Annonce amicale : 30 jours pour jacter comme mézigue, de Sylvain Vanderesse, est paru.
Mots croisés et autres jeux à gogo.
Aux éditions de l'Opportun.
Lexique dans “La famille Benoiton” regroupé par fréquence
Cette page chercher à présenter, spécifiquement, la fréquence (le nombre de sources où chaque entrée a été relevée dans Bob) du vocabulaire argotique, familier et populaire employé dans La famille Benoiton.
L'objectif est d'essayer d'offrir à voir si, pour cette source, le vocabulaire arg. fam. pop. employé est plutôt rare ou plutôt répandu. Certaines sources riches en vocabulaire fam. pop. arg. utilisent un vocabulaire majoritairement bien connu et largement répandu quand d'autres utilisent un vocabulaire plus rare et moins partagé. C'est donc principalement en comparant une source à une autre que ces données peuvent faire sens.
001 | (11) |
002 | (8) |
003 | (9) |
004 | (6) |
005 | (11) |
006 | (6) |
007 | (6) |
008 | (5) |
009 | (10) |
010 | (3) |
011 | (9) |
012 | (6) |
013 | (2) |
014 | (4) |
015 | (2) |
016 | (3) |
017 | (9) |
018 | (2) |
019 | (4) |
020 | (5) |
021 | (2) |
022 | (1) |
023 | (5) |
024 | (7) |
025 | (4) |
026 | (5) |
027 | (5) |
028 | (4) |
029 | (1) |
030 | (3) |
032 | (3) |
033 | (1) |
034 | (5) |
035 | (3) |
036 | (2) |
037 | (2) |
038 | (2) |
039 | (3) |
040 | (3) |
041 | (1) |
042 | (2) |
043 | (2) |
044 | (1) |
045 | (3) |
046 | (3) |
047 | (1) |
048 | (2) |
050 | (1) |
052 | (1) |
053 | (3) |
055 | (1) |
056 | (1) |
058 | (1) |
059 | (2) |
060 | (1) |
066 | (1) |
071 | (1) |
074 | (1) |
076 | (1) |
077 | (1) |
079 | (2) |
080 | (1) |
085 | (1) |
086 | (2) |
090 | (1) |
091 | (1) |
094 | (1) |
100 | (2) |
107 | (2) |
108 | (1) |
109 | (1) |
113 | (1) |
114 | (1) |
117 | (1) |
122 | (1) |
126 | (1) |
133 | (1) |
141 | (1) |
142 | (1) |
151 | (1) |
164 | (1) |
175 | (1) |
230 | (1) |
231 | (1) |
243 | (1) |
259 | (1) |
297 | (1) |
320 | (1) |
382 | (1) |
001
- comme un liard
– Précisément (?)
- une mare
– Plusieurs, beaucoup
- sapredié
1773
– Juron - sapré mâtin !
1865
– Juron - pas X, X
– Pas X ; □ pas neuf
- je veux être damné si
– Formule de renforcement
- sapresti
1832
– Exclamation, interjection - maman !
– Interjection (plainte, agacement)
- cueillir des pâquerettes
– Souvent par ironie, pour évoquer une activité champêtre et futile ; □ pour rappeler le sérieux de qqchose
- qui en a vu un, en a vu dix
– Pour évoquer le peu d'intérêt de choses qui se ressemblent toutes
- pincer le mi
– Exécuter, faire le mi (chant)
002
- je t'en moque
– Formule de doute, de dépit ; formule d'opposition
- dire blanc et noir
– Parler d'une façon et d'une autre ; exprime l'opposition
- dormir comme un ange
– Bien dormir
- nettoyage
– Ruine (à la bourse), dépossession complète de ses biens, perte de biens de valeur ; gaspillage de son argent
- tire-bouchon
1800
– Boucles anglaises (coiffure) - à cause ?
– Pourquoi, pour quelle raison ?
- ringueur
1865
– Aux courses : parieur - cornet
– Klaxon ; sirène
003
- la marmite est renversée
– Quand il n'y a plus à manger, ou qu'il n'y a plus d'argent
- monté en graine
– Âgé, grandi (plus grand qu'il n'est)
- on en mangerait
1850
– De qqchose de bon, qu'on aime (amoureusement) ; de qqchose de plaisant, de désirable - avoir de l'oeil
1861
– Avoir bonne allure, être engageant - ruban
– Type de décoration
- panier
– Sorte de fiacre
- il est loin, s'il court encore
– Exprime l'éloignement (fuyards, d'échappés non rattrapés, qqchose d'ancien, etc.)
- se faire couper en quatre
– Être très dévoué, se sacrifier, se faire tuer
- abréger
– Se dit à qqun qui parle trop ; appel à finir une discussion qui dure trop longtemps (agacement, ennui, etc.)
004
- ça durera ce que ça durera
1852
– Pour dire qu'on ne sait pas si ça va durer, signale l'incertitude de l'avenir - mordieu !
1585
– Juron, exclamation, interjection - X court toujours
– Formule : pour un éloignement durable, la fuite de qqun qui n'a pas été repris
- comme ça se trouve !
1826
– Exclamation à propos d'un heureux hasard - dans le mouvement
– Être moderne, de son époque
- vive Dieu !
