avait rien vu
- 1925. La bonne vie
- 1925. L'Equipe
- 1925. Mon curé chez les pauvres
- 1926. IV - Locutions usuelles de la langue parlée, dans Le français de tous les jours, deuxième partie
- 1927. A la revoyure - Nouvelles aventures des Pieds Nickelés, dans Les Pieds-Nickelés en Amérique (1921-1927)
- 1927. China-Town, dans Les Pieds-Nickelés en Amérique (1921-1927)
- 1927. Les Pieds-Nickelés en Amérique, dans Les Pieds-Nickelés en Amérique (1921-1927)
- 1927. Maisons de société - Choses vues
- 1927. Nouvelles aventures des Pieds Nickelés, dans Les Pieds-Nickelés en Amérique (1921-1927)
- 1928. La racaille
- 1930. L'argot pittoresque
- 1932. Vidocq - Le roi des voleurs, le roi des policiers
- 1932. Voyage au bout de la nuit (Seul manuscrit)
- 1935. Mer Noire
- 1935. Viande à brûler
- 1937. Bagatelles pour un massacre
- 1939. Le piéton de Paris
- 1943. 120, rue de la Gare, dans Les enquêtes de Nestor Burma et les Nouveaux mystères de Paris
- 1945. Nestor Burma contre C.Q.F.D.
- 1946. Le cinquième procédé
- 1947. Fleur-de-Poisse
- 1949. Casse-pipe
- 1950. Ainsi soit-il
- 1951. Le langage populaire : grammaire, syntaxe et dictionnaire du français tel qu'on le parle dans le peuple de Paris avec tous les termes d'argot usuel - Nouvelle édition revue et corrigée
- 1952. Émile et son flingue
- 1952. Mon taxi et moi
- 1952. Pas de veine avec le pendu (nouvelle), dans Les enquêtes de Nestor Burma et les Nouveaux mystères de Paris
- 1952. Rencontre dans la nuit
- 1953. Allons z'enfants
- 1953. Alors, pommadé, tu jactes ?
- 1953. ...et ça continue !
- 1953. Misère du matin
- 1954. Enfin le printemps
- 1954. L'Aristo chez les tricheurs
- 1954. Les portes de l'aventure
- 1954. René la Brème perd la tête
- 1955. Des kilomètres de linceul (Les nouveaux mystères de Paris, 2e arrondissement)
- 1955. Du rififi chez les hommes
- 1955. Faux frère (nouvelle), dans Les enquêtes de Nestor Burma et les Nouveaux mystères de Paris
- 1955. Fièvre au Marais
- 1955. La nuit de Saint-Germain-des-Prés (Les nouveaux mystères de Paris, 6e arrondissement)
- 1955. Les rats de Montsouris
- 1956. M'as-tu vu en cadavre ?
- 1957. Carnaval à cinq
- 1957?. Dix ans de frigo
- 1957. Du riffifi chez les femmes
- 1957. Les eaux troubles de Javel
- 1959. Archimède le clochard
- 1960. Les Centurions
- 1961. Des fruits, des fleurs et du plomb
- 1963. Cap pour "Gemini"
- 1963. La 317e section
- 1965?. Glossaire (…), dans Fables en parigot, vol. 1
- 1965. La débâcle
- 1965. Le Tigre aime la chair fraîche
- 1966. Coplan coupe les ponts
- 1968. Le gouêpeur et le voleur (Chansons dans la langue bigorne), dans François-Vincent Raspail ou le bon usage de la prison (etc.)
- 1968. Le terminus des prétentieux
- 1969. Les fous de Hong-Kong
- 1969. Perdus dans le djebel
- 1972. Cambrioles - Les bouleversants mémoires de l'Arsène Lupin de l'après-guerre
- 1973. Un échappé de la carlingue
- 1974. Ancien détenu cherche emploi
- 1975. Les canards de Ca Mao
- 1976. Le nouveau visage de la prostitution
- 1977. Faut pas rire avec les barbares
- 1978. L'établi
- 1982. Autorut du soleil
- 1982. Les hélicos du djebel. Algérie 1955-1962
- 1982. Qui vous parle de mourir ?
