languefrancaise.net

Lexique dans “Nous voulons bien maquiller le suage de ton rochet” regroupé par fréquence

Cette page chercher à présenter, spécifiquement, la fréquence (le nombre de sources où chaque entrée a été relevée dans Bob) du vocabulaire argotique, familier et populaire employé dans Nous voulons bien maquiller le suage de ton rochet.
L'objectif est d'essayer d'offrir à voir si, pour cette source, le vocabulaire arg. fam. pop. employé est plutôt rare ou plutôt répandu. Certaines sources riches en vocabulaire fam. pop. arg. utilisent un vocabulaire majoritairement bien connu et largement répandu quand d'autres utilisent un vocabulaire plus rare et moins partagé. C'est donc principalement en comparant une source à une autre que ces données peuvent faire sens.

003(3)
006(1)
007(1)
008(1)
012(2)
013(2)
015(1)
018(1)
019(2)
020(1)
027(1)
028(1)
041(2)
046(1)
050(1)
063(1)
069(1)
071(1)
078(1)
121(1)
131(1)
147(1)
172(1)

003

  1. chauffage Supplice : torturer au feu sa victime pour obtenir son argent
  2. daronne du mec des mecs 1836Vierge Marie, sainte Vierge
  3. salade 1836Réponse, [lettre ? courrier ?]

006

  1. se mettre sur les fonds du baptême Se mettre dans l'embarras, se créer des problèmes, être dans une position difficile ; (se retirer d'une affaire dans laquelle on est engagé)

007

  1. estourbi 1815Tué, mort ; être tué, assommé ; surpris

008

  1. rochet 1836Prêtre, évêque, curé

012

  1. villois 1797Village ; (villageois)
  2. tapissier 1821Aubergiste, maître d'hôtel garni, cabaretier

013

  1. ouvrage 1797Vol, sens général pris hostilement ; beau coup, vol bien fait
  2. conir 1562■ Mourir ; ■ tuer, assassiner

015

  1. suage 1828Chauffage (vol avec violence, tortures) ; assassinat ; □ torturer, chauffer, brûler les pieds d'une victime pour la contraindre à donner son argent

018

  1. rebâtir 1725Tuer, assassiner

019

  1. sabri 1821Bois, forêt ; bois de chauffage, bois à brûler
  2. chique 1800Église, chapelle

020

  1. parrain 1790Témoin ; (témoin à charge)

027

  1. meg des megs 1828Dieu, le bon dieu, Être suprême

028

  1. nibergue 1800Rien, non, terme négatif, pas, silence, point ; □ pour rien, pour un motif très mineur

041

  1. goupiner 17xx■ Travailler (neutre ?) ; ■ travailler hostilement : arranger, apprêter un vol, voler, faire (au sens de voler) ; ■ faire, faire qqchose, fabriquer
  2. refroidi 1836Mort, cadavre, décédé ; individu tué, assassiné

046

  1. paturon 1628Pied, pieds ; □ coup de pied ; (pas (distance) ; faire un pas)

050

  1. enquiller 17xx■ Entrer, pénétrer ; ■ faire rentrer (dans un établissement), faire entrer ; glisser furtivement ; ■ prendre, emprunter (une voie) ; ■ introduire (qqchose qqpart, dans qqchose) ; introduire qqun, le faire entrer qqpart ; se mettre à rouler sur la route ; se faufiler ; ■ s'associer avec, se mettre en relation avec ; ■ rentrer dans une société, se faire embaucher ; ■ se mettre, s'injecter ; □ poursuivre (un propos, changer de sujet) ; □ être embauché

063

  1. maquiller 1450Faire (souvent en mauvaise part) ; travailler, travailler hostilement (voler) ; battre, chicaner ; ourdir, préparer, arranger qqchose, tripoter, arranger, agir, réparer ; faire (fabriquer) ; écrire ; □ qu'est-ce que vous faites ?

069

  1. daronne 1726■ Mère ; > mère des voleurs ; ■ maîtresse ; ■ patronne, patronne de bordel, tenancière de maison close ; maîtresse (d'hôtel garni) ; ■ mère (religieuse?) ; ■ bourgeoise, femme d'un certain âge

071

  1. ratichon 1628Prêtre, curé, abbé, aumônier, aumônier de prison, séminariste, (pietre)

078

  1. marron 1811■ Flagrant délit, sur le fait ; être pris, être pris en flagrant délit ; faire prendre sur le fait ; ■ (par ext.) être eu, refait, escroqué, dupé, berné, dans une mauvaise situation ; être déçu dans ses espoirs, perdant, échouer

121

  1. pioncer 1827■ Dormir, dormir à poings fermés ; ■ coucher ; se coucher, coucher ; se rendormir

131

  1. larbin 1829■ (domesticité) Domestique, valet, laquais, serviteur, employé de maison ; serveur, employé de service, personnel de service, concierge, portier ; ■ (soumission) aide, adjoint, personne servile, homme lige ; honnête homme (par mépris)

147

  1. rupin 1628■ (hist.) Gentilhomme, seigneur, notable ; ■ (élégance) individu élégant, bien mis ; dame, dame bien mise, dame comme il faut ; beau, élégant ; ■ (richesse) personne riche ; cossu, riche ; être riche, à l'aise ; ■ (mélioratif) bien, fameux, de qualité supérieure, de valeur, précieux ; (remarquable) qqun de remarquable ; (chance) être chanceux, avoir de la réussite (au jeu) ; > bien, admirable ; très bien !, superbe !

172

  1. rappliquer 1835Arriver, venir, approcher, revenir, aller, se rendre (qqpart), rentrer, arriver en renfort, venir mal à propos, venir inopinément)