1785
– Juron, interjection
005
- pourri de chic
– Rupin, ultra élégant, brillant, très remarquable aux yeux du public (avec idée d'excès)
- épingles
– Don, gratification que l'on donne aux femmes en échange de quelque service ; pot de vin, profit licite ou illicite résultant d'une opération commerciale ou ind., de l'exercice d'une fonction ; □ pour tes dépenses (toilettes coûteuses)
- je réussirai, ou j'y perdrai mon nom
– Formule de certification, d'assurance (ou je consens à ne plus m'appeler par mon nom)
- poser qqun
– Donner une certaine autorité ; rendre digne d'admiration
- mordre
– Réussir, être couronné de succès ; ≠ non, refus, insuccès, ça ne réussit pas
- pouvoir se vanter de
– Formule d'accentuation
- la prudence est la mère de la sûreté
– Proverbe
- un peu que X
– Oui, intensif, beaucoup
- à la douzaine
– En quantité
- saprelotte !
1838
– Juron, exclamation - se sauver
– Partir
006
- percer
– Se faire connaître, acquérir la notoriété, s'élever, réussir socialement, rencontrer le succès
- dépasser la mesure
– Exagérer, en faire trop ; être au-delà de ce qui est attendu ; dépasse les limites prescrites ; abuser de qqchose (boire trop)
- fièrement
– Adverse d'intensité : très
- retrousser ses manches
– Travailler, travailler (physiquement), appel à l'effort, participer, avec idée d'effort et d'implication
- les affaires sont les affaires
1835
– Formule, pour dire par ex. que les nécessités économiques sont plus fortes qu'autre chose - brûler ses vaisseaux
1796
– Prendre des risques, agir directement, sans ruser, s'engager à fond, en s'enlevant toute possibilité de retraite, de retour à la situation antérieure
007
- godan
1725
– Mensogne, tromperie ; □ croire à un mensonge, être crédule à tort, se faire avoir - crédié !
1831
– Juron - tannant
1744
– Assommant, ennuyeux, très ennuyeux, pénible - Délas' Com'
1846
– Délassements Comiques (salle de spectacle, à Paris) - avoir de la tête
– Être intelligent, raisonnable, sérieux
- miséricorde !
– Exclamation de dépit
008
- cocodette
1865
– Courtisane ; type femme galante (élégante et très à la mode), type de parisienne légère, de femme entretenue ; > appellatif affectueux à jeune femme - haut comme ça
1670
– Petit ; petit (jeune) - clair comme de l'eau de roche
– Clair, limpide, facile à comprendre, sans difficulté
- on peut tirer l'échelle
1657
– Formule, employée après qqchose de parfait, de très remarquable, c'est parfait !, on ne peut faire mieux ; expression, quand qqchose est définitivement terminé, pour clore ; il n'y a plus rien à dire, on ne peut rien comparer (se dit ironiquement), se dit après une action très surprenante - bien au soleil
1611
– De l'argent placé, argent placé hors d'atteinte ; à l'abri (des biens) ; visible, publiquement connu
009
- c'est dit
– D'accord, ça me va ; c'est décidé
- gentil
– Intensif, important (quantité, qualité) ; bien, agréable (parfois ironique)
- casé
– Être marié ; être en couple, être marié, fiancé, avoir un compagnon/une compagne (non disponible, du point de vue sentimental ou érotique)
- aux calendes
1552
– À très tard, loin dans le temps, jamais - ne pas sortir de là
– Insiter sur le même sujet (argumentaire) ; quand on continue sans changer ; ne pas changer d'avis, être strict ; pour certifier ce qu'on vient de dire ; quand on n'échappe pas à qqchose, qu'on n'a pas le choix
- un peu X
– Augmentatif, très X
- pas donné
1648
– Onéreux, cher ; ≠ bon marché, ce n'est pas cher, c'est financièrement intéressant - se pousser
– Progresser socialement ; se mettre en avant, être ambitieux ; aider à progresser socialement, protéger, aider à trouver une place ; □ entreprendre de séduire
- ça ne va pas fort
– Ne pas aller bien (souvent appliqué à une situation, au moral, à l'état de qqchose ou de qqun) : quand on a des soucis, des problèmes, quand on est malade, pas en forme, démoralisé, sans énergie
- sacrédié !
1739
– Juron, exclamation
010
- se frotter les yeux
– Quand on vient de se réveiller, quand on est fatigué, ensommeillé
- jeter son bonnet par dessus les moulins
1623
– Se débaucher, faire la vie, ne pas respecter les convenances, se libérer des contraintes sociales - démangeaison
– Désir, volonté de, envie ; donner l'envie de ; impatience à faire qqchose (relativement à la partie qui démange)
011
- avoir du pain sur la planche
1822
– ■ Avoir des ressources, avoir des économies, des rentes, avoir de l'argent devant soi, être riche et ne pas s'inquiéter du lendemain ; ■ avoir de quoi manger - porter sur les nerfs
– Importuner, agacer, énerver, déranger
- rouillé
– Qui a perdu l'habitude, qui n'est plus entraîné, qui manque d'entraînement et de pratique, qui a vieilli (physique, sport, chant...) ; ≠ être actif, dynamique
- un siècle
– Longtemps, pour longtemps, il y a longtemps que
- tourner bride
1468
– Faire demi-tour, rebrousser chemin ; s'en aller, fuir (en parlant d'un cavalier) - genou
1842
– Crâne chauve, tête chauve, être chauve - une misère
– Rien, presque rien, pas grand chose, de peu de valeur ; qqchose de facile, qui représente peu d'efforts ; pour presque rien
- à mourir de rire
– Très drôle, très amusant ; drôle et absurde à la fois ; drôle, ridicule ; faire rire
- par hasard ?
