Révisé le 2025-04-17 15:57 | Discuter
Commençons par le principal : il s'agit d'afficher la vedette et la définition dans un bloc lisible et proprement encadré. On n'oubliera pas d'ajouter, si elles existent, les variantes de la vedette, la catégorie grammaticale et la date de première attestation.
la définition
entortiller ⟦ entortiller qqun ; □ je l'entortille ; □ se laisser entortiller ⟧ #1821 #verbe tr.
■ Embrouiller, convaincre, piéger, manoeuvrer, duper, tromper, séduire, suborner, circonvenir, amener à ses fins, obtenir habilement son acquiescement ; ■ captiver ; □ formule de mépris : je me moque de lui (je le domine) ; □ se faire avoir
Passons ensuite aux connexions avec d'autres pages de la famille de Bob. Nous indiquons d'abord la fréquence dans un joli rouge, puis les liens vers les pages d'index, de synonymie, d'usage, de morphologie, de famille, equecétéra, equecétéra. En général, on n'a pas toutes ces informations. On ajoute aussi des images si on a ça sous le coude.
Si qu'on a des citations, on envoie toute la sauce, avec la source, la date, et tout le bataclan, faut pas lésiner. Si rien ne s'affiche dessous, c'est qu'il n'y avait pas de munitions et qu'on n'a pas voulu tromper l'client avec des citations bidonnées à coup d'IA.
les citations
- 1870. Le sublime ou le travailleur comme il est en 1870, et ce qu'il peut être
Il a toujours des dettes, paie quand il ne peut pas faire autrement, sait très bien entortiller un marchand de vins pour avoir crédit. ⊕
- 1952. Une fille du tonnerre
Vous avez choisi un moment où il n'y avait personne et vous avez absolument entortillé madame Frayssinet par votre culot ⊕
- 1972. Cambrioles - Les bouleversants mémoires de l'Arsène Lupin de l'après-guerre
Il avait un bon bagou. Il entortilla un brave homme d'avocat, lequel se laissa convaincre de lui rentrer en fraude le petit matériel nécessaire ⊕
- 1904. Pepete le bien-aimé
Tu as raison ! – dit celle-ci. – J'ai eu bien tort de me laisser entortiller par la Juive ! ⊕
- 1821. Glossaire argotique des mots employés au bagne de Brest
Tous ces Roussins là Sont chauds, mais je les entortille. ⊕
- 1821. Glossaire argotique des mots employés au bagne de Brest
Les gambilleurs et les gambilleuses, je les entortille. ⊕
- 1821. Glossaire argotique des mots employés au bagne de Brest
Il a voulu me faire manger, mais je l'entortille. ⊕
- 1821. Glossaire argotique des mots employés au bagne de Brest
Elle fait le phlanchet de pingresse, pour mieux entortiller le daron. ⊕
- 1844. Le vétéran du camp de la lune. Scènes de la vie militaire
et de quelle façon le petit caporal, qu'on n'entortille pas pas facilement, s'y prit pour ne pas se laisser enguirlander avec la correspondance du susdit. ⊕
- 1947. Fleur-de-Poisse
Comme on fait de sottises, quand on est jeune et naïve, comme c'était son cas ! Comme on se laisse entortiller et berner bêtement ! ⊕
- 1953. Alors, pommadé, tu jactes ?
Le premier coup, la rencontre dans le bistrot, j'ai marché à fond. Je me suis laissée entortiller comme une pucelle. Fait dire que j'étais ronde… ⊕
- 1953. ...et ça continue !
la femme gangster qui m'a bel et bien entortillé ⊕
- 1884. La prostitution contemporaine
Nombreux encore, les confesseurs qui entortillent adroitement leurs pénitentes dès l'époque du catéchisme de persévérance. ⊕
- 1830. Supplément aux Mémoires de Vidocq [L'Héritier, de l'Ain]
L'individu que, suivant son expression favorite, Vidocq projetait d'entortiller et d'enfoncer, était un tailleur nommé Bizeul, qui travaillait pour plusieurs agens de la brigade de sûreté. ⊕
- 1849. Un lièvre en sevrage
MADAME LAFFUT. Et tu n'as pas de nouvelles du suborneur ? […] MADAME CHAMPELOUX. Ce lancier… c'est ce monstre qui a entortillé la nièce de mon mari. ⊕
- 1860. Explication de quelques expressions en usage au théâtre
–Tu t'avances vers la rampe ; tu mets ta main sur ton coeur et tu cries d'une voix de Stentor : Honneur et patrie ! Tu entortilles ton public et t'as bon genre. Honneur et patrie sont deux mots de valeur qui doivent enlever la salle. ⊕
De plus en plus fort, on affiche ci-dessous, quand la connaît (21% des notices en juillet 2025), la date de première attestion. C'est une information de haute valeur, qui a coûté de la sueur et des larmes et que vous ne retrouverez pas chez les concurrents. Avec la source s'il-vous-plaît ! et le nom de son modeste inventeur ! Dans un écrin bien fait pour la mettre en valeur.
les dates
entortiller existe depuis 1821 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.
