languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

Conversation entre un maître d'école, un grenadier, et un paysan ; ou Le peuple désabusé

Conversation entre un maître d'école, un grenadier, et un paysan ; ou Le peuple désabusé, de anonyme (s.d. 1792) est une source de Bob.

Affichage : liste tableau
Tri : datemot abc fréquence registre

133 entrées au total
0 entrées pour 1792

année R1 R2 nb vedette sens
5 002 à d'autres, dénicheur de merles ! Expression dont on se sert pour faire entendre à qqun qu'on pénètre sa malice déguisée et qu'on ne s'y laissera pas prendre ; pour dire qu'on ne se laisse pas mystifier
1675 3 3 007 aller en l'autre monde Mourir, être tué
●● Bouhours, Remarques nouvelles sur le langue françoise, 1675 (Roland de L.)
3 3 053 allons donc ! Ponctuation orale de doute, d'incrédulité, d'exaspération, exclamation, d'opposition, de raillerie, cheville moqueuse ; formule d'appel à la retenue, à la modération
001 arracher l'âme du ventre Tuer
2 2 037 à ta santé Formule de politesse qu'on fait en trinquant, en buvant à plusieurs ; ancien nom du toast qu'on porte à la santé de qqun
3 3 035 à tort et à travers ■ Sans règle, sans contrôle, mal, n'importe comment, de façon désordonnée, au jugé ; ■ partout, hors de propos, sans raison, à tout propos, sans retenue, beaucoup
3 066 au courant Informer, informé ; être informé, connaître, savoir ; expériménté, qui a le savoir-faire ; l'initier à la marche des affaires
2 002 avoir le pas Être prioritaire
1791 003 beau merle Terme péj. de raillerie ; type de jeune h. séduisant et arrogant (en mauvaise part)
●● joli merle, Lemaire, 243e let. bougrement patriotique du véritable père Duchêne, 1791 (Enckell, bhvf)
7 006 biau Beau
1579 7 5 185 bougre Homme ; homme robuste au grand coeur ; casse-cou, cerveau brûlé ; □ (bon -) bon garçon, brave homme, bon camarade, qqun de loyal ; □ (méchant, mauvais -) mauvaise personne, personne difficile à vivre ; □ (pauvre, vieux -) pauvre type, malheureux ; femme pauvre, pauvresse ; bonhomme (amical) ; insulte (fém.) ; pauvre type ; femme (péj.) ; épithète populaire ; terme péjoratif ; brave ; individu populaire ; ≠ pas qqun de fondamentalement mauvais
●● fam. et péj., individu, Larivey, 1579 (TLFi)
015 bougre ! Juron, excl. d'étonnement ou qui précède une injure ; intensif
7 7 072 bougre de X Augmentatif devant insulte ; marque d'intensité souvent péj. ou dépréciatif
003 bougrerie Terme d'irrespect, de mépris : sottise, connerie, stupidité ; irrégularité, déloyauté
3 3 017 cacher son jeu Cacher ou ne pas montrer toute sa nature, toutes ses compétences, toutes ses possibilités ; dissimuler une partie de ses activités, cacher sa personnalité réelle, être hypocrite, mentir, ne pas montrer ouvertement qui on est vraiment
2 2 138 canaille Collectif : basse classe du peuple, populace, classes dangereuses, pègre ; ensemble de personnes méprisables ; Individuel : fripouille, voleur, délinquant, voyou, insulte ; terme de mépris (à caractère social marqué) ; vil et méprisable
003 casser les os ■ Battre, frapper ; ■ tomber et se blesser
5 5 004 c'est nouveau ! Exclamation de surprise, d'étonnement (avec parfois idée de reproche) ; exclamation, à propos de qqchose de neuf et d'inattendu
001 chanter son in manus Se préparer à mourir (faire sa prière)
1748 8 042 Charlot Bourreau
●● derrière le confessionnal à deux roues de Charlot Casse bras, Lécluse, 1748 ; boutique de Charlot, la guillotine, Sue, 1842 ; soubrettes de Charlot, les aides du bourreau, Balzac, 1847 (DHAF)
017 chien de Terme de mépris ; formule insultante ; pour qqchose de difficile, de pénible
1559 4 4 011 comme tu y vas Exclamation, en réponse à une exagération, à une parole excessive
●● Marguerite de Navarre, L'Heptameron, 1559 (Roland de L.)