– Interrogatif
012
- partie
– Domaine de compétence, ce qu'on connaît bien, activité professionnelle ; dans mon domaine, c'est mon/son domaine (de compétence), dans ce domaine de compétence
- lâcher d'un cran
1800
– Abandonner, quitter qqun ; ficher la paix, laisser tranquille, cesser d'importuner ; s'écarter de ; ≠ ne pas quitter - tripoter
– ■ Jouer, miser (risque) ; ■ agioter, boursicoter, faire des affaires ; combiner, magouiller ; ■ réorganiser (péj.)
- pour X on X
– Formule d'intensité
- fanfan
1525
– jeune? enfant? soldat? ; enfant ; enfant (terme affectueux) ; petite fille, parfois petit garçon ; terme de tendresse ; en appellatif, mot amical à jeune homme ; employé hostilement (à propos de séducteur) - que oui
– Oui ; si ; non (d'intensité)
013
- perdre pied
– Perdre sa contenance, perdre son assurance, être déstabilisé (fig.), faire des fautes, ne plus maîtriser la situation ; s'égarer dans un raisonnement ; perdre le contrôle de la situation, ne plus savoir où on en est, perdre le contrôle de soi
- bac
1860
– Baccarat ; □ jouer au baccarat
014
- cerveau brûlé
– ■ Personne inconséquente, exaltée, passionnée ; ■ extrémiste irréfléchi, dur à cuire, brave, excessif, emporté, irréfléchi, un peu fou, indiscipliné
- saperlotte !
1802
– Juron, exclamation (de type populaire) - en avoir dans le ventre
– Être courageux, vigoureux, avoir des ressources, des capacités, de l'énergie ; ≠ manquer de force, de caractère, d'énergie, de ressources intellectuelles, de talent
- tu vas voir
– Formule de menace, de défi
015
- ferré
1450
– Instruit, connaître son affaire, compétent, connaisseur, habile - arriver
– Réussir socialement, progresser socialement
016
- se la briser
1844
– Partir, s'en aller, fuir - fichtre X
– Intensif
- petit père
– Appellation familière à son père, appellation amicale ou méprisante
017
- oh ! la ! la ! la ! la !
– Formule marquant le dépit, la déception, l'admiration, la douleur ; évoquant la grande quantité
- au Bois
– Bois de Boulogne : lieu de promenade élégant, pour voir et se faire voir, fréquenté par les femmes galantes ; lieu prostitutionnel, fréquenté par les travestis, les homosexuels et les échangistes notamment) ; □ aux Bois de Boulogne et de Vincennes ; □ se prostituer au Bois de Boulogne
- pour de vrai
– En vrai ; réellement, sans plaisanter ? ; bien, avec application, sérieusement ; en situation réelle (hors entraînement)
- X oblige
– Formule de nécessité, à cause de X ; quand X oblige à tel comportement, pour dire que tel statut (institutionnel souvent) impose certaines actions individuelles
- aux pommes
1861
– De qualité supérieure ; bien, parfait, satisfaisant, soigné, comme il faut, élégant ; marque de contentement, exclamation de satisfaction, très bien ! - mon bonhomme
– Appellation très familière, parfois menaçante (parfois pour soi-même, quand on se parle familièrement) ; appellation familière et amicale (mon bon homme)
- mâtin !
1791
– Juron, exclamation - cancre
1801
– Mauvais élève, élève paresseux, élève qui ne travaille pas, élève dont le maître ne peut rien tirer - piquer des deux
– Partir rapidement (à cheval), piquer son cheval pour forcer l'allure ; courir, s'enfuir
018
- voyez-vous ça
1756
– Formule orale, en réponse à ce qui vient d'être dit, dépourvue de sens particulier, formule d'intérêt moqueur ; formule de surprise ; formule ironique d'incrédulité ; formule d'intensité, d'intérêt, de mécontentement offusqué - rossignol
1839
– ■ (librairie) Livre sans valeur, qui reste sur les rayons ; ■ (marchandise) Marchandise invendue, marchandise qui reste longtemps en magasin (défraîchie, avariée, de rebut, hors de saison, démodée), fonds de magasin ; terme de mépris à propos d'un objet ; ■ (personne) femme difficile à marier, peu attirante
019
- dire deux mots
– ■ Formule pour déclarer qu'on a à parler sérieusement de qqchose ; ■ parler rapidement d'un sujet, aborder un sujet ; présenter succinctement ; évoquer un sujet (avec connivence) ; présenter succinctement qqchose
- diantre !
