languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

L'argot des poilus [Journal de Roanne]

L'argot des poilus [Journal de Roanne], de DÉCHELETTE François (1915/06/27) est une source de Bob.

Affichage : liste tableau
Tri : datemot abc fréquence registre

42 entrées au total
1 entrées pour 1915

année R1 R2 nb vedette sens
1892 7 011 à la graisse de chevaux de bois Formule de mépris, évocation de petite valeur, de mauvaise qualité, de médiocrité ; stupide, faux ; □ type de mensonge, de grosse blague
●● Un qui n'aime pas les républicains à la graisse de chevaux de bois, Le Petit Troyen, 29/10/1892 (Roland de L.) ●● boniments à la graisse de chevaux de bois, La Vie parisienne, 28 juillet 1894 (gb)
1902 7 008 à la graisse d'oie Complément méprisant : mauvais, de mauvaise qualité, stupide, faux
●● Boniment à la graisse d'oie qui semblait indiquer par son extravagance que Gaétan était frappé du coup de foudre, et que son coeur avait cessé de lui appartenir, La Lanterne, 24/04/1902 (Roland de L.)
3 3 021 à revendre Beaucoup, en quantité, plus qu'il n'en faut
XVe avoir à vendre et à revendre (GR) /
3 001 aussi facilement que M. Jourdain faisait de la prose Formule (à propos de la facilité à parler)
1809 7 4 221 blague ■ (mensonge, ce qui est faux) Mensonge, histoire inventée, ce qui est faux, pas vrai, mystification, difficile à croire ; ■ (humour) plaisanterie, ce qui met de bonne humeur, qui fait rire, raillerie, sottise, ce qui est pour rire, pas sérieux ; ■ (action condamnable) bêtise faite, action condamnable, agissement déraisonnable ; ■ plaisanterie (histoire drôle) ; plaisanter, mystifier ; □ pas de bêtise ; □ prendre avec humour ; □ une mystification, qqchose de sans intérêt, de faux
●● 1809 (GR)
1888 6 003 bombardier Artilleur ; soldat qui sert les mortiers de tranchées ; (celui qui envoie des raquettes (grenades à manche))
●● bombardiers, artilleurs, Merlin, 1888 (gb) ●● (hist.) celui qui se sert d'une bombarde, 1431, TLFi d'après FEW ; artilleur de tranchée, servant d'un mortier, 1914 (Rézeau, Poilus)
1803 8 6 209 boniment ■ (camelot, forain, commerce) Discours de camelot, discours commercial, réclame pour attirer la foule (spectacle, camelot, forain, bonneteur) ; discours commercial plutôt mensonger, éloge excessif ; discours argumenté ; ■ (mensonge) mensonge, balivernes ; ■ (séduction amoureuse, politique, etc.) discours de séduction, belles paroles, courtiser, enjôler ; discours persuasif, flatteur ; ■ discours, paroles (péj.) ; raillerie ; mystifier, mentir ; ≠ vrai
●● Beaufort, L'Enfant du trou du souffleur, 1803 (Enckell, DHPFNC & bhvf) ●● marchands, 1827 ; Lacenaire, 1835 (DHAF) ●● Grandval, Le Vice puni, 1827 (TLFi)
1898 7 006 boniment à la graisse d'oie Discours faux, argument ridicule ; essayer de persuader qqun en trompant
●● boniments à la graisse d'oie, La Lanterne, 1898 (Roland de L.) ●● boniments à la graisse d'oie, P. Veber, Loute, 1902 (E.S., bhvf)
6 004 bonnet à poil ■ Soldat napoléonien ; ■ soldat du régiment de la garde ; ■ évocation du gendarme
002 C.A. Corps d'armée
1914 6 009 calendrier Petite boîte d'explosif, fixée sur raquette de bois, qui se lance ou s'assène sur l'adversaire ; type de grenade à main ; grenade à manche ; projectile d'engins de tranchées ; (torpille)
●● 1914 (Esnault, Poilu)
3 001 ceci tuera cela Formule