7 4 245 coup Acte criminel (vol, crime, évasion, etc.), action hostile ; mystification hostile ; commettre acte délictueux ; mauvaise action, illégale ; violence subie ; aller sur une affaire ; jouer un mauvais tour ; préparer un acte délictueux, irrégulier ; grosse affaire (journalisme) ; action rentable (bourse) ; ≠ ne pas être impliqué, être innocent
003 couper les oreilles Punition, châtiment ; menace
7 004 cracher son âme Mourir ; □ formule hostile, tuer
7 7 334 crever Mourir ; se suicider (avec couteau ou pas) ; le tuer (à la baïonnette) ; se faire tuer ; fatiguer, éreinter ; blesser ; se laisser mourir ; faire mourir ; laisser mourir ; tuer, assassiner qqun
Depuis XIIIe en parlant d'un animal, d'une plante (GR) /
4 4 072 crever de X Mourir de X, subir fortement : mourir de faim, avoir très faim, par ext. manquer d'argent, être misérable, dans le plus complet dénuement ; avoir très froid ; avoir très soif ; être très jaloux ; mourir d'ennui ; avoir honte
2 2 001 crier vengeance Demander vengeance, vouloir se revancher
4 136 dame ! Interjection, exclamation d'évidence, d'assentiment : oui, évidemment ! ; exclamation d'incertitude
004 de la belle manière Intensif de qualité
001 de parade De médicore qualité, inauthentique
4 4 186 des tas Beaucoup (de choses, de monde) ; pas beaucoup, peu ; mot de généralisation
4 087 diable ! Juron : exclamation de surprise, d'admiration, d'intensité
3 027 diable de Intensif (+ souvent idée de dureté, de difficulté) ; préfixe pour qualifier qqun (péjorativement ou non)
1640 4 4 010 du bout des dents Peu, contraint, sans envie, de loin, avec petitesse, avec modération ; □ manger sans grand appétit, manger peu ; □ rire d'une manière contrainte
●● Oudin, 1640 (Roland de L.)
001 élever Pendre??
2 2 013 en deux mots En bref, pour aller à l'essentiel, en résumé
8 7 024 en foutre de X Expression de refus, d'agacement, d'incrédulité, d'opposition, de contradiction, de mécontentement, avec reprise des paroles auxquelles on s'oppose
2 2 032 en un mot Pour résumer, en bref
3 3 041 envoyer au diable ■ Éconduire durement, refuser sans ménagement, se désintéresser de qqchose, laisser tomber, abandonner, rejeter qqchose ; ■ formule hostile, de rejet, de condamnation ; ■ projeter au loin ; ■ loin, très loin
1630 3 3 025 faire dresser les cheveux sur la tête ■ Effrayer, horrifier, faire peur ; signe de peur, d'anxiété ; ■ à propos d'un bruit horrible, fort, strident (son) ; d'une puanteur infecte ; ■ effet causé par un mauvais vin très acide
●● d'Aubigné, avant 1630 (TLFi d'après Littré)
1570 3 3 019 faire d'une pierre deux coups Gagner deux fois sur une seule action, atteindre deux objectifs à la fois, avec une seule action
mesnager d'une pierre deux coups, 1570 ; Cotgrave, 1611(TLFi)
002 faire la barbe à Dominer, vaincre ; se faire vaincre (militairement)
001 faire une pirouette en l'air Évocation de violence (pendaison??), menace
1763 6 5 073 fort ■ Incroyable, paraître incroyable ; étonnant, inouï, incroyable, à propos de tout ce qui est amer ou difficile à avaler ; ■ exagéré, abusif, excessif (exclamation de mécontentement, souvent outragé) ; ■ expression d'étonnement, de plus en plus surprenant
●● fort, Vous m'avouerez que cela est fort, locution de la Cour, de Caillières, 1690 (Delvau 1866) ●● trop fort, Ah ! ah ! c'est trop fort, Le bûcheron ou les trois souhaits, 1763 (Roland de L.)