- 1984. Un énergumène du tonnerre, Préface de Albert Paraz, Une femme du tonnerre
- 1985. Manila Black
- 1990. L'étage des morts
- 1990. Pickpockets ! Vingt ans de flagrant délit : un flic parle
- 1993. Les sales blagues de l'écho (4)
- 1994. La guerre des gusses
- 1994. Manu. Le danger public
- 1995. Debout les morts
- 1997. Le langage quotidien de la police
- 1998. Il faut tuer René Dousquet !
- 1998. Section Bordel
- 1999. Deux frères - flic et truand, deuxième partie (Bruno) (le flic)
- 2001. Services spéciaux. Algérie, 1955-1957
- 2003. La pharmacienne
- 2004. Une guerre au couteau. Algérie 1960-1962, un appelé pied-noir témoigne
- 2007. La gigue des cailleras
- 2008. Kiffer sa race
- 2009. Le Ciel sur la tête
- 2011. Dans la peau d'un maton
- 2011. La nuit du vigile
- 2011. Un militant, trois poules (suivi de La Citouche)
- 2012. Des clous dans le coeur
- 2015. Phi Prob
- (Jadis pour fille la plus chouette des catins, / Tous les megs se mettaient en planque)
- Le gouèpeur et le voleur (Chanson dialoguée) (Sans paffes, sans lime, plein de crotte, / Aussi rupin qu'un plongeur)
- Nous voulons bien maquiller le suage de ton rocher, l'ouvrage nous paraît bon (lettre)
- Romance du pègre. Air : Du rondeau des deux Maîtresses (Pègres et barbots, rappliquez au sauvage, / Et sans traquer, livrez-vous au plaisir)
B. − Empl. intrans., pop. ou fam. [Le plus souvent dans des propos rapportés au style dir.] Synon. de venir, arriver ou de revenir, retourner.Va-t-en voir jeter un coup d'œil, des fois que l'adjudant rappliquerait (Courteline, Gaîtés esc., 1886, II, 2, p. 21). Fous le camp! Retournes-y! Prends-en ton content, et ne rapplique ici que quand tu en auras jusque-là! (Colette, Vagab., 1910, p. 177). [Souvent accompagné d'un adv. exprimant la hâte] Rappliquer aussitôt, tout de suite; rappliquer au galop, au pas de course, au trot, en vitesse. Il est revenu qu'à la nuit! (...) Il avait fait douze kilomètres!... jusqu'à la gare de Persant... et rappliqué à toutes pompes ! (Céline, Mort à crédit, 1936, p. 624). − Empl. pronom. Synon. se ramener.Orlando, débarqué dans la nuit de vendredi à samedi, s'est immédiatement rappliqué au Vel' d'Hiv' (La Pédale, 26 oct. 1927, p. 15, col. 1).De temps en temps, malgré tout, elle passait un mois à l'hospice... Elle m'envoyait une carte postale... Elle se rappliquait en vitesse! (Céline, Mort à crédit, 1936, p. 470). − P. anal. [Le suj. désigne une chose] Voilà le vent qui recommence et les nuages qui rappliquent (Duhamel, Désert Bièvres, 1937, p. 9). − Arg. Rappliquer à la niche, à la taule, à la turne. Rentrer chez soi. Quand qu'all' rappliqu' à la niche, Et qu'nous sommes poivrots (Richepin, Chans. gueux, 1876, p. 138). Papa, maman, sœurettes et fréros, toute cette racaille me retournait les poches, quand je rappliquais à la turne afin d'avoir une paillasse où dormir (Bourget, Némésis, 1918, p. 115).Rappliquer au plumard. ,,Aller se coucher`` (Sandry-Carr. 1963). 2. a) 1835 arg. « revenir, arriver quelque part sans être attendu » (Le Gouépeur et le Voleur, Chanson ds Vidocq, Voleurs, t. 1, p. XXIV); b) 1865 « en parlant de plusieurs personnes, ou choses, se précipiter ensemble dans un même lieu » (L. L., Goualante de la Courtille, Loos ds Rossignol, Dict. arg., 1901, p. 120). (tlfi:rappliquer) /
Argot parisien courant d'avant-guerre (Dauzat1918voc) /
Enrichir la notice. Si vous connaissez une source ancienne, une première attestation méconnue, ou si vous pouvez compléter l'étymologie ou corriger une erreur, cette notice a besoin de votre aide. Formulaire de commentaire (s'ouvre dans une nouvelle page).