1534
– Exclamation, marqueur d'insistance - nenni
– Non, négation
- avoir son plumet
1860
– Ivre, être ivre
020
- lâcheur
1858
– Personne qui abandonne un projet en cours, ses amis, ses compagnons, qqun qui est parti, qui a abandonné le groupe ; qqun qui vous quitte quand vous avez besoin de lui ; expression de mépris (poltron) ; traître - broyer du noir
1756
– Avoir le cafard, déprimer, être triste, mélancolique, se soucier - tripotage
1831
– Combine, magouille, malversation, intrigue, malversation comptable, opération financière (péj.), combinaison, agiotage, bénéfices - connu !
1834
– ■ (sens propre) à propos de qqun ou de qqchose de connu ; ■ (ironie, incrédulité) donnez-nous d'autres raisons, celles-là ne valent rien ; c'est usé, je ne crois plus à ces choses-là ; ■ s'emploie pour interrompre les bavards et les importuns ; ■ se dit de qqchose (d'une astuce souvent) de connu - avoir une araignée au plafond
1851
– Être un peu fou, détraqué, maniaque, déraisonner, divaguer, à propos d'un idiot
021
- être fourré qqpart
– Être qqpart, être toujours avec qqun, être toujours ensemble (souvent en mauvaise part)
- chien
1858
– ■ (comédien) avoir un talent brillant, de l'ardeur, des inspirations ; entrain, verve, originalité ■ (femme) charme particulier, séduisant ; impertinence, bagou, désinvolture immorale ; ■ charme, élégance, galbe, chic, mordant ; ■ (style) aplomb, audace, énergie ; □ avoir du style, de l'originalité ; être énergique, être brave ; avoir du caractère ; avoir de l'originalité (vin) ; (être habile)
022
- merci
– Non, expression de dépit, expression de refus
023
- dresser l'oreille
– Être attentif, en éveil, alerté, à l'écoute ; éveiller l'attention, intéresser, susciter l'intérêt ; entendre un bruit suspect, être mis en éveil par un son
- printemps
– Année d'âge ; jeunesse, années de jeunesse
- ah ça !
– Exclamation, interjection
- rien que ça
– Expression d'intensité, emphatique, ironique ; pour dire que c'est beaucoup : pas moins admiratif ; exclamation ironique à propos de l'énormité de qqchose, quand on dit qqchose de très exagéré, exclamation après qqchose de pompeux
- c'est complet !
– C'est le maximum, le comble, la totale (exaspération), la coupe est pleine : expression de fatigue, d'exaspération, de mécontentement ; quand un problème s'ajoute à un autre
024
- du diable si
– Expression de doute, d'incrédulité, de surprise, pour exprimer l'improbabilité de qqchose
- pardieu !
1177
– Juron d'exclamation, interjection, évidemment ; forme d'intensité, mot de renforcement - s'encanailler
– ■ Fréquenter de la mauvaise compagnie ; frayer avec les malfaiteurs ; ■ s'amuser avec des attractions populaires ; faire la fête ; se débaucher, fréquenter les voyous ; ■ prendre un mauvais genre
- toquade
1840
– ■ (idée fantaisiste) Engouement soudain, goût passager, caprice ; passion ; manie, idée sotte ; manie, dada, fantaisie ; ■ (amour) béguin, caprice amoureux, passade amoureuse ; amourette, amour (de passage) ; □ aimer ; □ se mettre qqchose en tête - pieds dans le plat
1808
– ■ Intervenir inopinément dans une situation ; agir de façon déconcertante, surprenante, au regard de la situation ; faire une provocation ; ■ faire un éclat, un scandale, brusquer qqchose, agir brutalement, délibérément, ne garder aucun ménagement ; ■ commettre une gaffe, faire déchanter - Dieu !
– Juron, exclamation
- fameux
– Intensif de qualité ; très bien ; intensif, souvent ironique, intensif de quantité
025
- ta ! ta ! ta !
– Onomatopée du doute, de l'incrédulité, de dénégation, pour interrompre qqun et le contredire, pour faire taire, interjection, réponse pour couper la parole, ne pas répondre, interrompre
- ouiche
14xx
– Oui, avec marque d'intensité particulière, ironique, incrédule - diable de
– Intensif (+ souvent idée de dureté, de difficulté) ; préfixe pour qualifier qqun (péjorativement ou non)
- tapageur
1743
– Qui se fait remarquer son élégance de mauvais goût, outrancière, exagérée ; voyant, excentrique ; qui fait du bruit, suscite le scandale ; bruyant et festif ; racoleur, bruyant ; élève indiscipliné ; (homme violent?)
026
- pas vrai ?
– N'est-ce pas ? ; n'est-ce pas que X ?