1868 5 4 108 débrouillard ■ (en bonne part) Rusé, malin, habile, ingénieux, avisé, qui sait toujours se débrouiller, qui sait s'en sortir, qui sait faire profit de chaque situation, trouver des solutions à tout au milieu des ennuis et des difficultés, adepte du système D, entreprenant, plein de ressources, légalement ou illégalement ; ■ > (en mauvaise part) arriviste, intrigant
●● Il faut dire que ce garçon là est le plus remarquable débrouillard du monde ; il aurait trouvé des truffes sur le radeau de la Méduse, Georges Maillard, Le Figaro, 11/05/1868 (Roland de L.) ●● Débrouillard [désigne l'homme] que rien n'embarrasse, qui sait mettre en bonne situation sa personne et ses petites affaires, L. de Tesson, Le calendrier d'un galant homme, 1871 (Enckell, bhvf)
4 4 187 des tas Beaucoup (de choses, de monde) ; pas beaucoup, peu ; mot de généralisation
2 2 036 dévorer Lire (ou autre) avec avidité, passion, en quantité (à propos de livres, de ce qui se lit, etc.) ; lu avec passion, avidité
3 3 030 Dieu sait si ■ Formule indiquant le doute, l'incrédulité ; ■ intensif (je prends Dieu à témoin que...), formule d'intensité
002 D.S.A. Direction des services arrière ; Direction des services automobiles
002 E.M. État-major
1821 6 5 027 entortiller Embrouiller, convaincre, piéger, manoeuvrer, duper, tromper, séduire, suborner, circonvenir, amener à ses fins, obtenir habilement son acquiescement ; captiver ; □ formule de mépris : je me moque de lui (je le domine) ; □ se faire avoir
●● compter pour rien, s'en moquer, [Le juge] a voulu me faire manger, mais je l'entortille, Ansiaume, 1821 (DHAF) ●● circonvenir, séduire quelqu'un, Balzac, Peau Chagr., 1831 (TLFi)
003 éternuer un nom Se dit d'un nom difficile à prononcer ; imprononçable
4 4 004 farcir la cervelle Apprendre, mémoriser, faire une étude assidue et rebutante de qqchose
4 4 006 foi du charbonnier Celle de l'homme simple qui croit sans examen, foi aveugle et forte
1160 3 3 051 goutte Négation : point, rien ; rien, ne pas du tout X ; > peu, quelque chose
●● ne [veoir] gote, ne rien [voir], Enéas, ca 1160 (TLFi)
004 G.Q.G. Grand Quartier Général (du généralissime)
1671 3 003 grenadier Lanceur de grenades, soldat spécialisé dans le lancement des grenades
●● soldat qui jette des grenades, Pomey, 1671 (TLFi)
8 002 le faire à la graisse Monter le coup à qqun, lui en faire accroire, l'entortiller par des boniments
7 002 le faire à la graisse de chevaux de bois Monter le coup à qqun, lui en faire accroire, l'entortiller par des boniments
7 002 le faire à la graisse d'oie Monter le coup à qqun, lui en faire accroire, l'entortiller par des boniments
1480 4 4 037 lourdaud Lourd, au physique et souvent au moral : bête, peu éveillé, pas malin, à l'intelligence peu déliée ; peu rapide, gros, malhabile, peu efficace ; qqun de rustre
1480 (GR) /
1827 9 046 monter le coup ■ Tromper, mentir, abuser, arnaquer, duper, berner, mystifier, faire croire à une affaire imaginaire, faire accroire ce qui n'est pas, allécher qqun ; ■ avoir des illusions, se croire plus qu'on est, être prétentieux ; ■ s'abuser soi-même, se faire des illusions à propos de qqun ou de qqchose ; s'attendre à une félicité improbable ou à une fortune impossible ; se laisser abuser, se faire avoir, se faire exploiter, se faire mystifier
●● Monter un coup, mentir pour connaître la vérité, Demoraine, 1827 (gb) ●● Monter le coup, mystifier, 1845 (DHAF)