2 2 011 fouler aux pieds Mépriser, ne pas tenir compte de, ne pas respecter ; marcher dessus qqun ; méprisé
8 8 323 foutre Faire, avoir une activité ; donner ; donner (un coup, une maladie, etc.) ; mettre ; se remettre ; se mettre ; pas que ça à faire ; □ ne rien faire, être improductif, ne pas travailler ; ne rien faire (ne pas travailler, ne pas étudier) ; ne rien risquer, ne pas prendre sa part de risques
1615 8 7 040 foutre ! Juron, interjection (colère, étonnement, etc.) ; augmentatif
●● interj., foustre, Cartel de deux Gascons, 1615 ; interj., F..tre !, Sigogne, Satyre contre une dame sale, 1618 ; intensif, foutre, Harangue des dames de la Halle, aux citoyens du fauxbourg Saint-Antoine, 1789 ; foutre pas, Harangue des dames de la Halle, 1789 (Enckell, bhvf)
1756 005 foutre âme à l'envers Tuer, le tuer
1756 (gb) /
1763 8 7 206 foutre le camp ■ Partir, s'en aller ; fuir, s'enfuir ; disparaître ; ■ (au fig.) vieillir, se décatir, décliner ; ■ quand rien ne va plus, faire faillite, péricliter, décliner ; ■ partir (mourir) ; □ va-t-en !, pars !, dehors !, va-t-en au diable
●● s'il étoit à la potence, & qu'il n'y eût point de Boureau, ils le tireroient par les pieds come un chien, qu'ils lui feroient F..... le camp, ou qu'ils y perdroient leur nom, Mannory, Plaidoyers et mémoires, 1763 (Roland de L.) ●● foutre son camp, Hébert, Le Père Duchesne, Grande joie du père Duchesne sur l'emprisonnement, 1790 (Enckell, bhvf)
7 7 022 foutre le feu Mettre le feu, incendier
1732 7 004 foutre le tour Battre, mater
1732 (gb) / 1749 (Enckell, BHVF) /
7 7 008 foutre X Intensif
7 6 136 foutu ■ Condamné, perdu, sans espoir, sans avenir ; devoir mourir prochainement ; pris, piégé ; ne plus pouvoir s'en sortir (irrémédiable) ; ■ dans une mauvaise situation ; ruiné ; ■ hors-service, brisé, inutilisable ; irrécupérable ; qui va échouer, voué à l'échec
8 8 081 foutu X Adjectif d'intensité, expressif d'intensité péjoratif, parfait (en mauvaise part), dépréciatif (mauvais, détestable)
2 2 002 garder le silence Ne pas parler ; se taire, ne pas se plaindre
1668 5 5 021 gruger ■ Dépouiller, déposséder, exploiter ; ■ tromper, duper, berner, arnaquer, escroquer, frauder ; ■ (moderne) tricher ; □ se faire escroquer, se faire avoir
●● La Fontaine, 1668 (TLFi)
2 045 gueux ■ Mendiant, misérable ; malheureux, pauvre, femme malheureuse ; sans un sou ; ■ insulte, terme de mépris général : misérable, coquin, canaille, gredin ; type
001 hâcher par morceau Formule de menace, évocation d'un supplice
1783 3 3 016 il n'y a pas de sot métier Formule proverbiale
●● Mirabeau, Le libertin de qualité, 1783 (TLFi)
001 intrus Prêtre assermenté (qui remplace prêtre réfractaire) (?)
1657 7 6 056 jean-foutre Terme de mépris général : imbécile, incapable, coquin, canaille, lâche, cocu, traître ; homme sans délicatesse, sans honnêteté, sans courage ; □ faire l'idiot, l'imbécile
●● Jean......, Tallemant des Réaux, Historiettes, 1657 (R.M., bhvf) ●● janfoutre, Lettre du 23 août 1661, Arch. de la Côte-d'Or, d'après Dauzat 1938 ; terme injurieux, Fougeret de Monbron, Margot la Ravaudeuse, 1750 (TLFi)
4 4 003 je veux que vous perdiez votre nom si X Formule de certification, formule d'engagement, de serment ; pour exprimer la volonté de réussir qqchose, pour certifier X
7 011 je voulons Forme fautive (ou style populaire, paysanne, etc.)
