scier le dos (depuis 1781) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

Quelle est l'origine de scier le dos ?

Synonyme de scier le dos : ennuyer, importuner

scier le dos & scier le dos avec une latte `(1781)` `#locution`

Ennuyer, importuner, tracasser

synonyme	ennuyer, importuner
datation	1781 \|\| 1781, Guillemain (Enckell, BHVF) /
fréquence	011
registre ancien	7
liens	⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique	dernière modification le 2016-08-22 01:56 (+1) r4 (diff)

Citations

1972 Cette bonniche-là commençait à me scier le dos, j'avais presque envie de l'attraper par le chignon breton qui lui couronnait le crâne source : 1972. Cambrioles - Les bouleversants mémoires de l'Arsène Lupin de l'après-guerre
1861 Si le marchef a un capitaine criard, son poste n'est pas tenable. Alors il scie le dos à ses fourriers, et est au plus mal avec tous les sous-officiers de son escadron. source : 1861. Le 13e hussards. Types, profils, esquisses et croquis militaires... à pied et à cheval
1914 « Madame, tu vois donc pas qu'elle est Anglaise ?… Elle ne sait pas un mot de français… Ça fait que je lui en raconte, quand elle me scie trop le dos ! » source : 1914. Deux bonnes vieilles, dans Racaille et parias
1792 Quand on veut parler, camarade, il faut parler raison, et ne pas venir nous conter un tas de bougreries qui nous scient le dos avec une latte. source : 1792. Conversation entre un maître d'école, un grenadier, et un paysan

<4 citation(s)>

Chronologie et sources

scier le dos existe depuis 1781 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

1781, Guillemain (Enckell, BHVF) /

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie

Sources

Compléments

scier le dos loc. verb. non conv. RELAT. "ennuyer" - BEI, 1782, Rétif ; DDL 32, 1792 ; FEW (11, 366b), GLLF, GR[85], DArg., TLF (avec une latte), 1808, D'Hautel ; TLF, 1818, Chêne dollé ; DEL, cit. Flaubert.
- 1781 - «FANCHON, pleurant. C'est pas ma faute à moi, & pis c'est fait. THOMAS. Allons, vl'à que t'es dans la Dragédie. Quiens, ça me scie le dos, moi, tes pleurs. Eh ben, j'ai tort, là. Prends que je n'ai rien dit. Ça s'arrangera, ce mariage.» [Guillemain], L'Enrôlement supposé, 10 (Cailleau) - P.E.
scier le dos à qqn loc. verb. non conv. RELAT. "ennuyer qqn" - TLF, cit. Mérimée, 1833 ; DELF, cit. Flaubert ; L, DG, Lex.[79], ø d.
- 1792 - «Ouvrez donc les yeux, car, Sacredieu, vous me sciez le dos ; ne voyez-vous pas qu'on ne vous offusque la vue, que pour vous faire faire des sotises [...]» [Le Père Duchêne de la rue Pavée], n° 6, Le Comité autrichien déniché par le père Duchêne, 7 - P.E.
- 1792 - «Tonnerre de Dieu, ça me scie le dos de voir que les hommes du 14 Juillet et du 10 août ayent si peu de sang dans les veines.» Hébert, Le Père Duchesne, n° 170, 2 (EDHIS) - P.E.
- 1793 - «Çà me scie le dos, foutre, de voir des ci-devant fermiers-généraux, de gros boutiquiers, des agioteurs engraissés du sang du peuple, dormir sur le duvet [...] Çà me scie le dos, foutre, d'entendre un tas de bougres, qui ne sont ni chair, ni poisson, qui ne valent ni à rotir, ni à bouillir, dire insolemment : Je suis républicain, tandis qu'ils prennent la chèvre par la barbe, et qu'ils marchent, vers la liberté, comme les écrevisses.» Hébert, Le Père Duchesne, n° 221, 7 et n° 300, 2 (EDHIS) - P.E.
- 1799 - «[...] toi qui est foutu pour tomber en syncope au premier coup de canon, tu nous scie le dos, lorsque tu veux faire l'homme de courage [...]» [Saint-Venant], La Grande fureur de Moustache-Sans-Peur contre ce vieux sacré sac-à-vin de père Duchêne, 2 (Paris) - P.E.
Corr.FEW (11, 366b), GLLF, GR[85], TLF (1808, D'Hautel)
- 1807 - «Tu me scie le dos avec une latte. Se dit trivialement à quelqu'un dont les discours ennuient, excèdent, ou que les avis importunent.» [D'Hautel], Dict. du bas-langage, II, 336 (Slatkine) - P.E. (BHVF) /

languefrancaise.net