1782 5 5 051 ne pas avoir froid aux yeux ■ (bravoure) Être brave, courageux, audacieux, solide, résolu à tout ; ■ (impudeur) ne pas être farouche dans les relations amoureuses, être sexuellement entreprenant ; > ≠ être peureux, pusillanime, avoir peur
●● ne pas avoir froid aux yeux, Affiches et annonces de Toulouse (Prédiction de la Prise de Gibraltar), 1782 (Roland de L.) ●● ne pas avoir de froid aux yeux, Lettre de l'honorable Jean Rablu, 1790 (Enckell, DHPFNC)
2 046 ordinaire ■ (mil.) Repas habituel de l'homme de troupe, ceux qui le composent, et son organisation ; ■ repas quotidien et habituel, consommation usuelle, la soupe et le boeuf que les ouvriers mangent le matin, manger le repas (de base) ; menu simple
2 007 Q.G. Quartier général
1694 3 006 qui trop embrasse, mal étreint Formule : quand on embrasse trop de choses à la fois, on n'en mène aucune à bonne fin
●● AF, 1694 (Roland de L.)
1915 6 008 raquette Type de grenade à manche ; grenade à main, grenade ; (engin de tranchée)
●● Déchelette, 1915 ; et autres (Rézeau, Poilus) ●● Chapelle, Journal, 10/8/1916 (Esn1918)
002 R.V.F. Ravitaillement en viande fraîche
4 001 s'abîmer les yeux Se donner du mal à lire (petits caractères)
1807 5 004 sec comme un échalas Sec, maigre
●● Pons, Les loisirs, 1807 (Roland de L.)
6 4 234 se débrouiller ■ Se sortir d'une situation, par ses moyens ; ■ trouver une solution (avec les moyens disponibles), trouver le moyen de parvenir à faire qqchose, acquérir du savoir-faire ; ■ être assez compétent ; être autonome, pourvoir à ses propres besoins ; ■ être malin ; faire ; ■ gagner de l'argent par le moyen d'activités irrégulières et souvent instables (prostitution – plutôt occasionnelle –, trafics, chapardage, vol, etc.) ; ■ vivre modestement, se satisfaire de ce qu'on a ; □ être efficace, performant
1914 6 5 038 système D Système Dé...brouille (démerde) : débrouillardise, astuce (ensemble de pratiques plus ou moins légales pour profiter du système, vivre ou réussir qqchose avec peu de moyens, réussir qqchose avec rien), bricolage, solution de substitution ; méthode approximative mais pratique
●● Premières attestations en 1914 (Rézeau, Poilus) ●● Semble postérieur à 1901 (Esnault, Poilu)
1893 6 6 004 système débrouille Ensemble de techniques informelles faire qqchose avec rien ; savoir se tirer d'affaire
●● On voulait aussi qu'on se lavât les mains et le visage chaque matin, mais on ne nous avait pas indiqué où il fallait s'essuyer. La serviette n'était pas d'ordonnance ; on avait bien le mouchoir, mais pour le faire sécher après, défense de le mettre aux fenêtres de la chambre, défense de l'étendre sur le lit, défense de l'accrocher au mur où il n'était pas à sa place, et dans la cour, où on aurait pu le suspendre, personne pour le garder. On mangeait quand même, on se lavait quand même. Toujours le système débrouille !, Revue franç. de l'étranger et des colonies, 15 août 1893 (gb) ●● il vous faudra mettre en pratique le système débrouille si connu en Algérie, La Gazette algérienne, 1900 (Poilus, Rézeau) ●● —Pas vu, pas pris !… On classe ces actes sous une définition générale : système-débrouille… À bord, c'est comme à la caserne : celui qui ne sait pas se débrouiller passe pour un imbécile, Aujar, Pour nos petits mousses, La Grande Revue, 1901 (gb)
3 3 031 tomber sous la main Être à portée de main, accessible, à disposition, de ce qu'on saisit ; tomber sous le pouvoir de qqun