1676 2 3 059 joliment Intensif de qualité, d'intensité, de quantité : très, beaucoup, complètement, remarquablement
●● Mme de Sévigné, 1676 (GR1)
2 2 046 j'y suis Se souvenir de qqchose ; comprendre ; savoir, avoir trouvé la solution d'un problème ; ≠ ne pas comprendre, ne pas avoir fait un rapprochement, faire erreur
3 3 011 lâcher pied Reculer, céder (escrime), ne pas résister, fuir ; céder (du terrain), battre en retraite
6 007 le diable m'emporte ! Exclamation d'intensité
4 4 024 le diable m'emporte si Formule pour renforcer ce qu'on dit avec idée qu'il est impossible que... ; expression d'intensité ; juron
1649 7 6 031 les quatre fers en l'air À la renverse, sur le dos, étendu par terre : ■ tombé par terre ; ■ sur le dos, mort (cheval, homme) ; ■ renverser à terre ; ■ tomber à terre de façon grotesque ; ■ se mettre sur le dos, jambes et bras écartés, prête à se faire baiser ; sur le dos (qui s'offre à baiser)
●● Richer, L'Ovide bouffon, 1649 (Enckell, DHPFNC)
3 3 036 manger Dépenser (argent), vendre, dépenser avec prodigalité ; coûter
3 002 marcher sur le corps Violenter, tuer ; dominer
003 mettre la poule au pot Formule ; bien vivre, bien manger ; enrichir autrui (ou formule employée ironiquement)?
3 001 mettre le pain à la main Instruire, apprendre son métier à qqun
001 mettre les épaulettes Blesser, tuer?
1769 7 008 mille bombes ! Exclamation, juron
●● Sedaine, 1769 (Enckell, bhvf)
1784 010 mille millions de tonnerres ! Juron
1784 million de tonnerre (Enckell, Dict. des jurons)
1789 7 018 mille tonnerres ! Exclamation, juron
●● 1789 (Enckell, Dict. des jurons)
2 2 069 mille X Augmentatif, nombre évoquant la grande quantité indénombrée, beaucoup, indénombrable, innombrable
4 015 moins que rien ■ Chose insignifiante ; ■ terme de mépris social ; minable, individu méprisable ; □ être d'un rang, d'un statut très inférieur
3 3 011 montrer les dents Menacer, se montrer agressif, être en colère, se défendre
1779 3 005 ne pas avoir dit son dernier mot Ne pas avoir fini d'agir, avoir encore des ressources, continuer le combat, ne pas abandonner
❧ Dorvigny, Ça n'en est pas, 1779 (Enckell, DHPFNC)
3 3 006 ne pas avoir idée Ne pas imaginer, ne pas savoir
2 005 ne pas bailler mot Ne rien dire, ne pas s'opposer, ne pas contester ; ne rien dire
006 ne pas faire de quartier Ne rien épargner ; formule guerrière
1586 4 4 030 ne pas savoir où donner de la tête ■ (moderne) Ne pas avoir de temps libre, avoir toujours qqchose à faire, être très occupé, débordé, surmené ; ■ (hist.) ne plus savoir que faire, être désemparé, ne plus savoir que faire (pour se sortir d'une situation, et notamment d'une mauvaise situation financière)
●● Lucinge, 1586 (Enckell, bhvf)
1790 4 008 nom d'un tonnerre ! Juron, exclamation
●● 1790 (Enckell, Dict. des jurons)
3 3 004 nous y voilà ! En réponse à un argument attendu et contesté ; quand arrive l'objet réel d'une discussion
035 oui-da Oui, si ; oui ironique ; (signe d'étonnement)
001 ou j'y perdrai mon titre Formule de certification
3 3 025 ouvrir les yeux Faire voir, montrer, faire connaître, éclairer intellectuellement ; dévoiler, faire voir enfin les choses telles qu'elles sont, faire comprendre qqchose à qqun, le faire sortir de son erreur
1666 003 palsanguienne Juron, interjection
1666, palsanguenne (Enckell, Dict. des jurons)
1580 4 4 176 parbleu ! Juron ; exclamation : évidemment, naturellement, bien sûr !, intensif, marqueur d'intensité, d'accentuation
●● 1580 (Enckell, Dictionnaire des jurons)
