en voir trente-six chandelles

en voir trente-six chandelles (tableau rapide)
en voir trente-six chandelles Effet ressenti d'un coup reçu ou subi, être assommé, effet d'un coup de poing, subir un choc violent ; évocation de la douleur ; s'assommer ; avoir des étourdissements ; être étonné
synonyme assommer, assommé
fréquence 25

en voir trente-six chandelles

& voir trente-six chandelles ; faire voir trente-six chandelles ; trente-six chandelles ; voir une grosse chandelle ; voir mille chandelles ; voir des chandelles ; voir trente-six lampions ; en voir trente-six lanternes ; voir trente-six mille fusées ; avoir trente-six mille chandelles

locution

Définition

Effet ressenti d'un coup reçu ou subi, être assommé, effet d'un coup de poing, subir un choc violent ; évocation de la douleur ; s'assommer ; avoir des étourdissements ; être étonné ALL : Schwindelanfälle haben

registre ancien : 5 registre moderne : 5

Synonyme : assommer, assommé Famille : 36 (expression de quantité)

Citations
1949 L'a pas fini de chiquer la sciure avant qu'il raccroche au peloton. Ah ! le guignol ! L'a pas fini pour son pouet ! Non ! L'aura le feu au troufe d'avant que ça me reprenne ! L'en aura trente-six mille chandelles ! source : 1949. Casse-pipe
1927 Tu as pris ma tronche pour un ballon de football, j'en ai vu une grosse chandelle source : 1927. A la revoyure - Nouvelles aventures des Pieds Nickelés, dans Les Pieds-Nickelés en Amérique (1921-1927)
1807 Ne sais-tu point / Que de ce poing, / J'ons le pouvoir / De t'faire voir, / Trent'-six chandelles ? source : 1807. Romainville, ou la promenade du dimanche, Vaudeville grivois, poissard et villageois
1648 Ha ! Dieu ! quel coup de poing ! je voy mille chandelles source : 1648. L'intrigue des filous
1808 Tous deux au combat obstinés, / Je souffle les chandelles ; / V'lan ! soufflets sur mon nez / Assenés / M'en font voir de plus belles source : 1808. Relation naïve et véridique du voyage de Lolo du Bourg à Paris, dans L'épicurien français, ou les dîners du caveau moderne, 3e année
1952 un coup de matraque en pleine poire, pas assez appuyé pour que j'en perde les pédales mais suffisant pour que j'en voie trente-six mille fusées source : 1952. Rencontre dans la nuit
1908 mais cette fois la trappe étant plus lourde que de coutume, l'infortuné bistro ne réussit qu'à se faire une grosse bosse sur le dessus du crâne, et en vit trente-six chandelles source : 1908. Les Pieds Nickelés arrivent, dans La bande des Pieds Nickelés (1908-1912)
1928 Mon pauv' vieux, qu'est-ce que t'as écopé comme coup de tampon !… T'as dû en voir trente-six chandelles… source : 1928. La racaille
1911 il laissa tomber sur le blair de ce dernier un swing grand format qui lui fit voir d'emblée trente-six lampions source : 1911. Le retour de Manounou, dans La bande des Pieds Nickelés (1908-1912)
1945 les balles claquent pressées sur le blindage. Sur son casque qui s'arrache, Albert en reçoit une volée ! Trente-six chandelles ! Dans les pommes. source : 1945. Quelques-uns des chars. 1939-1940

<10 citation(s)>

Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :

Compléments

CHANDELLE, subst. fém. 8. Voir trente-six (ou trente-six mille) chandelles. Avoir un éblouissement par suite d'un choc violent, d'une vive douleur : 6. ... un furieux coup de plat d'épée sur la tête lui fracassa le moule du bonnet, et lui montra trente-six chandelles... T. GAUTIER, Le Capitaine Fracasse, 1863, p. 216. (tlfi:chandelle) /

  • Cité dans (GR), non daté (mais citation de Scarron) /

Enrichir la notice. Si vous connaissez une source ancienne, une première attestation méconnue, ou si vous pouvez compléter l'étymologie ou corriger une erreur, cette notice a besoin de votre aide. Formulaire de commentaire (s'ouvre dans une nouvelle page).