languefrancaise.net

Lexique dans “[lettre argotique : « Vieux camaro »]” regroupé par fréquence

Cette page chercher à présenter, spécifiquement, la fréquence (le nombre de sources où chaque entrée a été relevée dans Bob) du vocabulaire argotique, familier et populaire employé dans [lettre argotique : « Vieux camaro »].
L'objectif est d'essayer d'offrir à voir si, pour cette source, le vocabulaire arg. fam. pop. employé est plutôt rare ou plutôt répandu. Certaines sources riches en vocabulaire fam. pop. arg. utilisent un vocabulaire majoritairement bien connu et largement répandu quand d'autres utilisent un vocabulaire plus rare et moins partagé. C'est donc principalement en comparant une source à une autre que ces données peuvent faire sens.

001(1)
002(2)
005(1)
006(1)
007(1)
008(1)
010(1)
011(1)
021(1)
025(1)
034(1)
063(1)
073(1)
092(1)
100(1)
105(1)
107(1)
116(1)
123(1)
168(1)
172(1)

001

  1. enquiller Triompher (sens étendu, mauvaise trad. ?)

002

  1. aff Affaire (action hostile) ; crime
  2. maquiller une aff Comploter un mauvais coup ; guetter une affaire

005

  1. lomben 1821Bon, excellent ; haute boucherie (viande de qualité?) ; (oui)

006

  1. vioque Vie, à vie

007

  1. démoc 1849■ Démocrate, socialiste ; ■ démocratie

008

  1. pousser comme des champignons ■ Apparaître en quantité, surgir vite et en quantité ; réapparaître très vite au même endroit ; ■ grandir très vite

010

  1. casser sa canne Rompre sa surveillance, rompre son ban ; être en rupture de ban

011

  1. à vioque 1790À perpétuité, à vie ; à vie, pour toute la vie

021

  1. plan 1835Prison ; cachot ; être emprisonné, tomber en prison, se faire emprisonner

025

  1. carme 1835Argent, argent monnayé ; de l'argent ; (fausse-monnaie, faux billets)

034

  1. camaro 1845Camarade, ami, complice ; □ formule amicale ; □ en camarade, en ami

063

  1. maquiller 1450Faire (souvent en mauvaise part) ; travailler, travailler hostilement (voler) ; battre, chicaner ; ourdir, préparer, arranger qqchose, tripoter, arranger, agir, réparer ; faire (fabriquer) ; écrire ; □ qu'est-ce que vous faites ?

073

  1. cambrousse 1821■ Campagne ; lieu rural, province, banlieue, (ce qui n'est pas la ville moderne) ; ■ (par ext.) territoire, endroit éloigné, inconnu ; □ loin de tout, endroit ou village écarté ; en pleine campagne ; □ courir la campagne ; aller à la campagne

092

  1. travailler 1623■ Travailler hostilement ou illégalement (crime et délit) : voler, cambrioler, escroquer, assassiner (souvent ironique ou argotisant), voler astucieusement ; ■ (prost.) se prostituer (pour une prostituée professionnelle) ; ■ (clochard) mendier

100

  1. décarrer 1790■ (absolument) Partir ; s'en aller au plus vite, décamper, s'enfuir, fuir ; (spécialement) sortir de prison, être libéré ; ■ (avec complément) partir d'un lieu, sortir de chez soi ; sortir de prison ; ■ acquitter ; □ être libéré ; □ y aller, s'y rendre ; ≠ ne pas s'éloigner d'un lieu

105

  1. rousse 1829■ (collectif) Police ; police secrète, police politique ; police de sûreté ; mouchards, dénonciateurs ; ■ (individuel) inspecteur de police, agents de police, policiers

107

  1. becqueter 1707■ Manger, (manger avec faim) ; ■ > le manger, le repas, la nourriture ; ■ manger au fig. (dépenser) ; □ nourrir ; □ pour gagner sa vie ; □ salle à manger

116

  1. se débiner 1852Se sauver, s'enfuir, manquer de courage et ne pas affronter qqchose, partir, s'en aller, disparaître (majoritairement pronominal) ; □ partir ; pars !, va-t-en ! ; partez ! allez-vous en !

123

  1. dénicher Trouver (qqchose de non visible), découvrir ; se trouver

168

  1. truc Une des diverses manières de voler ; industrie quelconque, technique de vol ; machine de théâtre pour changement de décor, moyen secret de parvenir à qqchose ; astuce, moyen, savoir-faire ; vol ; commerce, état, manière de voler ; métier ; méthode

172

  1. rappliquer 1835Arriver, venir, approcher, revenir, aller, se rendre (qqpart), rentrer, arriver en renfort, venir mal à propos, venir inopinément)