3 3 006 parler comme un livre ■ Parler galamment, dire des choses très galantes ; ■ avoir raison, parler avec savoir ; bien parler et bien argumenter
1460 2 5 079 particulier Individu, femme (au fém.) ; individu (péj.) ; individu (non noble, simple individu)
●● 1460 (GR)
3 3 003 pas besoin d'être sorcier De qqchose de facile à comprendre, de facile à deviner ; pas besoin d'avoir recours au surnaturel, pour dire qu'il existe une explication logique à qqchose
6 5 102 pas mal Exprime une certaine quantité : quelques, un certain nombre, beaucoup, plusieurs ; beaucoup, totalement, complètement (intensité, s'en foutre pas mal)
1175 3 3 006 pêcher en eaux troubles Tirer profit d'un état de désordre, avoir des activités suspectes
●● En l'eue troble voct pescher, Chron. Ducs Normandie, ca 1175 (TLFi)
1174 3 3 118 perdre la tête ■ Agir déraisonnablement, inconsidérément, follement, perdre le sens des réalités ; ■ déraisonner, perdre la raison, devenir fou ; ■ ne pas comprendre ; ■ perdre la maîtrise de soi, perdre son sang froid ; s'enthousiasmer excessivement, tomber amoureux ; ■ jouir (orgasme) ; ≠ ne pas perdre le sens des réalités, rester pratique, réaliste, garder le sens de ses intérêts
●● perdre la teste, s'embrouiller, Wace, Rou, 1160-74 (TLFi)
5 5 023 peste ! Interjection exclamative, exclamation d'intensité
001 plus sot que vous n'est pas une bête Formule?
1640 3 3 011 poire pour la soif Ce qu'on conserve en cas de besoin, être prévoyant, se réserver une ressource en cas de besoin, faire des provisions de réserve, faire des réserves (d'argent)
●● Chapelain, Lettre, 1640 (TLFi) ●● Oudin, 1640 (ReyChantreau)
5 5 049 pour le coup Donc, alors, en l'espèce, cette fois, en la circonstance, à cette occasion (parfois avec idée d'opposition, de contradiction), alors (et contrairement à une autre fois) ; c'est dans cette circonstance
1650 7 003 pousse-cul Soldat de la maréchaussé ; soldat de la garde naionale, soldat de seconde ligne?
Richer, L'Ovide bouffon, 1650 (Enckell, DHPFNC)
1174 5 5 017 prendre des vessies pour des lanternes Être crédule, inintelligent, idiot, naïf ; se tromper, surestimer ; tromper, berner, se moquer de qqun, faire croire des choses insensées, faire croire des choses énormes, débiter de gros mensonges ; mensonge type
La forme « prendre des vessies pour des lanternes » (se tromper) date du XIXe ; altération d'une expr. ancienne : vendre vessie pour lanterne (v. 1174), puis faire de vessies lanternes (XIVe), puis rendre vessies pour lanternes (XVe, Villon) et faire une lanterne vessière (1382). Voir aussi explication de Guiraud développée sur idée que lanterne=baliverne et idée d'air, de vent, de vide, contenue dans vessie-vesser ; hypothèse que vendre vessie, vendre lanterne (non attestés) = vendre ce qui contient du vent... Dans la langue classique, l'expr. signifie : confondre deux choses différentes. (REY-CH) /
1723 7 006 recevoir la pelle au cul Être renvoyé, expulsé, congédié brutalement ; congédier, chasser, éconduire
●● Barbier, Journal, juillet 1723 (Éric) ●● Pelle est une ustensile de ménage que tout le monde connoît. Autrefois on disoit paîle ; mais on ne le dit plus qu'en Lorraine, & c'est une faute. Il faut dire, pelle, la pelle à feu, la pelle se moque du fourgon, on l'a renvoyé la pelle au cul, Dubois de Launay, Remarques sur la langue françoise, à l'usage de la jeunesse de Lorraine, 1775 (gb)
1536 3 3 006 reculer pour mieux sauter Formule : seulement retarder ce qui doit arriver, remettre à plus tard une difficulté, un inconvénient