- entortiller
1821
– Embrouiller, convaincre, piéger, manoeuvrer, duper, tromper, séduire, suborner, amener à ses fins, obtenir habilement son acquiescement ; je me moque de lui ; □ se faire avoir - c'est plus fort que moi
– Irrésistible, irrépressible, quand on ne résiste pas à qqchose, de qqchose qu'on ne peut s'empêcher de faire
- perle
– Personne de qualité, exceptionnelle par ses qualités, qui pense à tout, très bien, parfait ; objet sans problème, parfait (locomotive, pour une cheminot) ; être le meilleur de
- faire une tête
– Être étonné, surpris, ahuri ; être en colère, mécontent, dépité, frustré, déçu ; être mécontent, renfrogné
027
- je ne vous dis que ça
– Je me tais sur le reste : intensif, formule d'intensité (utilisée souvent dans récit), formule exprimant la qualité supérieure, la quantité, le caractère remarquable ; formule de sous-entendu (en mauvaise part) ; formule d'intensité, de certification
- rangé
– ■ Calme, sérieux, organisé, sans histoire ; ■ qui n'exerce plus, qui ne pratique plus ; (spécialement) qui a cessé ses activités illégales, criminelles ; □ vie réglé ; à la vie réglée
- c'est clair
– ■ Oui, mot d'accord ; ■ c'est simple, c'est évident, facile à comprendre, sans mystère ; ■ indubitable, évident, certain, visible, patent
- trente-six
1306
– Nombre exprimant une quantité de façon générale, souvent grande ; évoque une grande variété ; pour exprimer une forte intensité ; ≠ négativement, pour exprimer l'unicité : un seul et unique - la trouver mauvaise
1865
– Ne pas apprécier qqchose, être mécontenté par qqchose, tout ce qui est désagréable, être frustré, déçu
028
- être propre
1781
– Être dans une mauvaise situation (ivre, blessé, emprisonné, sans argent, sans revenus, etc.) ; être ennuyé (expression ironique) - rude
– Intensif : fameux, remarquable
- et ta soeur ?
1859
– Réponse ironique à question ennuyeuse, à question indiscrète (pour dire à qqun de se mêler de ce qui le regarde) ; formule de refus, non ; expression méprisante - enfoncé
– Être battu, vaincu, surpassé, dépassé ; c'en est fait de lui ; perdu, dupé ; perdre (au jeu)
029
- X comme tout
– Intensif, très
030
- être bien avancé
– Par ironie, ne pas avoir progressé, ou en mal ; ne pas en savoir plus, ne pas avoir progressé, à propos de qqchose d'inutile, quand on a échoué ; être bien ennuyé ; ne pas en savoir plus que, ne pas avoir progressé
- satané X
– Formule péj. ou intensive (devant nom commun ou nom propre)
- ne m'en parlez pas
1790
– ■ Expression d'agacement, de déception, de dépit, quand on en a assez de qqchose ; ■ réponse intensive ; oui
032
- four
1659
– ■ (théâtre) Insuccès théâtral, échec d'une pièce, quand le public ne vient pas, quand le théâtre ne gagne pas d'argent ; manquer son effet, être mauvais ; insuccès notoire d'un ouvrage, ou quand acteur ne réussit pas ; ■ (par ext.) échec, ratage, déception ; □ manquer une affaire, quand on ne réussit pas qqchose - potache
1858
– Lycéen, collégien, étudiant (et souvent indiscipliné, ou qui fait des blagues) ; camarade - peuh !
1831
– Interjection du doute, du mépris, du dédain, de l'incrédulité
033
- c'est pas tout, mais
– Formule d'enchaînement, de coordination, pour dire qu'il faut passer à autre chose, qu'il faut agir, qu'il y a autre chose que l'action en cours/finie à faire ; pour revenir à un sujet principal
034
- boulotte (fém.)
1830
– Gros, gras, adipeux, replet ; homme ou femme femme rond, bien en chair, gros, rond, grassouillet ; personne petite et grosse ; □ pain presque rond - allons bon !
– Exclamation de dépit, de contrariété, exclamation qui veut dire : zut !, qqchose de désagréable m'arrive, expression de surprise blasée
- enfoncer
– ■ Tromper, duper, trahir, dénoncer ; ■ arrêter ; ■ mettre dans une mauvaise situation, mettre dans l'embarras (financier), faire perdre son argent à qqun, le dépouiller au jeu ; ■ faire du tort, charger, accuser, accabler ; punir sévèrement ; toujours critiquer qqun ; ■ accentuer les difficultés de qqun (psychologiquement, socialement) ; □ se tromper
- et après ?
– Formule familière qui sert de réponse aux objections, qu'est-ce que cela peut faire ? quelle importance ? quelles conséquences ? exprime une certaine indifférence, une insouciance, formule qui demande quelle importance qqchose a
- butor
1640
– Homme grossier, terme péjoratif, idiot ; imbécile borné
035
- pffuit
– Onomatopée du sifflement (pour exprimer le départ de qqchose), sifflement (de mépris), sifflement pour exprimer la petitesse de qqchose, sifflement d'admiration, pour exprimer la disparition, l'évanouissement de qqchose, sifflement d'obus, de mèche
- prendre ses jambes à son cou
1618
– S'enfuir, courir vite (souvent fuite, peur, lâcheté) - oui-da
– Oui, si ; oui ironique ; (signe d'étonnement)
036
- bachot
1856
– ■ Baccalauréat ; programme du baccalauréat ; ■ bachelier, aspirant bachelier ; ■ école prépa au baccalauréat - que le diable l'emporte
– Formule de rejet ; expression de mécontentement : qu'il me laisse tranquille, que je n'en entende plus parler, qu'il parte
037
- galopin
1388
– Enfant, enfant peu sage, mal élevé ; petit garçon effronté qui court les rues, garnement, enfant difficile, jeune vaurien ; petite fille espiègle, petite coureuse des rues ; terme de mépris, insulte, personne peu sérieuse - un peu !
