languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

prendre des vessies pour des lanternes (depuis 1174) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

prendre des vessies pour des lanternes & faire prendre des vessies pour des lanternes ; faire croire que les vessies sont des lanternes ; faire accroire que les vessies sont des lanternes ; il prend les vessies pour des lanternes ; faire voir vessie pour lanterne ; vessies sont des lanternes ; ≈ faire prendre des vessies pour le clair de lune (1174) #locution

Être crédule, inintelligent, idiot, naïf ; se tromper, surestimer ; tromper, berner, se moquer de qqun, faire croire des choses insensées, faire croire des choses énormes, débiter de gros mensonges ; mensonge type

  • D'après Wartburg, on trouve dès le XIIIe s. vendre pour lanterne vessie « faire croire des choses bizarres et absurdes » ; cette expression bien vivante se rattache à un sens figuré vivant du XVIe s. (Du Fail, Rabelais) au XVIIIe s. : lanternes « contes absurdes, ridicules ». (GR)

synonyme croire, duper
index Vessie, Lanterne
datation 1174 || La forme « prendre des vessies pour des lanternes » (se tromper) date du XIXe ; altération d'une expr. ancienne : vendre vessie pour lanterne (v. 1174), puis faire de vessies lanternes (XIVe), puis rendre vessies pour lanternes (XVe, Villon) et faire une lanterne vessière (1382). Voir aussi explication de Guiraud développée sur idée que lanterne=baliverne et idée d'air, de vent, de vide, contenue dans vessie-vesser ; hypothèse que vendre vessie, vendre lanterne (non attestés) = vendre ce qui contient du vent... Dans la langue classique, l'expr. signifie : confondre deux choses différentes. (REY-CH) /
fréquence 017
registre ancien 5
registre actuel 5
liens ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique dernière modification le 2023-05-07 02:23 (0) r9 (diff)

Citations
  • 1783 Pour nous, tristes jouets du destin qui nous berne, / Et toujours nous fit voir vessie pour lanterne source : 1783?. Caquire, parodie de Zaïre
  • 1918 Camoufler, c'est-à-dire tromper le Boche, lui monter le coup, lui faire prendre des vessies pour des lanternes ; le berner comme il le mérite source : 1918. Mémoires d'un camoufleur
  • 1952 mais je suis né depuis trop longtemps pour qu'on me fasse prendre impunément des vessies pour des lanternes source : 1952. Rencontre dans la nuit
  • 1829 chargé de faire accroire à un cuisinier que dans le gange on pêche des anguilles à la tartare toutes préparées, et qu'il n'y manque que de la moutarde ; ni à un marchand de boeufs de province, qu'à Paris les vessies sont des lanternes source : 1829. Mémoires d'un forçat ou Vidocq dévoilé (tome second)
  • 2002 ses ordres n'étaient pas discutés et nul n'aurait tenté de lui faire prendre des vessies pour des lanternes car il connaissait toutes les ficelles du métier. source : 2002. Flic à Tours
  • 1840 Me voilà comme un prédicateur qui, après avoir invoqué les lumières du Saint-Esprit, avec ses auditeurs, leur annonce qu'il va débiter des foutaises en manière d'ange, et leur prouver par A, plus B, moins C, que des vessies sont des lanternes. source : 1835-1840. Les dames de maison et les filles d'amour
  • 1792 Ah ! les f... scélérats, ils ont mieux aimé tout vendre afin de pêcher en eau trouble, et ils ont fait croire au Peuple que des vessies étoient des lanternes. source : 1792. Conversation entre un maître d'école, un grenadier, et un paysan
  • 1830 LE MONSIEUR. Vous vous trompez, vous dis-je, ce monsieur n'est pas la personne que vous demandez. LE COCHER. Vous ne me ferez pas accroire que les vessies sont des lanternes ; je dois parler à M. Lartigue, il est devant moi, et il faut que je lui parle. source : 1830. Supplément aux Mémoires de Vidocq [L'Héritier, de l'Ain]
  • 1849 CHAMPELOUX. On ne me fait pas prendre des vessies pour le clair de lune. (D'un ton solennel.) Madame Laffut, un braconnier, depuis six mois, ravage tout le gibier de la forêt… mais un garde-chasse a l'oeil sur lui… Le braconnier, c'est votre mari… source : 1849. Un lièvre en sevrage

<9 citation(s)>

Chronologie et sources

prendre des vessies pour des lanternes existe depuis 1174 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

La forme « prendre des vessies pour des lanternes » (se tromper) date du XIXe ; altération d'une expr. ancienne : vendre vessie pour lanterne (v. 1174), puis faire de vessies lanternes (XIVe), puis rendre vessies pour lanternes (XVe, Villon) et faire une lanterne vessière (1382). Voir aussi explication de Guiraud développée sur idée que lanterne=baliverne et idée d'air, de vent, de vide, contenue dans vessie-vesser ; hypothèse que vendre vessie, vendre lanterne (non attestés) = vendre ce qui contient du vent... Dans la langue classique, l'expr. signifie : confondre deux choses différentes. (REY-CH) /

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie | Ngram

1174 1849 1830 1932 1792 1840 1917 1916 1783 1937 1920 1951 1918 1952 1829 1926 1832 2002

Sources
Compléments