●● Compter pour rien, s'en moquer, [Le juge] a voulu me faire manger, mais je l'entortille, Ansiaume, 1821 (DHAF) ●● Circonvenir, séduire quelqu'un, Balzac, Peau Chagr., 1831 (TLFi)
❤️ Ici, c'est le moment psychologique, il faut actionner la générosité des visiteurs.
« Mes z'amis, si vous connaissez une date ancienne, proche des origines, ne la gardez pas pour vous en Suisse et partagez-la plutôt dans la page de discussion, sans oublier d'indiquer la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature, et vous aussi deviendrez un petit héros de l'histoire du lexique français. »
Je vous confie le secret des dieux. Pour dater le vocabulaire, perso, je secoue continuellement cette liste de pages jusqu'à ce qu'il en sorte quelque chose : ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB.
Hoho, non, on n'en a pas fini avec les dates. C'est un sujet trop important. Ici, dessous, c'est un petit graphique en barres qui prétend indiquer quand le mot a été enregistré. L'échelle horizontale, ce sont les années. La barre rouge verticale, c'est une attestation (ou plusieurs). Ça ne marche pas trop mal et c'est encore une exclu de Bob. J'ai ajouté le lien vers Google Ngram pour facilier les comparaisons.
graph (comparer : Ngram)
1821
1860
1866
1915
1849
1865
1830
1884
1842
1875
1870
1828
1952
1830
1972
1970
1904
1901
1887
1859
1982
1926
1862
1860
1821
1844
1947
1953
1953
Ouf !!
C'était long, ou court. Ça dépend des notices. Il y en a qui sont très riches, et d'autres, la majorité, qui sont vraiment comme des miskines. Mais c'est normal. Bon. On peut dire que la définition à proprement parler elle est terminée et on peut s'en jeter un. Mais ne tardez pas, ce qui suit n'est pas là pour décorer. C'est utile aussi. D'abord, on liste les sources utilisées par Bob pour cette notice car rien n'est inventé, on a les noms.
les sources
- 1821. Glossaire argotique des mots employés au bagne de Brest (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1828. Mémoires de Vidocq – Les voleurs (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1830. Histoire de Vidocq, chef de la police de sûreté, écrite d'après lui-même, par M. Froment (vol.1) (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1830. Supplément aux Mémoires de Vidocq [L'Héritier, de l'Ain] (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1842. Une faction de nuit (esquisse mêlée de couplets) (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1844. Le vétéran du camp de la lune. Scènes de la vie militaire (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1849. Un lièvre en sevrage (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1859. Supplément au dictionnaire complet des langues française et allemande de l'abbé Mozin (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1860. Explication de quelques expressions en usage au théâtre (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1860. Les deux timides (comédie-vaudeville en un acte) (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1862. Le beau Narcisse - comédie-vaudeville en un acte (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1865. La famille Benoiton (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1866. Dictionnaire de la langue verte (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1870. Le sublime ou le travailleur comme il est en 1870, et ce qu'il peut être (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1875. À la Feuille de rose, Maison turque (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1884. La prostitution contemporaine (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1887. Le chiffonnier de Paris - Grand roman dramatique (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1901. Dictionnaire français-argot et des locutions comiques (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1904. Pepete le bien-aimé (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1915. L'argot des poilus [Journal de Roanne, 27/06/1915] (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1926. IV - Locutions usuelles de la langue parlée, dans Le français de tous les jours, deuxième partie (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1947. Fleur-de-Poisse (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1952. Une fille du tonnerre (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1953. Alors, pommadé, tu jactes ? (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1953. ...et ça continue ! (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1970. SAS - Amok à Bali (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1972. Cambrioles - Les bouleversants mémoires de l'Arsène Lupin de l'après-guerre (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1982. Le lapin de lune (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
Ensuite, on affiche les contributions des copains, quand elles existent (quelques milliers, presque toutes par RolandDeL 👏). En général, j'ai repris dans la définition la substantifique moelle des discussions.
les discussions
Ayé. On arrive à la fin finale. Parfois j'ai collecté des informations concernant l'étymologie et c'est juste dessous qu'elles devraient se trouver ; et parfois aussi, j'ai recopié les parties utiles du TLFi, de la BHVF ou du Littré. Pas à la main ! Avec CTRL+C et CTRL+V.
l'étymologie et le TLFi
B.− [Le compl. désigne une pers.] Tromper, abuser en égarant par des paroles, des comportements incompréhensibles. Elle l'a complètement entortillé. Synon. embobeliner, enjôler, emberlificoter. Réfléchissez bien avant de parler ; ils viennent pour nous entortiller (Stendhal, Chartreuse, 1839, p. 339). Pour mieux amadouer et entortiller son monde, il [Sylla] faisait apporter une collation (L. Daudet, Sylla, 1922, p. 238) :
2. Ah ! la comédie, la grosse caisse, le fifre, les galons, les plumets, quelle belle chose pour entortiller les Français ! Erckmann-Chatrian, Hist. d'un paysan, t. 2, 1870, p. 454.
3. 1831 « circonvenir, séduire quelqu'un » (Balzac, Peau chagr., p. 150 : se serait laissé entortiller dans les pièges d'une intrigue). (tlfi:entortiller)