– Très, beaucoup, totalement, oui, approbation totale
038
- gandin
1855
– Type d'élégant (bourgeois, ridicule), fils de la bourgeoisie ; jeune homme à la mode de 1855 (2d Empire), fashionable, dandy, snob ; type d'élégant démodé ; riche ; > amant d'une femme (péj.) ; □ être élégant, soigné ; □ tenue élégante un peu ridicule, tunique - mauvaise langue
– Personne médisante, malveillante, qui colporte des ragots, qui attise les conflits, qui critique ; attribut d'une personne médisante ; être médisant
039
- tremper
1616
– ■ (neutre) Être impliqué dans une activité ; ■ (souvent en mauvaise part) participer, jouer un rôle, participer à une affaire délictueuse, illégale, malhonnête, être mêlé à qqchose, être impliqué, être complice, se compromettre - détaler
1583
– Partir rapidement, courir, fuir, s'enfuir en courant ; rouler vite ; □ partez !, allez-vous en ; □ faire fuir - quenotte
1640
– Dent, petite dent, dent d'enfant, dent de jeune femme, jolie dent
040
- toper
– Formule d'accord, quand on accepte un marché, quand on relève un défi, quand on scelle un accord, oui, ça me va, marché conclu ; frapper, frapper dans la main pour conclure un marché ; accoster
- tapé
1742
– Mélioratif : jolie personne, chose bien faite ; bien, joli, beau, c'est réussi ! ; réussi ; bien fait, réussi ; carabiné, remarquable, de haut niveau ; bien réussi ; de qualité, bien fait - plus souvent !
1805
– Formule de négation, non, refus, jamais ; formule ironique de doute, d'incrédulité
041
- faire son chemin
– Progresser socialement, avancer dans la carrière, réussir socialement, parvenir ; progresser sentimentalement, dans séduction ; avancer, progresser dans les esprits (une idée) ; devenir expérimenté, progresser
042
- à sec
– Sans argent, ruiné ; □ être sans argent, sans ressource, ruiné ; □ dépouiller, ruiner, piller ; être dépouillé, dépossédé de son argent ; être sans argent ; vide
- je crois bien
– Oui, assurément, formule interjective par laquelle on marque son assentiment à ce que qqun dit, assurément, formule de certification
043
- et encore !
– À peine, si peu ; formule exclamative ; formule suspensive, de connivence parfois, qui laisse sous-entendre qqchose ; formule de doute ; formule restrictive
- pêcher
1165
– ■ Prendre, saisir, attraper ; obtenir ; ■ s'imaginer, trouver qqchose (incongruité) ■ trouver, rencontrer, aller à la rencontre de qqun ; embaucher qqun ; ■ arrêter qqun ; reprendre, resaisir
044
- pickpocket
1726
– Pickpocket, voleur à la tire, voleur avec adresse de Londres
045
- mettre dedans
1649
– Tromper, duper, berner, escroquer, se laisser berner, se tromper, faire erreur ; dominer, gagner une affaire ; être escroqué ; être perdant, perdre (au jeu) ; tomber dans un piège - la faire
– Duper, berner, tromper, escroquer, faire croire des choses qui n'existent pas, se moquer de ; ≠ refus, non ; être malin, pas d'arnaque possible ; formule d'incrédulité, de doute, de refus
- pion
1832
– ■ Surveillant d'élèves, surveillant d'études, surveillant dans institution scolaire ; ■ maître d'études (plus ancien) ; ■ type de normalien, d'élève studieux et pédant de l'école normale(?)
046
- croquant
1603
– ■ Paysan ; campagnard ; ■ individu (péj.), homme de rien, terme de mépris, insulte ; homme peu dégourdi ; ([mauvais goût] ; garnement difficile ; individu grossier) - j'y suis
– Se souvenir de qqchose ; comprendre ; savoir, avoir trouvé la solution d'un problème ; ≠ ne pas comprendre, ne pas avoir fait un rapprochement, faire erreur
- dégringolade
1783
– ■ Chute, fait de tomber ; descente rapide ou brutale ; ■ (au fig.) chute sociale, morale ou économique : déclin, déchéance, décadence, ruine, débâcle de fortune, décroissance, déroute, quand les affaires périclitent
047
- bahut
1844
– ■ Établissement scolaire : école, collège, lycée, institution académique, pension (collège) ; maison du préparateur au baccalauréat ; ■ (spécialement) < école militaire de Saint-Cyr ; école polytechnique
048
- au diable
– ■ Loin, nulle part, on ne sait où, qqpart, perdu, ailleurs, à l'écart ; revenir de loin ; ■ formule de rejet, de reniement ; formule d'agacement
- bégueule
1746
– Prude, pudique ; jeune fille qui se refuse ; difficile, compliqué maniéré, snob, compliqué ; affecter une réserve, une froideur exagérée ; ≠ pas compliqué, pas dégoûté, déluré
050
- joli
– ■ Intensif de quantité, de qualité ; ■ (ironie, mépris, mécontentement) en mauvaise part ; ■ exprime une situation embarrassante
052
- prendre l'air
– Sortir dehors, se promener ; s'aérer ; > aller à la campagne ; voyager, partir ; (courir)
053
- pas mal
– ■ Bien, convenable, convenablement, bon ; ■ assez beau, raisonnablement séduisant, assez joli ; ■ assez fort
- jobard
1799
– ■ Niais, crédule, naïf, imbécile, dupe, bête ; ■ fou (par ext.), personne délirante ; ■ terme de mépris général, insulte ; □ prendre pour un idiot, pour une dupe ; ≠ je ne suis pas si bête, pas si bête - allons donc !