Marot, 1536 (Enckell, bhvf) / Mais, reculer pour le plus loin sailler, XIIIe, pour mieux saillir, XVe et XVIe (ReyChantreau)
1466 6 7 050 richard Riche, personne riche, nantie, dépensière, capitaliste ; fashionable, homme comme il faut, notable
●● Michault, 1466 (TLFi)
1640 4 4 031 sans tambour ni trompette Discrètement, sans publicité, secrètement, sans avertir, sans cérémonie ; lâcher une femme ou patron sans prévenir, fausser compagnie à qqun, laisser une affaire en plan ; être mis dehors ; ≠ avec forte publicité
Cité dans (FUR) / Cité dans (GR) : 1640 /
1701 4 003 savonnette à vilain Ce qui permet à un parvenu, un bourgeois, de faire oublier ses origines non nobles
1701, Fur. (TLFi)
1781 7 011 scier le dos Ennuyer, importuner, tracasser
1781, Guillemain (Enckell, BHVF) /
8 7 365 se foutre de ■ Se moquer de, railler, mystifier ; se moquer (abuser, exagérer) ; ■ indifférence, s'en moquer, mépriser qqchose, formule d'irrespect ; ■ manquer de respect à qqun ; □ rien à faire ; □ non, refus ; ≠ ne pas être indifférent à, tenir pour important
001 se mettre à genoux devant un gros sou Manquer d'argent
1640 7 004 se mordre les pouces Regretter, se repentir
Oudin, 1640 (Roland de L.)
3 005 se porter à merveille Bien se porter, être en pleine forme, en bonne santé
7 006 sticy, stilà Celui-ci, celui-là
003 tant s'en faut Loin de là
2 2 007 tirer d'embarras Sortir d'une situation désagréable ou gênante, d'une mauvaise situation financière ; aider à prendre une décision
2 2 002 tirer d'un précipice Sortir d'une mauvaise situation ; mettre dans une mauvaise situation
1607 4 4 022 tirer le diable par la queue Ne pas avoir assez d'argent, vivre difficilement, pauvrement
●● d'Audiguier, 1607 (Enckell, bhvf)
1612 3 3 013 tirer les marrons du feu Travailler et prendre des risques au bénéfice ou pour le profit de qqun d'autre, faire le plus difficile et ne pas en profiter, être lésé
●● tirer les marrons avec la patte du chat, Gimont, Advis sur le plaidoié..., 1612 (Roland de L.) ●● tirer les Marrons du feu avec la patte du chat, Oudin, Curiositez, 1640 (TLFi)
4 4 025 tirer son épingle du jeu Se sortir bien d'une situation confuse, profiter d'une situation, obtenir un profit, se distinguer, se désolidariser, s'en sortir (alors que d'autres n'y arrivent pas), sortir d'une affaire sans dommage
Fin XVIe (GR) / Cité dans Oudin, Curiosités / Cité dans Cotgrave /
5 008 tour du bâton Profit licite ou illicite résultant d'une opération commerciale ou ind., de l'exercice d'une fonction, profit illicite qu'on fait secrètement dans une charge
Cité dans TLFi sv tour /
1640 4 4 016 tourner casaque ■ Changer de camp, changer d'avis, changer complètement d'opinion (politique ou religieuse) ; ■ fuir, refuser qqun
●● changer de parti, Oudin, 1640 (Roland de L.)
007 tout beau Doucement, appel au calme, appel à cesser qqchose
5 022 tout doux ■ Doucement, modérément ; tout doucement, calmement, pas si vite ; ■ appel à la modération, à la retenue, au calme (à qqun qui s'emporte, à animal qui s'agite, etc.) ; ■ moins vite
1 038 tout d'un coup Subitement, soudainement
4 4 013 tout juste Oui, exact, exactement, c'est cela
010 tretous Tous ; tout
3 001 voir les talons de De qqun qui fuit, qui part
4 004 X de temps Pour exprimer une durée
4 4 118 X diable Ponctuation intensive d'interrogation ; interjection (souvent pour renforcer une interrogation)
001 y avoir du rude Y avoir de la bagarre, du conflit