– Ponctuation orale de doute, d'incrédulité, d'exaspération, exclamation, d'opposition, de raillerie, cheville moqueuse ; formule d'appel à la retenue, à la modération
055
- caser
– ■ (emploi) Trouver un emploi, une situation sociale stable, du point de vue professionnel ou économique ; ■ (mariage) se marier, se mettre en ménage ou du point de vue marital ; s'intégrer socialement, se ranger ; ■ (rangement) s'installer, se mettre ; ranger, placer (objet)
056
- que diable !
1609
– Intensif, interjection, juron exclamatif, point d'exclamation oral
058
- joliment
1676
– Intensif de qualité, d'intensité, de quantité (fréquent en mauvaise part) : très, beaucoup, complètement, remarquablement
059
- jaser
1538
– ■ Bavarder, discuter, parler ; ■ commérer ; faire commérer, susciter des commérages, faire parler (en mal, souvent avec idée de médisance, d'indiscrétion) ; dire ; □ en reparler (plus tard) - nigaud
1500
– Sot, niais, naïf, crédule, imbécile, terme de familiarité ; faire l'idiot
060
- bouffée
– Aspiration : de cigarette, de pipe, etc. ; □ aspirer sur sa cigarette
066
- à mort
– Intensivement, le plus possible, énormément, très, beaucoup, totalement, férocement
071
- c'est trop fort !
– C'est exagéré, c'est abusif (exclamation de mécontentement, souvent outragé) ; expression d'étonnement, de plus en plus surprenant ; exclamation face à qqchose d'excessif ; incroyable
074
- rudement
– Intensif : très, beaucoup, fortement, vraiment
076
- va !
– Exclamation d'intensité, ponctuation orale d'intensité, cheville rythmique
077
- combinaison
1763
– Moyen astucieux (de contourner un interdit par exemple) ; projet, plan ; calcul ; arnaque, astuce ; méthode ; magouille, acte délictueux, action illégale prévue, agissement suspect ; intrigue ; montage ; stratégie ; arrangement ; martingale ; moyen astucieux de gagner de sa vie ; □ avoir un moyen (d'obtenir qqchose) ; □ être complice, être associé à l'intrigue
079
- soufflet
1459
– Gifle, coup de main sur la figure ; (au fig.) coup au moral ; □ gifler - combiner
– Préparer, ourdir, manigancer, planifier, faire astucieusement, organiser, planifier, arranger ; faire des combines
080
- pleurnicher
1739
– Geindre, se plaindre, pleurer puérilement et se plaindre ; pleurer bêtement, comme un enfant, de façon infantile, pleurer sans gravité, sans inspirer la compassion, avec affectation, en se forçant ; (couler doucement)
085
- lorgner
1624
– Regarder ; regarder avec envie, convoitise, attentivement, désirer, convoiter ; regarder du coin de l'oeil ; regarder avec bienveillance
086
- rouler
1817
– Tromper, berner, duper, induire en erreur, mystifier, escroquer, être irrégulier ; se faire duper, se faire avoir ; (gagner qqun, battre au jeu) - diable !
– Juron : exclamation de surprise, d'admiration, d'intensité
090
- bicoque
1789
– Maison, mauvaise maison, pauvre maison, sommaire ; appartement, mauvais logement ; baraque, cabanon, hangar, guérite, abri temporaire, édifice
091
- gris
1690
– Ivre, soul, légèrement ivre, enivré
094
- flairer
– Deviner, subodorer, sentir (instinct), se douter de qqchose, suspecter ; découvrir
100
- animal
1537
– Insulte, terme péjoratif, de mépris, imbécile, crétin, personne grossière (emploi amical possible) ; individu (péj. ou amical et familier), individu surprenant, individu difficile, indiscipliné ; très familier en apostrophe - manège
– Manigances, agissements suspects, ce qui se tracte, activité, activité suspecte, comédie, manoeuvre, cérémonial, comportement suspect ; complications, situation inextricable
107
- drôlesse
– ■ (fém.) Terme péj. c/ certain type de femme (femme galante, femme de mauvaise vie, femme aux moeurs suspectes) ; ■ (n.m.) garnement ; personne louche ; type, individu (péj.) ; individu excentrique ; insulte ; appellatif péj. ; enfant (péj.)
- becqueter
1707
– ■ Manger, (manger avec faim) ; ■ > le manger, le repas, la nourriture ; ■ manger au fig. (dépenser) ; □ nourrir ; □ pour gagner sa vie ; □ salle à manger
108
- à deux pas
– Tout près, tout proche, à proximité, à côté de, pas loin
109
- par exemple !
1727
– ■ Interjection, exclamation ; ■ expression de surprise (parfois mauvaise ou contrariée, souvent hautaine, outragée) ; ■ ponctuation d'intensité ; formule de renforcement
113
- jeter un coup d'oeil
– Regarder, regarder rapidement, regarder vivement, prendre la mesure de qqchose
114
- X, quoi !
– Ponctuation orale, déclarative, affirmative, d'exclamation par ex., exprimant une évidence, une explication, etc.
117
- X diable
– Ponctuation intensive d'interrogation ; interjection (souvent pour renforcer une interrogation)
122
- chut !
1550
– Interjection pour demander le silence, appel au silence, tais-toi
126
- hausser les épaules
– Geste d'indifférence, de désintérêt, de doute, d'incrédulité, d'ignorance, de mépris, de dédain, geste pour évoquer l'incertitude, pour évoquer la fatalité, quand on ne sait pas, quand on ne comprend pas, etc. ; geste d'assentiment (bien sûr)
133
- dame !
– Interjection, exclamation d'évidence, d'assentiment : oui, évidemment ! ; exclamation d'incertitude
141
- fourrer
– Mettre, placer, se mettre, se placer ; compromettre, donner, donner (des coups), vendre, écouler ; se faire mettre
142
- bon Dieu !
1559
– Exclamation, interjection, juron
151
- pincer
XIV
– ■ Prendre, saisir (qqchose) ; ■ prendre qqun, le surprendre, arrêter, interpeller, et particulièrement avec idée de flagrance : prendre en flagrant délit, prendre sur le fait ; ■ attraper (une maladie) ; recevoir (une punition) ; □ se faire prendre ; □ prendre l'omnibus ; □ prendre sur le fait, en flagrant délit, en défaut
164
- bah !
1170
– Interjection du dépit, de la fatalité, de l'indifférence
175
- parbleu !
1580
– Juron ; exclamation : évidemment, naturellement, bien sûr !, intensif, marqueur d'intensité, d'accentuation
230
- chic
1793
– ■ (boulevardier) Riche, supérieur, huppé, cossu ; (moderne) élégant, distingué, bon genre, stylé, de bon ton ; goût, façon pittoresque de s'habiller ou d'arranger les choses ; beau, bien, bon ; ■ grâce, élégance, style, allure, distinction ; élégance particulière, spéciale ; manière ; □ être élégant, distingué ; être arrangé avec une originalité de bon ou de mauvais goût ; □ le plus élégant, le plus distingué ; etc. ; □ quartier cossu
231
- veine
1801
– Chance, bonne fortune ; □ avoir de la chance, avoir de la réussite, période de chance ou de profit ; avoir la chance de ; □ coup de chance ; □ grande chance ; □ avec un peu de chance ; □ bravo, tant mieux !, expression de joie, de satisfaction ; □ une chance que ; ≠ ne pas avoir de chance, pas de chance ; □ expression de dépit (par antiphrase) ; □ ne pas avoir de succès, ne pas avoir de réussite ; (filon)
243
- coup
– Acte criminel (vol, crime, évasion, etc.), action hostile ; mystification hostile ; commettre acte délictueux ; mauvaise action, illégale ; violence subie ; aller sur une affaire ; jouer un mauvais tour ; préparer un acte délictueux, irrégulier ; grosse affaire (journalisme) ; action rentable (bourse) ; ≠ ne pas être impliqué, être innocent
259
- chouette
1825
– ■ Beau, bien, bon, joli, élégant, excellent, admirable, supérieur, de qualité ; ■ gentil, aimable, sympathique, agréable ; ■ (subst.) individu bien, remarquable, supérieur ; du bon, quelque chose de qualité ; ■ expression de satisfaction, de joie, de contentement ; de qualité sup.
297
- filer
– Partir, aller ; fuir, s'enfuir, s'échapper, s'évader subrepticement ; aller vite, courir ; laisser partir ; disparaître vite (argent qu'on dépense)
320
- môme
1821
– ■ (jeunesse) Enfant, petit enfant, bébé, petit ; fils, fille ; jeune, adolescent ; jeune homme ; ■ jeune apprenti ; ■ (fille, j.f.) fille, jeune femme, amante, maîtresse, prostituée ; ■ (homosexualité) jeune homosexuel, homosexuel passif (bagne), femme de galère ; forçat qui sert de femme ; ■ terme de familiarité, type ; ■ préfixe devant nom ou sobriquet d'une personne (homme ou femme, plutôt jeune) ; ■ jeune condamné ; □ ma chérie, ma femme (souteneur, lesbienne) ; une jeune femme ; □ petite amie (sentimental, amoureux) ; □ faire un enfant, avoir des enfants ; □ jeune, être jeune □ en appellatif, d'h. vieux à h. jeune
382
- gamin
1765
– ■ (hist. : indiscipline, terme parfois hostile) Enfant indiscipliné, turbulent, mal élevé ou pop. (garnement, polisson, vaurien) ; jeune garçon parisien typique : espiègle, insolent, moqueur, gavroche, > vicieux ; ■ (moderne : jeunesse, enfance) jeune garçon, jeune fille ; adolescent ; ■ jeune homme, jeune adulte (par opposition à homme plus âgé) ; jeune inexpérimenté ; infantile (adj.) ; fils, fille ; h., j.f., petite f. ; □ tout jeune ; être jeune